Translation of "отвечают строгим стандартам" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Наблюдатели ЕС также заявили о том, что результаты голосования не отвечают основным международным стандартам.
Shockingly, he declared that he did not know who really won. The EU observers also announced that the election tally had not met basic international standards.
Наблюдатели ЕС также заявили о том, что результаты голосования не отвечают основным международным стандартам.
The EU observers also announced that the election tally had not met basic international standards.
Насколько хороши они были временами под началом Джеррарда, они совершенно не отвечают тем стандартам.
As good as they have been at times under Gerrard, they fell well short of those standards.
Новые стандарты концентрации вредных выбросов в атмосферу транспортными средствами соответствуют самым строгим стандартам Европы и выше, чем стандарты в США.
New vehicle emission standards meet the most stringent equivalent European standards, and are higher than in the United States.
они отвечают Убирайтесь!
they say, Go away.
Они отвечают Ну...
They say Well ...
Они не отвечают.
They're not responding.
Мой отец был очень строгим.
My father was very strict.
Том окинул Мэри строгим взглядом.
Tom gave Mary a stern look.
Мой начальник был очень строгим.
My boss was very strict.
Раньше Майк был строгим вегетарианцем.
Mike used to be a strict vegetarian.
На самом деле более 100 организаций отвергли этот пакет еще до его утверждения, призывая к более высоким экологическим стандартам и строгим правилам их соблюдения.
In fact, more than 100 organizations rejected the package before it was approved, while calling for higher environmental standards and stricter enforcement.
За это отвечают стюарды.
The stewards are responsible for this.
Нужен пепел! , отвечают работницы.
Ashes! the workers say.
Снизу отвечают только взрывы.
The only answers from below are blasts.
Российское определение детской порнографии всегда было строгим.
Russia s definition of child pornography has always been strict.
Все знают это , отвечают мне.
Everyone knows, they say.
Его не существует отвечают мне.
All answers deny his existence.
Ему отвечают, что Катя уехала.
someone called, I thought it was you ... .
Более того, местные стандарты в области контроля личных коммуникаций не соответствуют ни принципам необходимости и соразмерности, ни стандартам справедливого правосудия, то есть не отвечают международным нормам.
Moreover, local standards surrounding the monitoring of private communications comply neither with the principles of necessity and proportionality nor with judicial guarantees demanded by international norms.
Он посмотрел на меня с холодным, строгим выражением.
He has looked at me coldly and severely.
Силы безопасности отвечают на рост терроризма.
Security forces respond to the growth of terrorism.
Пользователи Telegram отвечают на угрозу Кардашьян
Telegram Users Respond to the Kardashian Threat
На этот вопрос пусть отвечают другие.
That's a question for others to answer.
Ужасающие социальные условия вполне отвечают такой нищете.
Social conditions are abysmal, in line with such poverty.
Его нужно дополнить более строгим видением того, как достичь равенства.
The French must recognize that equality before the law is a core principle, but a weak one it needs to be complemented by a stricter vision of how to achieve equality.
Более того, ядерная программа Индии находится под строгим гражданским контролем.
Moreover, its nuclear program is under strict civilian control.
По любым стандартам правосудия, это просто неправильно.
By any standard of justice, it is also just plain wrong.
Этих строк размер соответствует точно стандартам хайку.
This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
Некоторые политики и комментаторы быстро отвечают Счастливого избавления .
Some politicians and commentators quickly say, Good riddance.
И люди отвечают, Ну, не знаю, садясь, полагаю .
And people say, Well, I don't know, to sit, I guess.
И они гордо отвечают О, это примерно 10 .
And they love to tell you, Oh, it's about 10 percent, proudly.
Мне отвечают Ну нам же тоже надо заработать .
They answer me We need to make a living too .
Похороны и ежегодные поминальные богослужения проводятся по строгим и формальным правилам.
Funerals and annual memorial services are observed according to strict and formal rules.
Если мерить по советским стандартам, Россия действительно ослабла.
Measured by Soviet standards, Russia has weakened.
Во первых, мир должен работать согласно общим стандартам.
First, the world must work from common standards.
По стандартам ЕС она была проведена очень быстро.
So, by EU standards, it has been rushed through on a very fast track.
Одна быстрое питание, где всё идёт по стандартам.
One is fast food, where everything is standardized.
АБР утверждает, что другие организации отвечают за социальное развитие.
The ADB argues that other agencies are responsible for social development.
Лицемерие , отвечают либералы, которые видят в этом лишь пиар.
Hypocrisy respond the liberals, who see only a communication coup.
Пока что заявления кельнского саммита недостаточно отвечают своим целям.
The Cologne Summit announcements so far fall short of these objectives.
Химические продукты отвечают за около две трети нашего экспорта.
Chemical products account for approximately two thirds of our exports.
Обнаружилось, что такие расплывчатые понятия, как депрессия и алкоголизм, поддаются строгим измерениям
That we found out that we could take fuzzy concepts like depression, alcoholism and measure them with rigor.
Ведь курды имеют, согласно международным стандартам, право на самоопределение.
After all, the Kurds have, by any internationally accepted standards, a right to self determination.
По этим стандартам, глобальное потепление находится в конце списка.
By this standard, global warming doesn t come close.