Translation of "отдаленно косвенные убытки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Все улики косвенные. | The evidence is all circumstantial. |
| Вкус отдаленно напоминает мне сладкий лук. | The taste reminds me of slightly sweet onions. |
| Их убытки останутся минимальными. | Their losses will remain minimal. |
| Иногда они терпят убытки. | They are sometimes making loss. |
| Компания понесла большие убытки. | The company suffered big losses. |
| Я должен компенсировать убытки. | I must make up for the loss. |
| Предприятие понесло огромные убытки. | The company suffered much damage. |
| Однако возместить убытки было непросто. | But repairing the damage was tough. |
| Мы несём ответственность за убытки. | We carry the responsibility for the losses. |
| Даже когда интенсивность боев ослабевает, Конго ощущает косвенные последствия войны. | Yet, even at times when fighting is less intense Congo suffers from the indirect effects of the war. |
| Коррупционное давление правительственных денег стало даже более распространенным, чем косвенные репрессии. | Even more widespread than indirect repression is the corrupting pressure of government money. Across Latin America, advertising from the public sector is critical for the financial survival of newspapers and broadcast stations, but especially for local outlets. |
| Тому пришлось заплатить владельцу машины за убытки. | Tom had to pay damages to the owner of the car. |
| Истцы утверждали, что посты бизнесмена принесли им убытки. | The plaintiffs asserted that Musk s posts resulted in losses for them. |
| Если правительство несёт убытки, цены искажаются. Банки уже понесли убытки, а их прибыль теперь должна быть обеспечена за счёт налогоплательщиков. | With the government bearing losses, these are distorted prices. Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense. |
| Если правительство несёт убытки, цены искажаются. Банки уже понесли убытки, а их прибыль теперь должна быть обеспечена за счёт налогоплательщиков. | With the government bearing losses, these are distorted prices. nbsp nbsp Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense. |
| Прямые и косвенные расходы были относительно небольшие, и их можно было себе позволить. | The direct and indirect costs were relatively minor and affordable. |
| Именно поэтому, в течение последнего десятилетия, физики начали искать косвенные доказательства квантовой гравитации. | That is why, over the last decade, physicists have begun to look for indirect evidence of quantum gravity. |
| Любые возможные убытки понесут только кредиторы банков и правительство. | The banks creditors or governments ultimately would bear any losses. |
| Но даже в США прибыль победителей перевешивает убытки проигравших. | But even in the US, losers losses are outweighed by winners gains. |
| Фольксваген вовсю старается компенсировать убытки и вернуть доверие клиентов. | Volkswagen is trying hard to compensate for losses and regain customer confidence. |
| Также, убытки из за неполного использования общественных ресурсов неизбежный результат отсутствия таких быстродействующих и жестких стимулов на порядок превышают убытки государственного сектора. | Likewise, the waste from not fully utilizing society s resources the inevitable consequence of not having had such a quick and strong stimulus exceeds that of the public sector by an order of magnitude. |
| Также, убытки из за неполного использования общественных ресурсов неизбежный результат отсутствия таких быстродействующих и жестких стимулов на порядок превышают убытки государственного сектора. | Likewise, the waste from not fully utilizing society s resources the inevitable consequence of not having had such a quick and strong stimulus 160 exceeds that of the public sector by an order of magnitude. |
| Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма его косвенные последствия также имеют значение. | But not only the direct results of colonialism remain relevant the indirect ones also matter. The intellectual history of colonialism is littered with many a willful cause of recent conflict. |
| Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма его косвенные последствия также имеют значение. | But not only the direct results of colonialism remain relevant the indirect ones also matter. |
| Хоть и отдаленно, но игра все же показывает, как работает эта большая система, которую невозможно остановить. | Although it's far fetched, the game really shows the workings of this unstoppable, huge system. |
| Несколько богатых личностей получили выгоду, а все налогоплательщики понесли убытки. | A few rich individuals appeared to gain and all taxpayers to lose. |
| Понесенные убытки еще больше усугубят финансовую ситуацию и экономический спад. | The ensuing losses will aggravate the financial turmoil and economic contraction. |
| Страны, импортирующие субсидируемые в настоящее время продукты питания, понесут убытки. | Countries that import currently subsidized food will be worse off. |
| Убытки концерна оцениваются по меньшей мере в 25 миллиардов евро. | The Group's losses are estimated to be at least 25 billion euros. |
| Кинотеатры терпят всё большие убытки из за пиратства в интернете. | Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy. |
| Хотя экономический ущерб от взяточничества невозможно точно оценить количественно, косвенные свидетельства показывают, что потери значительны. | While the economic toll of graft cannot be precisely quantified, indirect evidence suggests that the costs are significant. |
| Каждый, кто пусть даже отдаленно знаком с этим регионом, знает, насколько общепринятой является фраза арабская нация (watan). | Anyone even remotely familiar with the region knows how common is the phrase the Arab nation ( watan ). |
| Почему бы тем, кто выиграет от реформ, не возместить убытки пострадавшим? | Why shouldn t winners compensate the losers? |
| По подсчётам, незамедлительные экономические убытки составили около 1 миллиарда долларов США. | Immediate economic losses for the blackout have been estimated at around US 1 billion. |
| Косвенные выборы президента через коллегию выборщиков соответствуют концепции республики в качестве одной из систем непрямых выборов. | The indirect election of the president through the electoral college conforms to the concept of republic as one with a system of indirect election. |
| Однако доходы и убытки от введения налога, скорее всего, будут выше предполагаемых. | Temporary wealth taxes may well be a part of the answer for countries in fiscal trouble today, and the idea should be taken seriously. |
| Система, которая обобществляет убытки и приватизирует доходы, обречена на неправильное управление рисками. | On the contrary, when others bear the costs of mistakes, the incentives favor self delusion. A system that socializes losses and privatizes gains is doomed to mismanage risk. |
| Бедные страны в первую очередь несут убытки от разрушения своей естественной среды. | Conversely, the poor are the first to suffer from deterioration of their natural environment. |
| В действительности, в последние годы Amazon понес убытки, несмотря на увеличение доходов. | In fact, even as Amazon increased its revenues in recent years, it sustained losses. |
| Система, которая обобществляет убытки и приватизирует доходы, обречена на неправильное управление рисками. | A system that socializes losses and privatizes gains is doomed to mismanage risk. |
| Однако доходы и убытки от введения налога, скорее всего, будут выше предполагаемых. | However, the revenues will almost certainly be lower, and the costs higher, than calculations used to promote them would imply. |
| Вот как они оценивают текущую ситуацию и потенциальные экономические убытки для страны | Here is how they assess the current situation and the potential economic loss for the country |
| На кону будущее нашей компании. Последние несколько лет мы терпели большие убытки. | The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. |
| А когда он наступает, рушится рискоустойчивость каждый знает, что в финансовых активах есть огромные нереализованные убытки, но никто не уверен в том, что знает, где именно эти убытки. | And when it does, risk tolerance collapses everybody knows that there are immense unrealized losses in financial assets and nobody is sure that they know where they are. |
| Сами рассказы достаточно странные и яркие, а вот персонаж царя кого то отдаленно напоминает каждому, живущему в бывших странах СССР. | The fables themselves are strange and vivid, while the character of the tsar remains eerily familiar to citizens living in many former Soviet countries. |