Он выступал против монополий.	He was opposed to monopolies.
Линкольн выступал против рабства.	Lincoln opposed slavery.
Дуглас не выступал против рабства.	Douglas did not oppose slavery.
Вместе с братьями неоднократно выступал против отца.	All three brothers fought their father, whom they deposed.
Он открыто выступал в защиту прав женщин и боролся за охрану окружающей среды, он был грозным оппонентом в споре с теми, кто выступал против списания внешнего долга для наиболее обремененных им стран.	He has been a forthright spokesman for women s rights and a champion of environmental concerns, as well as a formidable advocate in arguing for debt reduction for the most heavily indebted nations.
Двадцать лет назад я сам выступал против открытия аграрного рынка Японии.	Twenty years ago, I myself opposed opening Japan s agricultural market.
Линдберг также был представителем полицейской академии и выступал против сексуального насилия.	Lindberg also served as the Police Academy s spokesman against sexual violence.
Он также активно выступал против курения и участвовал в нескольких кампаниях.	He was also an anti smoking activist and took part in several campaigns.
Линкольн не был аболиционистом, но выступал против рабства по моральным соображениям.	Lincoln disapproved of slavery, and the spread of slavery to new U.S. territory in the west.
На выходных прошли протесты тех, кто выступал против саммита НАТО в Ньюпорте.	There have been protests over the weekend by those opposed to the Nato summit in Newport.
Неистовство риторики Тюдора, направленной против каждого, кто выступал против него, достигло необычайных высот, невиданных с эпохи фашизма.	The violence of Tudor's rhetoric, directed against everybody who opposed him, rose to heights not seen since the Fascist era.
Хотя Великобритания выразила готовность его рассмотреть, Россия открыто выступила против.	Though the UK has said that the proposal should be considered, Russia is openly opposed.
Аббас (также известный как Абу Мазен) открыто и последовательно выступал с критикой того, что он называет милитаризацией интифады .	Even before Arafat s death, Abbas argued that the use of force by militants weakens the Palestinian negotiating position.
Аббас (также известный как Абу Мазен) открыто и последовательно выступал с критикой того, что он называет милитаризацией интифады .	Abbas (also known as Abu Mazen) has been publicly and consistently critical of what he calls the militarization of the intifada.
Бернар Кушнер, который основал Врачей без границ , не выступал против войны в Ираке.	Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
выступал в Париже и выступал для французских военнопленных в Германии.	In 1944, he had already participated in a Communist demonstration in Paris.
Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции.	On the contrary, responsible statesmen and party leaders have come out openly against Turkish membership.
Мао начал Культурную революцию (1965 76), чтобы отомстить тем, кто выступал против его безумных программ.	Mao launched the Cultural Revolution (1965 76) to take revenge against those who opposed his mad programs.
Яндекс изначально выступал против закона, утверждая, что физически невозможно проверять тысячи источников, которые он использует.	Yandex initially pushed back against the law, saying that it would be physically impossible to check the thousands of sources it publishes.
Это было сделано против воли Монреальского прелата, который выступал за независимый университет в своем городе.	This initially went against the wishes of Montréal's prelate, who advocated an independent university in his city.
Почему Том не выступал?	Why didn't Tom speak?
И Индия подсластила чай генералам, предоставив военную и разведывательную помощь тем, кто постоянно выступал против повстанцев.	And India sweetened the generals tea by providing military assistance and intelligence support to their own never ending counter insurgencies.
Но главное, даже в своём горе каждый из них твёрдо выступал против нападений на другое сообщество.	But most of all, even in their grief each one of them stood firmly against the targeting of another community.
И я думаю, крыло открыто, крыло открыто.	And I think the wing is open, the wing is open.
И я думаю, крыло открыто, крыло открыто.	And I think the wing is open.
Окно открыто.	The window is open.
Оно открыто.	It's open.
Уже открыто?	Is it already open?
Уже открыто.	It's already open.
Окно открыто?	Is the window open?
Входите, открыто.	Come in, it's open.
Входи, открыто.	Come in, it's open.
Он выступал за всеобщее равенство.	He was in favor of equality for all.
Том выступал за прерывание миссии.	Tom was in favor of aborting the mission.
Он выступал за снижение налогов.	He advocated the reduction of taxes.
Президент долго выступал по телевидению.	The president talked for a long time on the TV.
Оба они открыто выступали не только против повышения налогов, но и против постоянного присутствия базы морской пехоты США на Окинаве.	Both are openly opposed not only to the tax increase, but also to the continuing presence of the US Marine base on Okinawa.
Если диссидент выступал против советской системы хотя бы дважды, скажем, распространяя запрещенные тексты, иллюзии признавались проявлением шизофрении.	If a dissident demonstrated against the Soviet system at least twice say, by distributing illicit writings the delusions signified schizophrenia.
Был также членом Законодательного Собрания Иллинойса, Палаты Представителей Конгресса США, в которой выступал против американо мексиканской войны.	Largely self educated, he became a lawyer in Illinois, a Whig Party leader, and a member of the Illinois House of Representatives, where he served from 1834 to 1846.
И даже когда Фонд выступал против них, то знаменитые экономисты среди них Пол Кругман одобряли использование подобного контролирования.	And even as the Fund opposed them, prominent economists among them Paul Krugman endorsed their use.
Те, кто выступал против действий коалиции в Ираке, обычно прибегали к аргументу, что порядок должен быть превыше анархии .	Those who opposed the actions of the coalition in Iraq usually fall back on the answer that order must have primacy over anarchy .
Я не выступал около четырёх месяцев.	I haven't given a talk in nearly four months.
Я выступал в роли синхронного переводчика.	I acted as a simultaneous interpreter.
Том выступал в барах и пабах.	Tom performed in bars and pubs.
Оно уже открыто?	Is it already open?

Показать эту страницу на русском языке