Translation of "осуществление контроля" to English language:
Dictionary Russian-English
осуществление - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Но в этих областях невозможно осуществление бюрократического контроля. | But in these areas, bureaucratic control cannot work. |
| Ранее в этом году Международный валютный фонд выступил за осуществление контроля за капиталом. | Earlier this year, the International Monetary Fund came out in favor of capital controls. |
| отслеживание международной деятельности, тесно связанной с терроризмом, и осуществление полицейского контроля за ней | Assistance in monitoring and policing of international activities that are closely associated with terrorism. |
| В будущем, когда в Сальвадоре будет завершено осуществление международной проверки, Прокуратура будет нести исключительную ответственность за осуществление такого контроля за соблюдением законности. | In the future, once the international verification process in El Salvador has been completed, the National Counsel apos s Office will assume sole responsibility for such monitoring. |
| Национальная система контроля над экспортом предусматривает осуществление эффективных процедур выдачи лицензий на импорт и экспорт. | A national export control system provides for effective procedures for licensing imports and exports. |
| b) правомочиям государства флага на осуществление юрисдикции и контроля по административным, техническим и социальным вопросам, связанным с судном. | (b) The authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel. |
| Осуществление Конвенции | Implementation of the Convention |
| Более того, осуществление контроля над одним типом притока капитала просто приведет к тому, что он предстанет в других формах. | Moreover, establishing controls on one type of inflow simply leads to its being disguised in other forms. |
| Осуществление индийской мечты | Realizing the Indian Dream |
| I. Осуществление Конвенции | I. Implementation of the Convention |
| В противоположность устоявшемуся мнению, усилия Китая, направленные на осуществление контроля над Интернетом и другими новыми средствами информации, не обречены на провал. | Contrary to popular wisdom, Chinese efforts to control the Internet and other new media are not doomed to fail. China's government has lost much control over the information and images that now circulate through Chinese society, but it still is capable of preventing any serious challenger from using the media to attack it. |
| В противоположность устоявшемуся мнению, усилия Китая, направленные на осуществление контроля над Интернетом и другими новыми средствами информации, не обречены на провал. | Contrary to popular wisdom, Chinese efforts to control the Internet and other new media are not doomed to fail. |
| Осуществление Мечты Саудовской Аравии | Living the Saudi Dream |
| Планирование, программирование и осуществление | Planning, programming and implementation |
| Меры пограничного контроля | Border measures |
| Механизмы внутреннего контроля | Internal controls |
| Инструмент контроля Lynis | Lynis auditing tool |
| Настоящее и бывшее правительство рассматриваются как соучастники в осуществлении неадекватного контроля и инспектирования объекта, а также за продление разрешения TEPCO на осуществление операционной деятельности. | Governments, both past and present are seen as complicit for their inadequate supervision and inspections of the facility as well as for the recent extension of Tepco's operating permit. |
| Осуществление реформы международной валютной системы | The Making of International Monetary Reform |
| iii) осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС III | (iii) Implementation of the recommendations of UNISPACE III |
| В. Осуществление резолюций Совета Безопасности | B. Implementation of Security Council resolutions |
| Ее осуществление имеет первостепенное значение. | Its implementation is of paramount importance. |
| Изначально организация являлась консультативным комитетом, помогающим государству регулировать теле и радиотрансляции в настоящее же время в полномочия Совета входит осуществление контроля за вебсайтами и блогами. | It started off as an advisory board for the government to regulate television and radio broadcasting the council's authority is now expanding to include regulating websites and blogs (what? exercises post censorship on TV, radio and Internet |
| Система контроля версий Bazaar | Bazaar Version Control System |
| Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции | Express consent to exercise of jurisdiction |
| Статья 33 Национальное осуществление и мониторинг | Article 33 National implementation and monitoring |
| Главное, необходимо твердо придерживаться этого подхода, постепенно расширять масштабы его применения и поддерживать храбрых людей, взваливающих на свои плечи такую ответственность, как осуществление контроля над властями. | The challenge is to commit to this approach, to scale up and to support to the hilt the brave people who take on the challenge of holding power to account. |
| Это просто для контроля, для контроля рук и палочек? Зачем я это делаю? | Is it just literally for control, for hand stick control? Why am I doing that? |
| В качестве превентивной меры контроля Бразилия утвердила также национальную систему контроля за оружием. | Brazil has also adopted a national arms system as a measure of preventive control. |
| Сфера применения нового механизма контроля. | The scope of the new supervisory mechanism. |
| Отмена контроля может быть полезной. | Deregulation can be a big help. |
| Афганистан ускользает из под контроля. | Afghanistan is slipping from control. |
| Потеря контроля над нашими активами! | Loss of control over our assets! |
| Установление контроля через веб каталоги | Asserting Control Through the Web Directory |
| Есть ли границы государственного контроля? | Where does state control stop? |
| Католики выступают против контроля рождаемости. | Catholics are against birth control. |
| Инфляция выходит из под контроля. | Inflation is getting out of control. |
| Робот вышел из под контроля. | The robot went out of control. |
| Всё вышло из под контроля. | Things got out of hand. |
| Всё выходит из под контроля. | Things are getting out of hand. |
| Всё вышло из под контроля. | Things got out of control. |
| Всё вышло из под контроля. | It's all gotten out of control. |
| Всё выходит из под контроля. | It's getting out of control. |
| Ситуация вышла из под контроля. | The situation is out of control. |
| Ситуация вышла из под контроля. | Things spun out of control. |
Похожие Запросы : осуществление контроля над - осуществление - осуществление - осуществление - контроля - осуществление пилотного - осуществление изменений - беспрепятственное осуществление - осуществление программы
