Мы будем обсуждать этот скандал постепенно, обвинение за обвинением.	We're taking this scandal just one allegation at a time.
ОБВИНЕНИЕ НА ГОРЯЧЕЙ ЛИНИИ 145 .	REPORT FREE ON LINE 145.
Обвинение ФРС	Blaming the Fed
Обвинение жертвы	Victim Blaming
На этих основаниях орган, отвечающий за доменные имена (ICANN), отклонил заявку.	On these grounds, the internet naming authority (ICANN) rejected the application.
Атеизм это обвинение?	Is atheism a charge?
Он отверг обвинение.	He denied the accusation.
Том отверг обвинение.	Tom has denied the allegation.
Это абсурдное обвинение.	It's an absurd allegation.
Это серьёзное обвинение.	This is a serious accusation.
Это серьёзное обвинение.	That's a serious accusation.
Насколько оправдано это обвинение?	How justified is this charge?
Билл Клинтон отверг обвинение.	Bill Clinton denied the accusation.
Это очень серьёзное обвинение.	That's a very serious accusation.
Брэдли Мэннинг не жаловался на плохое обращение, заявляет обвинение.	Bradley Manning didn't complain about mistreatment, prosecutors contend
Обвинение против экстренной продовольственной помощи	The Case Against Emergency Food Aid
Обвинение жертвы причины и последствия	Blaming of the victim Causes and effects
Никому не предъявлено официальное обвинение.	Nobody has been formally charged.
Следовательно, на каком основании обвинение аль Башира может помешать урегулированию?	So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement?
Я слышал, что человек, отвечающий за эту деревню, был убит.	I hear that the man in charge of that village was killed.
Другим консервативным обвинением является то, что помощь нарушит правила свободной торговли.	Another conservative accusation is that a bailout would infringe free trade rules.
Недовольство обвинением в халатности лучше выразить другими способами, а не забастовкой	The support against malpractice can be done in other ways, not by doing a strike, docs.
Обвинение в селективном применении также относится к ордеру на арест Башира.	The charge of selective application also applies to the Bashir warrant.
Обвинение в покушении на убийство в ходе потасовки в ресторане Белфаста	Attempted murder charge over Belfast restaurant stabbing
Обвинение для дагестанского депутата стало новостью	Accusations were news for Dagestani deputy
Городские чиновники категорически отвергли это обвинение.	City officials have categorically denied that accusation.
Трудно вообразить себе более неправильное обвинение.	Nothing could be more incorrect.
Снять такое обвинение будет, безусловно, затруднительно.	The GKNB has since refused to discuss Sodiqov's whereabouts.
На Pictoline опубликовали свой графический ответ, довольно полно отвечающий на критику Многие критикуют мексиканских спортсменов за неудачные выступления на Rio2016.	Pictoline posted their response in a graphic which sums up the counter criticism well Many are criticizing the Mexican athletes for their poor performance in Rio2016.
Заместитель госсекретаря США, отвечающий за страны Латинской Америки, Роджер Норьега, ответил на это, назвав Ортегу громилой .	US Undersecretary of State for Latin America Roger Noriega responded by calling Ortega a hoodlum.
Например, контакт, отвечающий за букву E, мог быть соединён с контактом буквы T на другой стороне ротора.	For example, the pin corresponding to the letter E might be wired to the contact for letter T on the opposite face, and so on.
Третий знак это Oeko tex, отвечающий за вредные и угрожающие здоровью вещи.	A third seal is Oeko tex, in charge of damaging sustances.
Обвинение в предвзятом отношении просто не подтверждается.	The charge of bias is simply not sustainable.
Журналисту РБК Александру Соколову предъявят новое обвинение	A new charge will be brought against RBC journalist Alexander Sokolov
Начальнику полиции Магалуфа предъявлено обвинение в коррупции	Magaluf police chief charged over corruption
Обвинение не затрагивает вопросы охраны авторского права.	The conviction does not involve copyright issues.
Обвинение признало виновным обвиняемого в похищении ребенка.	The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
Против него было сфабриковано обвинение в убийстве.	He was framed on a murder charge.
Правительство Кана затем попыталось переложить обвинение на местного прокурора, который формально арестовал капитана.	His government then sought to pin the blame on the local prosecutor who had formally arrested the captain.
7 октября ему выдвинули обвинение в шпионаже на Главное управление разведки Минобороны Украины.	On October 7, he was charged with spying for the Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defense of Ukraine.
Возможно, как женщина она не смогла не ответить на обвинение в плохом вкусе?	Is it possible that as a woman she couldn't not answer the accusation of bad taste?
5 февраля Колин Пауэл выступит с обвинением Америки против Ирака в Совете Безопасности ООН.	On February 5 th Colin Powell will present America's case against Iraq to the UN Security Council.
Поэтому интеллектуальный захват это обвинение, которое трудно опровергнуть.	So intellectual capture is a charge hard to refute.
Кроме того, обвинение в геноциде требует жестких доказательств.	Moreover, strict conditions must be met to prove genocide.
Это сокрушающее обвинение, которое заслуживает срочного политического вмешательства.	That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action.

Показать эту страницу на русском языке