Translation of "ответственное учреждение" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Муниципальное учреждение Седалорето (Sedaloreto) , ответственное за снабжение города водой, не всегда справляется со своими обязанностями.
Sedaloreto , the municipal company responsible of the water management for the city, has not always done well.
Ответственное поведение да.
Behaving responsibly is.
Учреждение исполнитель
Implementing office
11. Учреждение исполнитель
11. Implementing office
b) учреждение группы мудрецов
(b) Establishment of the Panel of the Wise
избранное правительство, ответственное перед гражданами своей страны
an elected government responsible to its citizens
Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано
The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation
c) учреждение военно штабного комитета
(c) Establishment of a military staff committee
Действительно ли это ответственное использование денег международных налогоплательщиков?
Is this a responsible use of international taxpayers money?
56 85. Учреждение Международного уголовного суда
56 85. Establishment of the International Criminal Court
57 23. Учреждение Международного уголовного суда
57 23. Establishment of the International Criminal Court
57 265. Учреждение Всемирного фонда солидарности
57 265. Establishment of the World Solidarity Fund
Новое учреждение откроется в ближайшее время.
The new facility will open in the near future.
55 155. Учреждение Международного уголовного суда
55 155. Establishment of the International Criminal Court
В районе 21 детское дошкольное учреждение.
The area of the district is .
Их ответственное поведение демонстрирует растущую значимость индонезийского гражданского общества.
Their responsible behavior demonstrates the growing importance of Indonesia's civil society.
Некоторые из этих проектов изучают ответственное использование земли и обучают этому.
Some of these projects study how to use the land in a responsible manner, and teach others how to do so.
Да ведь вы говорите, что это отжившее учреждение.
'But you say it is an obsolete institution!'
Более 340 заключенных устроили бунт и подожгли учреждение.
More than 340 prisoners rebelled and set the prison on fire.
Может быть, учреждение Института интернет исследований будет полезным?
May be establishing an Institute for Internet research could help?
Это учреждение было основано сто одиннадцать лет назад.
This organization was founded one hundred and eleven years ago.
Так что, политики повсюду должны исполнять свой долг и осуществлять ответственное руководство.
So politicians everywhere must do their duty and exercise responsible leadership.
1. Ответственное государство обязано предоставить полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием.
1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
g) учреждение Африканских резервных сил и военно штабного комитета
(g) Establishment of the African standby force and the military staff committee
Упавшее учреждение, продолжающее свое движение только по силе инерции.
The Nobility is an obsolete institution which continues to act through inertia.
5. Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека
5. Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations.
Да, но ты согласись, что открывается новое, несомненно полезное учреждение.
'Yes,' said he, 'but you will agree that a new and unquestionably useful institution is being started.
Некоторые врачи даже предлагали поместить его в специализированное лечебное учреждение.
Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized.
4. Пункт 3 не применяется, если ответственное государство не осуществляет добросовестно процедуры урегулирования спора.
4. Paragraph 3 does not apply if the responsible State fails to implement the dispute settlement procedures in good faith.
Одна из таких реформ включает создание Специальной прокуратуры, ответственное за расследование содержимого слитых записей.
One such reform includes forming of a Special Prosecutor's Office in charge of investigating the contents of the leaked wiretaps.
Когда финансово ответственное правительство начинает войну, обычно оно урезает прочие внутренние расходы и повышает налоги.
When a fiscally responsible government launches a war, it typically cuts back on other domestic expenditures and raises taxes.
В конечном итоге учреждение Ассамблеи избирателей просто ослабляет все другие органы власти.
In the end, the establishment of a Constituent Assembly merely weakens all other institutions.
Не теряют ли они единственную возможность дисциплинировать банки и принудить их конкурировать за ответственное принятие рисков?
Are they missing the only opportunity we have to discipline the banks and force them to compete for responsible risk taking?
b) уведомить ответственное государство о любом решении принять контрмеры и предложить провести переговоры с этим государством.
(b) Notify the responsible State of any decision to take countermeasures and offer to negotiate with that State.
План Полсона создаст благотворительное учреждение, которое будет обеспечивать благополучие богатых за счет налогоплательщиков.
Paulson s plan would create a charitable institution that provides welfare to the rich at taxpayers expense.
6. приветствует учреждение Постоянного секретариата Ассамблеи государств участников Римского статута Международного уголовного суда
6. Welcomes the establishment of the Permanent Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court
3 девочки из 10 никогда не были зачислены в какое либо образовательное учреждение.
3 out of 10 of these girls have never been enrolled in any type of educational institution.
Haramaya University в Эфиопии независимое учреждение высшего образования с упором на экономическое развитие.
Haramaya University in Ethiopia is an independent institution of higher education focused on economic development.
Выявление виновных заменяет ответственное отношение, подогревая в обществе желание иметь сильного лидера, который сможет преодолеть политические разногласия.
Finger pointing replaces responsibility, fueling popular demand for a strongman (or woman) who can override political divisions.
a) поведение, которому ответственное государство должно следовать, с тем чтобы прекратить противоправное деяние, если это деяние продолжается
(a) The conduct that the responsible State should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing
Corvinyusz с блога Corvinull blog обвинила в своем посте (венг) лицо, ответственное за поддержание связи со студентами.
Corvinyusz of Corvinull blog blamed the communication of the university in her post (HUN).
Учреждение Советов по социальным и экономическим вопросам будет означать огромный шаг в правильном направлении.
The institution of Social and Economic Councils at the UN would mark an enormous step in the right direction.
Он должен выглядеть, как учреждение, которое уважает суверенитет стран, но работает на всеобщее благо.
It must be seen as an institution that respects each country s sovereignty but works for the global good.
Например, инфекционная больница Сянфаня это единственное учреждение здравоохранения, куда могут принять больных ВИЧ СПИДом.
For example, Xiangfan s Infectious Diseases Hospital is the prefecture s only health facility where HIV AIDS patients can be admitted.
В принципе, финансовый сектор может уменьшиться, если каждое учреждение сократится пропорционально, скажем на 15 .
In principle, the financial industry can become smaller by having each institution contract proportionately, say, by 15 . But this is not the typical pattern in any industry.

 

Похожие Запросы : учреждение, - учреждение - ответственное положение - ответственное управление - ответственное поведение - ответственное использование - ответственное поведение - ответственное инвестирование - ответственное развитие - ответственное предпринимательство - ответственное вождение - ответственное планирование - ответственное лечение