Translation of "отчаянием" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ответ не обязательно должен быть полностью пронизан отчаянием. | The answer need not be all despair. |
| Этой надежде, вызванной отчаянием, так и не суждено сбыться. | But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize. |
| Теперь то что же делать, что делать? говорил он с отчаянием. | What am I to do?' he said despairingly. |
| Он с отчаянием наблюдал, как тело его сестры стремительно уходило под воду. | He watched in despair as his sister s body floated away. |
| Но что же делать? что делать? с отчаянием говорил он себе и не находил ответа. | But what am I to do? What can I do?' he asked himself in despair, and could find no answer. |
| А тут вдруг подвернется любовь, и ты пропал, пропал! с унылым отчаянием проговорил Степан Аркадьич. | And then all of a sudden love crosses your path, and you're lost, lost!' said Oblonsky with despair. |
| Волны иммигрантов, гонимых из своих домов бедностью и отчаянием, смешивают борьбу одной страны с борьбой другой. | Waves of immigrants, driven from their homes by poverty and desperation, blend one nation s struggles into another s. |
| Вы чувствуете особенную приподнятость, когда всё хорошо, и настроение может смениться диким отчаянием, когда что то не ладится. | You feel intense elation when things are going well mood swings into horrible despair when things are going poorly. |
| В ответ, Израиль закрыл границы сектора Газы, сделав жизнь еще более невыносимой в стране, охваченной насилием, бедностью и отчаянием. | In response, Israel sealed Gaza s borders, making life even more unbearable in a place wracked by violence, poverty, and despair. |
| Я не могу один мучаться, сказал он с отчаянием в голосе, останавливаясь пред ней и умоляюще глядя ей в глаза. | I cannot bear it alone,' he cried in a despairing tone, standing before her and looking imploringly into her eyes. |
| С отчаянием в сердце и со злобой на всех людей, на себя, на нее он вышел из гостиницы и поехал к ней. | With his heart full of despair and bitterness toward every one, toward himself and her, he left the hotel and went to her. |
| Невозможно! говорил он, глядя на измятый перед своей рубашки. И что как вещи увезли уже на железную дорогу! вскрикнул он с отчаянием. | He glanced at his crumpled shirt front. 'And suppose the things have already gone to the station!' he exclaimed in despair. |
| В этом то вся драма, думал он. Ах, ах, ах! приговаривал он с отчаянием, вспоминая самые тяжелые для себя впечатления из этой ссоры. | That's the tragedy of it!' he thought. 'Oh dear, oh dear!' he muttered despairingly, as he recalled the most painful details of the quarrel. |
| Нет, это так нельзя! сказал он себе с отчаянием. Пойду к ней, спрошу, скажу последний раз мы свободны, и не лучше ли остановиться? | 'No, this won't do!' he said to himself despairingly. 'I will go to her and tell her for the last time that we are now free, and that perhaps we had better keep so! |
| С отчаянием и гневом я наблюдала, как красно коричневые облака сгущались и плыли за горные хребты, заполняя всю долину дымом..., и я закричала. | With a mixture of despair and anger I watched thick red brown clouds spill over the ridges and fill the whole valley with smoke...and i cried. |
| Но в коридоре не видно было того, кого он ожидал, и он, с отчаянием возвращаясь и взмахивая руками, относился к спокойно курившему Степану Аркадьичу. | But in the corridor there was nobody, and in despair he returned and addressed Oblonsky, who was quietly smoking. |
| Радостное и одновременно грустное возвращение в город, встреча с дорогими друзьями, свидетелями стольких важных для меня минут во время месяцев осады, наполненных безысходным отчаянием. | A bitter sweet embrace with a city and cherished friends with whom I shared so many defining experiences during the utter despair of the siege. |
| Я бы сказала, что подобное разочарование происходит и на Украине, где до сих пор после жестокой революции, вызванной отчаянием, после месяцев кровавых боев процветает коррупция. | A similar disillusionment, I would argue, is also abloom in Ukraine, where after a violent revolution caused by desperation, and following months of deadly fighting, corruption still flourishes. |
| Лучше тебя нет!.. с отчаянием закричал он сквозь слезы и, схватив ее за плечи, изо всех сил стал прижимать ее к себе дрожащими от напряжения руками. | 'There is nobody better than you!...' he cried out in desperation through his tears, and seizing her by her shoulders he hugged her with all his might, his arms trembling with the effort. |
| Действительно, граждане во всем богатом развитом мире все имеют шанс извлечь пользу из более преуспевающего мира особенно того мира, в котором меньше бедности и меньше людей сталкиваются с отчаянием. | Indeed, citizens throughout the rich developed world all stand to benefit from a more prosperous globe especially a world in which there is less poverty, with fewer people facing despair. |
| Я все готов сделать для того, чтобы ты была счастлива, говорил он, тронутый ее отчаянием, чего же я не сделаю, чтоб избавить тебя от горя какого то, как теперь, Анна! сказал он. | I am ready to do anything to make you happy,' he went on, touched by her despair. 'What would I not do to spare you such grief as this, about I know not What! |
| Жениха ждали в церкви, а он, как запертый в клетке зверь, ходил по комнате, выглядывая в коридор и с ужасом и отчаянием вспоминая, что он наговорил Кити и что она может теперь думать. | Meantime in the church every one was waiting for the bridegroom while he was pacing up and down like a caged beast, looking despairingly along the corridor, remembering all he had said to Kitty and wondering what she must be thinking now. |
| Никто бы на месте Степана Аркадьича, имея дело с таким отчаянием, не позволил себе улыбнуться (улыбка показалась бы грубой), но в его улыбке было так много доброты и почти женской нежности,что улыбка его не оскорбляла, а смягчала и успокоивала. | No one else in his place, having to deal with such despair, would have permitted himself to smile, for a smile would have appeared callous. But in his smile there was so much kindness and almost feminine tenderness that it was not offensive, but soothing and pacifying. |
