Translation of "desperation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Desperation - translation :

Keywords : отчаяния отчаяние отчаянием отчаянии отчаянье

Examples (External sources, not reviewed)

Driven to desperation	Приведенные в отчаяние
Suicide is an act of desperation.	Суицид это акт отчаяния.
Suicide is an act of desperation.	Самоубийство это акт отчаяния.
It was an act of desperation.	Это был акт отчаяния.
It was an act of desperation.	Это было актом отчаяния.
You could hear the desperation in Mary's voice.	В голосе Марии слышалось отчаяние.
Tom had a look of desperation on his face.	Лицо Тома выражало отчаяние.
First, it leads to desperation among parts of the population.	Во первых, он приводит к отчаянию среди некоторых групп населения.
It's their kind of ur story onstage, that desperation to live.	Это и есть их архетип в театре жажда жизни.
Many imagine a continent consumed by poverty, war, desperation, corruption and failure.	Многие представляют себе континент, находящийся во власти нищеты, войны, безумия, коррупции и развала.
We may see in his face Lear s desperation Howl, howl, howl, howl!	Мы сможем увидеть в его лице отчаяние Лира Вопийте, войте, войте!
Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.	Наконец, отчаявшись, они решили посоветоваться со старой мудрой женщиной.
I did what I know to do in desperation, which is write.	Я сделала то, что должна была сделать тогда в отчаянии стала писать книгу.
Teenagers literally drove a principal of one American high school to desperation.	Директора одной из американских средних школ подростки буквально довели до отчаяния.
Their attendant psychologist was firm on the desperation these detainees were experiencing	Полицейский психолог был твёрд в оценке отчаяния, которое испытывали эти заключенные
Even so, the scale and brazenness of the fraud were unprecedented, indicating Obasanjo s desperation.	И даже с учетом этого, столь откровенного и наглого мошенничества на выборах история не знала, что свидетельствует об отчаянии Обасанджо.
The desperation of local potentates and SOE executives has created powerful resistance to reform.	Отчаянье местных властителей и руководителей ГП создало мощное сопротивление реформам.
In desperation, he crossed the border illegally by swimming across the Chu (Chuy) River.	В отчаянии он пересек границу незаконно, переплыв зимой через реку Чу.
Tereshkova s dream is a symbol not only of her desperation, which is the desperation of the creative mind in today s Russia, but also of continuing belief in the great potential of the human spirit.	Мечта Терешковой это символ не только отчаяния, которое испытывают творческие умы современной России, но также символ продолжения веры в великий потенциал человеческого духа.
Desperation and poverty are the tools used by evil forces to raise their terrorist cadres.	Отчаяние и бедность вот инструменты, используемые злыми силами, чтобы увеличить численность террористических группировок.
And finally, out of desperation, I said, Well, let me explain Georg Cantor in 1877.	И наконец, в отчаянии, я сказал Хорошо, дайте мне объяснить идеи Георга Кантора в 1877 году .
Stories of desperation, but also stories that are a source of inspiration, hope and creativity.	Истории отчаяния, но также истории, наполненные вдохновением, надеждой и творчеством.
Waves of immigrants, driven from their homes by poverty and desperation, blend one nation s struggles into another s.	Волны иммигрантов, гонимых из своих домов бедностью и отчаянием, смешивают борьбу одной страны с борьбой другой.
But this also requires helping those people who out of desperation have fallen prey to extremist forces.	Однако нам также необходимо помочь и тем людям, кто в отчаянии стал жертвой экстремистских сил.
The ECB s decision to double down on monetary stimulus should thus be regarded as an act of desperation.	Решение ЕЦБ удвоить ставку на монетарных стимулах, следует рассматривать как акт отчаяния.
The government s apparent desperation was seen as evidence that China was in far greater trouble than previously revealed.	Очевидное отчаяние властей было расценено как свидетельство того, что Китай переживает гораздо более серьезные проблемы, чем казалось ранее.
This desperation leads to the violence of inequality that is seen on a daily basis in our communities.	Такое беспросветное положение с каждым днем все больше углубляет пропасть неравенства, царящего в нашем обществе.
The desperation to get home caused people to take to the streets, clogging roads as well as telecommunications.	Отчаянное желание добраться до дома заставило людей устремиться на улицы, из за чего были переполнены транспортные пути и перегружена телефонная сеть.
Both Syria s reluctant alliance with Iran, and its economic desperation, provide openings that Israel and the West should test.	Как не вполне добровольный союз Сирии с Ираном, так и ее отчаянное экономическое положение предоставляют возможности, которые следует попытаться использовать Израилю и странам Запада.
It really reached its peak this summer where everything was fucked up and overwhelming in the region, generating only desperation.	Все это достигло своего апогея этим летом, когда все было разрушено и разорено в регионе, что приводило только к отчаянию.
I was torn by a sense of desperation and desire to want to keep fighting no matter what, he said.	Меня разрывало между чувством отчаяния и желанием продолжать бороться, несмотря ни на что , сказал он.
But that would be so uncontrollable and dangerous for him as to be deeply implausible unless we drive him to desperation.	Саддам Хусейн возглавляет государство, а не теневую террористическую группировку.
Whatever one makes of the data, the number of people leading lives of quiet desperation in these countries is unconscionably large.	Как бы ни понимали данные, количество людей, которые проживают жизнь тихого отчаяния в этих странах, является чрезмерно большим.
Whether caused by drought, exhausted soils, locusts, lack of high yield seeds, the results were the same desperation, disease, and death.	И независимо от того, чем это было вызвано, засухой, истощением почвы, саранчой, отсутствием высокопродуктивных семян, результаты везде были одни и те же отчаяние, болезни и смерть.
But that would be so uncontrollable and dangerous for him as to be deeply implausible unless we drive him to desperation.	Но это настолько не поддающийся контролю процесс и настолько опасный для него самого, что такое развитие событий можно считать практически невозможным, если, конечно, мы сами своими действиями не доведем его до отчаяния.
Yet the Fed, in its desperation to avoid a US recession, keeps pouring more money into the system, intensifying the inflationary pressures.	Тем не менее, в отчаянной борьбе с рецессией в США ФРС продолжает вливать деньги в систему, таким образом, еще больше увеличивая инфляционное давление.
In desperation, village leaders in Anhui province initiated an experiment that returned land to peasants a de facto privatization that violated official policy.	В отчаянии деревенские руководители в провинции Анхуи инициировали эксперимент, который вернул землю крестьянам приватизация де факто, нарушившая официальную политику.
His desperation mounting, Saleh has ordered deadly attacks on protesters, evidently believing that his considerable skill at political manipulation would see him through.	Отчаяние Салеха растет, он отдал приказ о беспощадных нападениях на протестующих, очевидно полагая, что его изрядное мастерство в политических манипуляциях поможет ему довести дело до конца.
But here China s analysis has been completely wrong, for it underestimates the Kim regime s unmanageable desperation whenever it believes that its survival in doubt.	Но тут Китай оказался неправ, поскольку он недооценил неуправляемое отчаяние режима Кима, поскольку он считает, что само его существование находится под вопросом.
We believe that Mary Jane was a victim of large drug syndicates who take advantage of the unawareness, vulnerability and desperation of our people.	Мы считаем, что Мэри Джейн стала жертвой крупных наркосиндикатов, которые пользуются незнанием, уязвимостью и отчаяньем нашего народа.
Because from where I m standing, that s exactly what it was A cheap, disrespectful publicity stunt that oozes desperation in both its vision and execution.	Потому что с моей позиции это выглядит именно так дешевый, непочтительный рекламный трюк, как из внешнего вида, так и непосредственного исполнения которого сочится отчаяние.
Arab men and women have shed the sense of humiliation and inferiority that despotism imposed on them and that fostered desperation, anger, violence, and insularity.	Арабские мужчины и женщины, наконец, избавились от преследовавших их чувств униженности и неполноценности, которые вызывал в них деспотизм и которые способствовали проявлению отчаянья, гнева, насилия и замкнутости.
But I don t see how we can overcome any of this without taking care of a generation currently mired in economic desperation and identity politics.	Но я не знаю, как мы сможем преодолеть что либо из этого без уделения им должного внимания со стороны поколения, которое находится на данный момент в тисках тяжелого экономического положения и политики национальной принадлежности.
USA! and Drill, baby, drill sounded like cries of desperation, as well as of defiance against an enemy who threatens American s divine right to remain supreme.	США! и Качай, детка, качай звучало как крики отчаяния, а также вызова врагу, который угрожает божественному праву американцев оставаться высшими.
There is certainly a degree of envy for what others have accomplished and a sense of desperation about how Al Qaeda can capitalize on this change.	Здесь, разумеется, есть некоторая доля зависти по отношению к тому, чего удалось достичь другим, и чувство отчаяния от того, какую выгоду может извлечь Аль Каида от такой перемены.

Показать эту страницу на русском языке