Translation of "отчетности учреждений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| d) процедурах отчетности | (d) Reporting procedures |
| а) создание неофициальной отчетности | (a) The establishment of off the books accounts |
| 10. Представление отчетности Генеральной Ассамблее | 10. Reporting to the General Assembly |
| 8. Требования отчетности для полного разглашения | 8. Reporting requirements for full disclosure |
| Отсутствие функциональных учреждений | Lack of functional institutions |
| c) мнения заинтересованных международных организаций и учреждений и соответствующих региональных учреждений и субъектов | (c) The views of concerned international organizations and agencies and relevant regional institutions and actors |
| Создание расписаний для образовательных учреждений | Generate timetables for educational institutions |
| Налог на прибыль бюджетных учреждений. | This results in a dual level of tax. |
| gub.uy для местных государственных учреждений. | .gub.uy for local governmental entities. |
| А без идеализма политика стала формой отчетности, управлением исключительно материальными интересами. | And, without idealism, politics becomes a form of accounting, a management of purely material interests. |
| Им необходима поддержка других социальных учреждений. | They require other social institutions to support them. |
| создание сильных административных и регулятивных учреждений. | establishment of strong administrative and regulatory institutions. |
| Недостающее желание со стороны европейских учреждений | Lack of will from European authorities |
| В Арсеньеве 16 детских дошкольных учреждений. | The average temperature in January is . |
| 16. признает, что малые государства сталкиваются с трудностями, связанными с увеличением числа международных обязательств по представлению отчетности, и поощряет изучение новых методов отчетности, включая региональную отчетность в соответствующих случаях | 16. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate |
| 25. признает, что малые государства сталкиваются с трудностями, связанными с увеличением числа международных обязательств по представлению отчетности, и поощряет изучение новых методов отчетности, включая региональную отчетность в соответствующих случаях | 25. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate |
| Немцы, например, хотят уменьшить риск, заставив хеджевые фонды придерживаться более строгих требований отчетности. | The Germans, for example, want to reduce risk by forcing hedge funds to adhere to stricter reporting requirements. |
| Министр настаивала, что правительство Тасмании будет работать в режиме строгой отчетности и ответственности. | The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime. |
| По мнению Апетьяна, существующие нормы прозрачности и отчетности для российских НКО недостаточно строги | Shortly thereafter, he followed up with a longer defense of the petition in an article for the online Public Chamber Tribune, where he argued that existing transparency and reporting norms for Russian NGOs are too weak |
| Вы можете угадать, чем занимается Совет по международным стандартам финансовой отчетности (IASB), хотя американцы, несмотря на то, что являются членами Совета, не пользуются установленными IASB Международными стандартами финансовой отчетности (IFRS). | The International Accounting Standards Board does roughly what you might expect, though the Americans, while members, do not in fact use its standards which are now confusingly called International Financial Reporting Standards. |
| Даже главы государств не избежали этих учреждений. | Even heads of state have not escaped these bodies. |
| Им необходима поддержка других социальных учреждений. 160 | They require other social institutions to support them. 160 |
| Однако недееспособность европейских учреждений ревожит намного больше. | Yet the failure of the European institutions is more alarming. |
| е) соответствующих региональных и международных финансовых учреждений. | (e) Such regional and international financial institutions as may be relevant. |
| Несколько компаний и учреждений также занимаются сбором. | It is a demonstration of the Portuguese people's solidarity. |
| На выставке представлена работа областных бюджетных учреждений здравоохранения Ивановской области, а также коммерческих лечебных учреждений регионов Центральной России. | The work of regional budgetary healthcare facilities for Ivanovo region, as well as of the commercial health treatment facilities of the regions of Central Russia, is presented at the exhibition. |
| При этом для обеспечения защитной цели должны быть использованы лучшие методы наблюдения и отчетности. | There should be better methods of supervision and accountability to ensure that the protection objective remains at the heart of any response. |
| Один за всех и все за одного, независимо от размера, состояния долга и отчетности. | It is all for one and one for all, regardless of size, debt position, and accountability. |
| i) представление Генеральной Ассамблее отчетности должно осуществляться в контексте ежегодных докладов об исполнении бюджета | (i) Reporting to the General Assembly shall be carried out in the context of the annual budget performance reports |
| d) должна быть проведена оценка системы отчетности в целях повышения ее последовательности и комплексности | (d) The reporting system should be appraised with a view to strengthening its coherence and integration |
| И тогда возникает вопрос глобального управления и учреждений. | And then there is the issue of global institutions and governance. |
| Частично это берет начало в природе этих учреждений. | Prisons herd together angry, unruly people against their will. |
| Это также может подорвать уставную ценность банковских учреждений. | It may also erode the charter value of institutions. |
| Частично это берет начало в природе этих учреждений. | Partly by design. |
| Для привлечения местных учреждений, представители DREAM говорят следующее | In order to engage the local institutions, DREAM states that |
| Например, в Бангладеш адаптировали финансовое законодательство для учреждений микрофинансирования. | Bangladesh, for example, has adapted its financial regulations for microfinance institutions. |
| Безусловно, неадекватность финансовых учреждений действительно не сдерживает экономический рост. | Surely, the inadequacy of financial institutions is not what really retards the growth of these countries. |
| Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей. | Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade. |
| Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений. | Nor do existing international lending institutions. |
| Стратегия, выбранная Муаммаром, останавливала развитие государственных учреждений и организаций. | Qaddafi s strategy stunted the growth of state institutions, because, like Mao Zedong s Cultural Revolution in China, it implied subordinating their development to the needs of an all embracing vision of transformation. |
| В послекризисное время выявилось неприемлемое поведение многих финансовых учреждений. | Clearly, the post crisis period has revealed unacceptable behavior in many institutions. |
| Эта больница одно из старейших учреждений в этом городе. | That hospital is one of the oldest institutions in the city. |
| Помимо этого Инициативой Прозрачности и Отчетности ( TAInitiative) опубликовано более десятка докладов по вопросу глобального развития прозрачности. | The report is being published by the Transparency and Accountability Initiative ( TAInitiative) along with a over a dozen other reports on the global transparency movement. |
| МВФ владеет большим количеством золота более 100 миллионов унций и это в бухгалтерской отчетности по исторической стоимости. | The IMF owns a lot of gold more than 100 million ounces and it is on the books at historical cost. |
| b) в третьем предложении после слов процедуры отчетности добавить слова предложила ему представить его программу работы Ассамблее . | (b) In the third sentence, after reporting arrangements , add invited it to submit its programme of work to the Assembly . |
