Translation of "от вмешательства" to English language:


  Dictionary Russian-English

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Дилемма вмешательства
The Intervention Dilemma
Синдром вмешательства
The Intervention Syndrome
Степень вмешательства?
How interventionist?
Прибыль от финансовых инноваций слишком высока для более глубокого вмешательства.
The gains from financial innovation are too large for more heavy handed intervention.
Саркози верит в эффективность рынков и воздержится от государственного вмешательства в экономику.
Sarkozy believes in the efficiency of markets and will shy away from state intervention in the economy.
Для начала, Америка до сих пор отказывается от военного вмешательства в Сирии.
For starters, there is America s refusal (thus far) to intervene militarily in Syria.
Палестинское и арабское население ждёт от США, как от союзника Израиля, вмешательства и принуждения Израиля к уступкам.
The Arab position is that no proximity talks can be held until Israel freezes its settlement activity in the West Bank and East Jerusalem. Palestinian and Arab opinion is waiting for the US, as Israel s ally, to intervene and press for concessions.
В отличие от 1930 х годов, решения принимались быстро, несмотря на догмы, которые предостерегали от быстрого вмешательства.
Unlike in the 1930 s, decision makers acted quickly, ignoring dogmas that warned against rapid intervention.
Палестинское и арабское население ждёт от США, как от союзника Израиля, вмешательства и принуждения Израиля к уступкам.
Palestinian and Arab opinion is waiting for the US, as Israel s ally, to intervene and press for concessions.
Обама подвергается резкой критике за отказ от военного вмешательства в Сирии, даже несмотря на то, что угроза такого вмешательства с его стороны заставила правительство президента Башара Асада отказаться от химического оружия.
Obama is heavily criticized for not having intervened militarily in Syria, even though his threat to do so subsequently forced President Bashar al Assad s government to surrender its chemical weapons.
Они не боятся перспектив вмешательства.
They are not terrified of the prospect of intervention.
Сегодня, уклоняясь от юридического вмешательства на позднем этапе, я буду смотреть, как казнят человека.
Later today, barring a late legal intervention, I will watch a man being put to death.
Чтобы сохранить эти взаимовыгодные отношения, необходимо защитить независимость науки от религиозного догматизма и вмешательства правительства.
If this beneficial relationship is to be maintained, scientific independence from both religious dogmatism and governmental intervention must be defended.
Так какая политика вмешательства является действенной?
So which policy interventions are legitimate?
Ситуация требует прямого вмешательства Генерального Секретаря.
The situation demands the Secretary General s direct involvement.
У России нет оснований для вмешательства.
It has no reason to intervene.
Инструмент для компьютерного медицинского вмешательства Workbench
Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Workbench
Мастер настройки утилиты компьтерного медицинского вмешательства
Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Wizard
Она провозглашала, что Америка должна быть свободной от будущей европейской колонизации и свободной от европейского вмешательства в дела суверенных стран.
He proclaimed that the Americas should be free from future European colonization and free from European interference in sovereign countries' affairs.
В России, в отличие от большинства других стран, Центральный банк не имеет функции эксклюзивного права вмешательства.
In Russia, unlike in most other countries, the central bank does not retain the exclusive right to intervene.
После вмешательства Эфиопии джихадисты оказались вне власти.
Following Ethiopia s intervention, the Islamists found themselves out of power.
Какая политика вмешательства разумная, а какая нет?
Which intervention policies are legitimate, and which are not?
Эффективность хирургического вмешательства, например, вызывает горячие споры.
The effectiveness of surgery, for example, is hotly debated.
В настоящий момент нет конкретного религиозного вмешательства.
For the time being, there is no concrete religious implication.
Китай официально является атеистической страной, но это никогда не останавливало Пекин от вмешательства в религиозные дела Тибета.
China is officially atheist, but that hasn't stopped Beijing from intervening in Tibet's religious matters before.
Я выступил против военного вмешательства по двум причинам.
I opposed military intervention for two reasons.
Это сокрушающее обвинение, которое заслуживает срочного политического вмешательства.
That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action.
Опасность как вмешательства, так и бездействия, крайне высока.
The dangers of both action and inaction are very high.
Действительно, Косово стало чашкой Петри для международного вмешательства.
Indeed, Kosovo has become a Petri dish for international intervention.
И всё это требует его внимания и вмешательства.
I just worry about the boredom factor.
Остальные прежние мотивы западного вмешательства также утратили значение.
Nor do the other ancient motives for Western interference apply any longer.
Однако американцы не любят внешнего вмешательства в свои выборы.
But Americans do not like outside interference in their elections.
Путин сегодня является сторонником протекционизма, государственного вмешательства и субсидий.
Putin now favors protectionism, state intervention, and subsidies.
Без прямого правительственного вмешательства будет трудно решить эту проблему.
Without direct government intervention, it would be difficult to fix the problem.
Министр финансов Бразилии назвал эти многочисленные вмешательства валютными войнами .
Brazil s finance minister referred to these numerous actions as the currency wars.
мы может подавлять гены посредством вмешательства на уровне РНК.
For example, we can inhibit genes now with RNA interference.
Но США воздержались от кардинального вмешательства в боливийскую политику, поскольку они понимают, что подрыв существующего правительства может привести к хаосу.
But, crucially, the US has refrained from intervention in Bolivian politics, because it understands that undermining the current government could lead to chaos.
Теперь, однако, она шарахается от любой перспективы военного вмешательства, даже притом, что она остается третьим по величине в мире экспортером оружия.
Now, however, it recoils at any prospect of military intervention, even as it remains the world s third largest arms exporter.
Хиршман пришел бы в ужас от степени сегодняшнего вмешательства во внутреннюю политику со стороны Всемирной Торговой Организации или Международного Валютного Фонда.
Hirschman would be aghast at the extent of intrusion into domestic policymaking that the World Trade Organization or the International Monetary Fund engage in nowadays.
В течение прошедших трех десятилетий также наблюдалось отделение социальной политики от стратегий развития вследствие тенденции ограничения вмешательства правительства в эти вопросы.
The last three decades also saw the divorce of social policies from overall development strategies as a consequence of the drive for smaller government. National economic development strategies were replaced with donor favored poverty reduction programs, such as land titling, micro credit, and bottom of the pyramid marketing to the poor.
Во вторых, США единственна страна, у которой достаточно мощи, чтобы играть решающую роль будет и дальше отказываться от более глубоко вмешательства.
Second, the US the one country with the muscle to play a decisive role will continue to resist deeper involvement. Most Americans say that they want no part of Syria s pain they are weary of wars in the Middle East and want their leaders to focus on economic recovery and job creation.
Таким образом, спустя шесть лет после вмешательства НАТО Косово кажется столь же далеким от стабильности и социального мира, каким был всегда.
So, six years after NATO s intervention, Kosovo seems as far from stability and social peace as ever.
В течение прошедших трех десятилетий также наблюдалось отделение социальной политики от стратегий развития вследствие тенденции ограничения вмешательства правительства в эти вопросы.
The last three decades also saw the divorce of social policies from overall development strategies as a consequence of the drive for smaller government.
Без врачебного вмешательства оппортунистические заболевания вызывают смерть пациента в среднем через 9 11 лет после заражения (в зависимости от подтипа вируса).
Without treatment, this second stage of the natural history of HIV infection can last from about three years to over 20 years (on average, about eight years).
Эти многосторонние, расширяющиеся вмешательства помогут устранить пробелы в развивающихся регионах.
These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions.

 

Похожие Запросы : свобода от вмешательства - от несанкционированного вмешательства - защита от вмешательства - вмешательства - от несанкционированного вмешательства этикетки - от несанкционированного вмешательства устройство - от несанкционированного вмешательства уплотнения - от несанкционированного вмешательства винт - без вмешательства - область вмешательства - программа вмешательства - стратегии вмешательства - отчет вмешательства - период вмешательства