Translation of "отпуск по уходу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Лишь единицы мужчин изъявляют желание взять отпуск по уходу за ребёнком. | Only a handful of men want to take childcare leave. |
| Но стихи были не о том, что японские служащие все реже используют гарантированный законом отпуск по уходу за ребенком. | But it wasn't about how fewer Japanese workers are making use of legally guaranteed childcare leave. |
| Том в отпуске по уходу за ребёнком. | Tom is on paternity leave. |
| Отпуск по беременности и родам, а также по уходу за ребенком для матерей или отцов должен быть увеличен там, где он короткий, как, например, в Соединенных Штатах. | Paid holidays can be 3 4 weeks until age 45, gradually increasing to 7 8 weeks in one s late 60 s. Maternity and paternity leave should be increased where it is low, such as in the United States. |
| Отпуск по беременности и родам, а также по уходу за ребенком для матерей или отцов должен быть увеличен там, где он короткий, как, например, в Соединенных Штатах. | Maternity and paternity leave should be increased where it is low, such as in the United States. |
| Расширение спектра доступных средств по уходу за ребенком также помогла бы. | Better work life balance would benefit both men and women. And increasing the availability of affordable child care would help, too. |
| Как сообщает телеканал CBC, законопроект содержит инструкции по уходу за бородой. | According to the CBC channel, the bill contains instructions on how to take care about the beard. |
| Проблема доступа к паллиативному уходу | Lack of access to palliative care |
| Коикэ пообещала также , что сделает все, чтобы убрать очереди в учреждения по уходу за детьми, улучшить работу служб по уходу за пожилыми людьми и условия труда. | Koike has also vowed to work toward eliminating long waiting lists for childcare centers, as well as improving elderly care and work life balance. |
| Мы провели наш отпуск, путешествуя по сельским районам Франции. | We spent our holiday exploring rural France. |
| Мы провели наш отпуск, путешествуя по сельской местности Франции. | We spent our holiday exploring rural France. |
| Я беру отпуск с 20 июля по 8 августа. | I'm taking a vacation from July 20 through August 8. |
| Тут подойдёт сравнение с обыденными заботами по уходу за лужайкой у дома. | The analogy I like to use involves the homely example of caring for a suburban lawn. |
| Женщины используют древние учения по уходу за собой в современной повседневной жизни. | Women are incorporating ancient teachings of self care into their modern day lives. |
| Короткий отпуск Европы | Europe s Short Vacation |
| Теперь отпуск закончился. | The vacation is over now. |
| Как прошел отпуск? | How was your vacation? |
| Мне нужен отпуск. | I need a vacation! |
| Отпуск уже закончился. | Vacation's already over. |
| Том заслуживает отпуск. | Tom deserves a vacation. |
| Мне нужен отпуск. | I need a holiday. |
| Мне нужен отпуск. | I need a vacation. |
| Я беру отпуск. | I'm taking a vacation. |
| Вам нужен отпуск. | You need a vacation. |
| Тебе нужен отпуск. | You need a vacation. |
| Вы заслуживаете отпуск. | You deserve a vacation. |
| Вам нужен отпуск. | You need a holiday. |
| Тебе нужен отпуск. | You need a holiday. |
| Бисмарк взял отпуск. | ... |
| Слепая сиделка посвятила себя уходу за стариками. | The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. |
| I. Отпуск для отца | I. Paternity leave |
| Планируете отпуск на Мальдивах? | Planning a holiday in the Maldives? |
| Отпуск тебе не помешает. | It will do you good to have a holiday. |
| Как Вы провели отпуск? | How did you spend your vacation? |
| Отпуск закончился слишком быстро. | The holiday ended all too soon. |
| Мой отпуск прошёл быстро. | My vacation went by quickly. |
| Он взял недельный отпуск. | He took a week off. |
| Мне пора в отпуск. | It is time for me to take a vacation. |
| Где ты провёл отпуск? | Where did you spend your holidays? |
| Мы берём двухнедельный отпуск. | We are taking a fortnight's holiday. |
| Мы возьмем двухнедельный отпуск. | We'll take a two week holiday. |
| Где ты провёл отпуск? | Where did you spend your vacation? |
| Они взяли короткий отпуск. | They took a brief vacation. |
| Где ты провёл отпуск? | Where have you spent your holidays? |
| Мне таки нужен отпуск! | I do need a vacation! |
Похожие Запросы : Отпуск по уходу за ребенком - Отпуск по уходу за семьей - оплачиваемый отпуск по уходу за - отпуск по уходу на дому - по уходу - по уходу - персонал по уходу - управление по уходу - страхование по уходу - учреждение по уходу - пособие по уходу - питомник по уходу - терминал по уходу - обязанности по уходу
