Translation of "отменено по апелляции" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Отменено | Aborted |
| Апелляции, как правило, отклоняются. | Appeals, when filed, are routinely rejected. |
| Вначале оба слушания были настроены решительно против Microsoft в 2000 году США постановили разбить компанию, хотя после подачи апелляции, это решение было отменено. | Initially, both cases went decisively against Microsoft, with a US ruling in 2000 that would have required the company s break up, although this was subsequently overturned on appeal. |
| Рабство было отменено. | Slavery was abolished. |
| Оно было отменено. | It was canceled. |
| Собрание было отменено. | The meeting has been canceled. |
| Сегодняшнее собрание было отменено. | Today's meeting has been canceled. |
| Сегодняшнее собрание было отменено. | Today's meeting has been cancelled. |
| Заседание парламента была отменено. | The parliamentary session was canceled. |
| Было отменено несколько рейсов. | Several flights have been canceled. |
| Прения по апелляции города должны состояться после 14 марта 2014 года. | An oral argument on the city's appeal is scheduled for sometime after March 14, 2014. |
| Собрание было отменено из за дождя. | The meeting was canceled because of the rain. |
| Картер было позволено остаться на свободе до апелляции. | Carter was allowed to remain free pending an appeal. |
| Рабство было отменено в большинстве стран мира. | Slavery has been abolished in most parts of the world. |
| Рабство было отменено в большинстве частей света. | Slavery has been abolished in most parts of the world. |
| В 2008 году правило серебряного гола отменено. | The decision was taken in September 2008. |
| Тем не менее, судебные разбирательства по делам 85 ти из них, включая апелляции, уже закончились. | Yet the proceedings against 85 of them, including appeals, have been completed. |
| На данный момент Инг выпущена под залог до апелляции. | Ng is currently out on bail pending appeal. |
| В последовавшие за этим несколько месяцем было отменено по крайней мере девять концертов Арбениной. | At least nine concerts of Arbenina have been cancelled in the past few months. |
| Рабство было, якобы, отменено в стране в 1981 году. | The country supposedly abolish slavery in 1981. |
| Для Шотландии апелляции возможны только в гражданских делах шотландский Высший уголовный суд является верховным судом по уголовным делам. | From Scotland, appeals were possible only in civil cases Scotland's High Court of Justiciary is the highest court in criminal matters. |
| Это правило было отменено папой Пием XII в 1945 году. | It was Pius XII who made this change in 1945. |
| Слияние было отменено и Клемент самостоятельно исполнял обязанности министра юстиции с 10 марта по 22 марта 1999 года. | The merger was cancelled and Clement himself took on the responsibilities of Justice Minister from 10 to 22 March 1999. |
| Муж Таддей, в конце концов, получил пожизненное тюремное заключение после апелляции её родственников, но вскоре по всей Аргентине прокатилась волна подобных преступлений. | Taddei's husband was eventually imprisoned for life, after appeals by her relatives, but a flood of similar crimes across Argentina soon followed. |
| В настоящее время Файяд, к которому в ходе обоих процессов не допускали адвокатов, ожидает окончательного решения по поданной им апелляции на приговор. | Currently, Fayadh is awaiting the court s final decision on another appeal. |
| Писториус был осужден за умышленное убийство после апелляции прокуратуры на первоначальный приговор за непредумышленное убийство. | Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict. |
| 10 октября адвокатам сельских жителей сказали, что заседание суда, запланированное на этот день, отменено. | On October 10, the villagers lawyers were told that the court hearing scheduled that day was canceled. |
| На дворе был 1934 год, и рабство было отменено менее чем 50 лет назад. | The year was 1934 and slavery had been abolished less than 50 years prior. |
| Однако, в L4L новом англоязычном блоге Азербайджана, утверждают, что при подачи апелляции и при возможных действиях Европейского Суда по Правам Человека все еще только начинается. | However, with an appeal due to be lodged and possible action in the European Court of Human Rights, L4L, a new English language Azeri blog, says that this is just the beginning. |
| Но, в отличие от Японии, он реагирует резко только что было отменено правило один ребенок в семье . | But, unlike Japan, it responds dramatically the 1 child per family rule has just been junked. |
| Апелляционный суд второго округа США заявил, что исполнение решений судьи Ширы Шейндлин будет приостановлено до получения результатов апелляции, поданной городом. | The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city. |
| В ноябре 2015 года, однако, основываясь на апелляции Заякина и Диссернета , суд лишил депутата Единой России Ришата Абубакирова докторской степени. | In November 2015, however, based on an appeal from Zayakin and Dissernet, a court divested United Russia deputy Rishat Abubakirov of his doctorate. |
| Но, в отличие от Японии, он реагирует резко только что было отменено правило один ребенок в семье . Почему? | But, unlike Japan, it responds dramatically the 1 child per family rule has just been junked. |
| Они также подают апелляции в Высшую аттестационную комиссию и различные суды, чтобы лишить государственных и общественных деятелей их фиктивных научных степеней. | They also file appeals to the state's Higher Attestation Commission and to various courts in order to divest officials and public figures of their bogus degrees. |
| Журналист Хадиджа Исмаилова была освобождена 25 мая после 537 дней в тюрьме Верховный суд сократил срок ее тюремного заключения после апелляции. | Journalist Khadija Ismayilova was released from prison on May 25 after spending 537 days in jail when the Supreme Court reduced her sentence following an appeal. |
| За последний год финансирование, соответствующее 4 общего ВВП региона, а в некоторых странах доходящее до 15 ВВП было отменено. | Over the last year, funding corresponding to 4 of the region s GDP and, in some countries, as much as 15 of GDP has been withdrawn. |
| Цыганское меньшинство впервые появилось в Румынии в 14 веке, однако их рабское положение было отменено только в 1856 году! | The Roma minority first appeared in Romania in the 14th century, but only in 1856 was its slavery abolished! |
| Многие судьи Испании считают, что помилование неправомерно в рамках современного законодательства, и должно быть реформировано или же полностью отменено. | Many Spanish judges think that the pardon is unjustified in a modern legal system, and should be fundamentally reformed, if not abolished altogether. |
| Разрешение на пребывание необходимо получать каждый год и оно может быть отменено в любое время без видимой на то причины. | Permission must be requested each year, which is revokable any time for no good reason. |
| Начиная с 2018 года, будет отменено освобождение от налогов реинвестированной прибыли, направляемой на специальный счёт, именуемый Налогооблагаемым фондом прибыли (FUT). | Beginning in 2018, business owners will be taxed on total profits, as tax exemptions on reinvested profits, via the Taxable Profits Fund (FUT), will cease. |
| В октябре 2016 года власти объявили на всей территории страны девятимесячное чрезвычайное положение, которое было отменено 4 августа 2017 года. | In October 2016, authorities declared a nationwide, nine month state of emergency that was lifted on August 4, 2017. |
| Однако решение было отменено в апелляционной инстанции в марте 2010 года, и особняк был снесён в начале февраля 2011 года. | The court decision was overturned on appeal in March 2010, and the mansion was demolished beginning in February 2011. |
| Дима Табуб, депутат парламента и пресс секретарь исламистской коалиции, сообщила CNN, что шоу было отменено именно из за сексуальной ориентации вокалиста. | Member of Parliament Dima Tahboub, and former spokeswoman for the Islamist coalition, told CNN that the singer s sexuality was exactly the reason the event was cancelled. |
| Вопрос о раскаянии не возник, поскольку Меграхи никогда не признавал своей вины и не подавал апелляции против своего обвинения как раз перед своим освобождением. | The question of remorse has not arisen, because Megrahi has never admitted guilt, and did not drop an appeal against his conviction until just before his release. |
| Ву ездил из Пекина в провинцию Хубэй, чтобы встретиться с девушкой и убедить её семью прибегнуть к помощи адвокатов в Пекине для подачи апелляции. | Wu even traveled from Beijing to Hubei to visit Deng and persuade her family to seek help from Beijing lawyers to file an appeal. |
