Translation of "отставали зависимой переменной" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Установить значение переменной
Set the value of a variable
Таким образом, выбор стран в рамках Восточно азиатской модели страдает предвзятостью. Как известно, он основан на зависимой переменной чего нашим студентам мы всегда советуем избегать.
So the East Asian model has this massive selection bias it is known as selecting on a dependent variable, something we always tell our students to avoid.
Отладка Переменные Наблюдать за переменной
Debug Variables Watch variable
Отладка Переменные Установить значение переменной
Debug Variables Set value of variable
Пример 5 17. Небезопасное использование переменной
Dangerous Variable Usage
По щелчку на переменной из списка внизу диалога отобразится краткая информация о ней. Если в переменной есть выражение select, например
Clicking with with mouse on a variable in the list will cause summary information to be displayed in the bottom of the dialog. If a variable has a select expression, for example
Компилятор Си проверяет типы, заданные для каждой переданной переменной, в отношении к типам, заданным для каждой переменной в интерфейсе вызываемой функции.
The C compiler checks the type declared for each variable sent, against the type declared for each variable in the interface of the invoked function.
Это хорошо, что Россия становится менее зависимой от экспорта энергоносителей.
Of course, it is important that Russia becomes less dependent on energy exports.
Мы берем производную от прибыли по отношению к операционной переменной.
We take the partial derivative of profit with respect to an operational variable.
Франкоязычные страны Африки всегда отставали от остальных стран континента в отношении предпринимательства , но теперь ситуация изменилась.
Francophone Africa used to lag behind the rest of the continent in terms of entrepreneurship, but that is not the case anymore.
Недостающей переменной во всех этих аргументах, даже у Ная, является лидерство.
The missing variable in most of these arguments, even Nye s, is leadership.
И Алан Гринспен способствовал увеличению риска, поощряя закладные с переменной процентной ставкой.
And Alan Greenspan egged them to pile on the risk by encouraging these variable rate mortgages.
SetRequest Запрос от менеджера к объекту для изменения переменной или списка переменных.
SetRequest A manager to agent request to change the value of a variable or list of variables.
Однако данный узел может ползти при переменной нагрузке или на скользких тросах.
The loop may pass around or through an object during the making of the knot.
России придется отражать удар падающих нефтяных цен по ее зависимой от нефти экономике.
Russia will have to confront the impact of a collapse in oil prices on its petro economy.
но у нас пока что нет разумного обоснования для введения этой новой переменной.
But we don't have a good motivation for putting it in there at this point, OK.
Щелчок на переменной приведёт к переходу в файл, имя и строка которого указаны.
Clicking on a variable entry in the list shown will cause the cursor in the main window to move to the file and line number indicated.
Вывести список глобальных переменных или параметров для таблицы стилей. Вывести значение глобальной переменной
Print a list of global stylesheet variables or parameters. Print the value of a global variable
Вывести список локальных переменных или параметров для таблицы стилей. Вывести значение локальной переменной
Print a list of local stylesheet variables or parameters. Print the value of a local variable
то новый XPath может быть выбран вводом нового значения выражения переменной нажатием кнопки Установить выражение.
then a new XPath can be chosen by entering a new value for Variable expression then clicking the Set expression button.
Если Россия останется зависимой от экономики природных ресурсов, то она вновь станет колоссом на глиняных ногах.
If Russia remains dependent on a natural resource economy, it will again become a colossus with feet of clay.
Как следствие, индукция и расширение гетерохроматиновых участков требует наличия белков Argonaute и РНК зависимой РНК полимеразы.
As a consequence, the induction and spread of heterochromatic regions requires the argonaute and RdRP proteins.
CA Да, а в школе... наряду с тем, что Вы довольно серьёзно отставали по предметам, Вы были капитаном крикетной и футбольной команд,
CA But, I mean, at school so as well as being, you know, doing pretty miserably academically, but you were also the captain of the cricket and football teams.
Главное преимущество UTF 32 перед кодировками переменной длины заключается в том, что символы Юникод непосредственно индексируемы.
The main advantage of UTF 32, versus variable length encodings, is that the Unicode code points are directly indexable.
Аргентина, напротив, является очень зависимой от газа страной с уменьшающимися запасами, которые эквиваленты менее восьми годам добычи.
Argentina, by contrast, is a highly gas dependent country with diminishing reserves equivalent to less than eight years of production.
Индия, например, становится менее зависимой от внешней помощи, и в конечном итоге вообще перестанет в ней нуждаться.
India, for example, is becoming less dependent on aid, and eventually will not need it.
К счастью, большинство американцев не послушались совета Гринспена и не переключились на закладные с переменной процентной ставкой.
Fortunately, most Americans did not follow Greenspan s advice to switch to variable rate mortgages.
Network Time Protocol (NTP) сетевой протокол для синхронизации внутренних часов компьютера с использованием сетей с переменной латентностью.
Network Time Protocol (NTP) is a networking protocol for clock synchronization between computer systems over packet switched, variable latency data networks.
В 2010 году сильная засуха в восточной части Китая погубила урожай пшеницы, что сделало страну зависимой от импорта.
In 2010, a major drought in eastern China damaged the wheat crop, forcing the country to rely on imports.
Также, пока не удалось достаточно увеличить внутренне потребление, что делает экономику чрезмерно зависимой от экспорта и иностранных инвестиций.
Nor has domestic consumption been sufficiently expanded, leaving economic growth overly dependent on exports and foreign investment.
Без передовых кадров, компетентных и конкурентных, на уровне мировых требований завтрашнего дня, Россий обречена быть зависимой и ведомой.
Without advanced human resources, competent and competitive ones in line with the global demands of tomorrow, Russia is doomed to being dependent and to following instead of leading.
Щербацкий и Чириков, поддерживавшие венцы, путаясь в шлейфе невесты, тоже улыбаясь и радуясь чему то, то отставали, то натыкались на венчаемых при остановках священника.
Young Shcherbatsky and Chirikov, who were supporting the crowns and getting entangled in the bride's train, smiled too and were pleased without knowing why, when they chanced to lag behind or jostle the young couple if the priest happened to stop.
Однако, делая помощь зависимой от экономических реформ и демократических преобразований, международное сообщество рискует получить установление политической очередности оказания помощи.
By making aid conditional on economic reform and democratic transition, however, the international community risks political triage.
Информация, полученная путем сравнения размеров других объектов в поле зрения, определяет уникальные значения каждой переменной в этом соотношении.
The relationships between the stimulus (visual angle) and the perceived size and distance of the moon are summarized by the so called static size distance invariance hypothesis (SDIH) stimulus determines the ratio of perceived size to perceived distance. The information from the ground fixes the unique values of each variable in this ratio.
Информация, полученная путем сравнения размеров других объектов в поле зрения, определяет уникальные значения каждой переменной в этом соотношении.
The information from the ground fixes the unique values of each variable in this ratio.
Эти иерархии, как и другие метаданные (например, тип и описание переменной), описываются базами управляющей информации (базы MIB, от ).
These hierarchies, and other metadata (such as type and description of the variable), are described by Management Information Bases (MIBs).
В ходе этого процесса Мексика также превратилась из страны, зависимой от выручки от продажи нефти, в экспортера разнообразной промышленной продукции.
In the process Mexico has also shifted from being dependent on oil earnings to becoming a diversified exporter of manufactured goods.
Но, чтобы эта точка опоры сработала, ислам должен освободиться от своей традиционно зависимой пассивной и покорной позиции перед лицом современности.
But for this anchor to work, Islam must be liberated from its traditionally subservient, passive and docile posture in the face of modernity.
Механизмы налогово бюджетного контроля ЕС не смогли предсказать данных событий, т.к. они пренебрегают важнейшей переменной динамикой долгов частного сектора.
The EU s fiscal surveillance mechanisms failed to predict these developments because they neglect a crucial variable the dynamics of private sector debt.
Это приводит к выводу, что нахождение значения переменной кроется не в природе чисел из уравнения, а в операциях между ними.
This step leads to the conclusion that it is not the nature of the specific numbers that allows us to solve it, but that of the operations involved.
Но вместо того, чтобы способствовать сохранению энергии, Буш преследует политику сначала опустошим Америку , делая Америку более зависимой от импортной нефти в будущем.
But, rather than encouraging conservation, Bush has pursued a policy of drain America first, leaving America more dependent on external oil in the future.
Восстановление контроля над этой удаленной британской зависимой территорией, чьи граждане были решительно настроены остаться британским подданными после аргентинского вторжения, являлось смелой военной операцией.
The recovery of this far flung British dependency, whose citizens were resolutely committed to remaining British subjects after the Argentine invasion, was a daring military act.
То же самое может произойти и в Китае, где коммунистическая партия становится все более зависимой от военных для сохранения своей монополии на власть.
The same could unfold in China, where the Communist Party is increasingly beholden to the military for retaining its monopoly on power.
То же самое может произойти и в Китае, где коммунистическая партия становится все более зависимой от вое ных для сохранения своей монополии на власть.
The same could unfold in China, where the Communist Party is increasingly beholden to the military for retaining its monopoly on power.
Для сравнения данной переменной мы сравнивали среднегодовой прирост ВВП лишь за первые пять лет после введения в 2002 г. купюр и монет евро.
For that variable, we looked at the average yearly GDP growth in the first five years after the introduction of euro banknotes and coins in 2002.