Translation of "от ее истоков" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Конечно, при миграции мусульмане испытывают чувство отдаления, если не откровенного отрыва, от своих социальных истоков. | Of course, through migration Muslims experience a sense of distancing, if not an outright break, from their social origins. |
| Ты можешь отличить ее от ее сестры? | Can you distinguish her from her sister? |
| Делонг Бас говорит Довольно важным для ребёнка считается знание своих биологических родителей, а также семейных традиций от самых истоков. | It s believed that it s very important for a child to know who their biological parents are and to be able to trace back to their actual family heritage, Delong Bas says. |
| Эта интерпретация истоков существующего резкого экономического спада оспаривается школой перенасыщения деньгами . | This interpretation of the origins of the present slump is disputed by the money glut school. |
| Иными словами, именно секуляризм Западной концепции прав находится у истоков либеральных традиций. | In other words, the secularism of the Western conception of rights lies at the root of the liberal tradition. |
| Считается, что этот монах стоял у истоков Буддизма Чистой Земли в Китае. | This work is said to be at the origin of Pure Land practice in China. |
| Историк Джордж Дайсон рассказывает о рождении современного компьютера от его истоков в 16 м веке до забавных заметок некоторых компьютерщиков первопроходцев. | Historian George Dyson tells stories from the birth of the modern computer from its 17th century origins to the hilarious notebooks of some early computer engineers. |
| Ее глаза блестели от радости. | Her eyes were shining with joy. |
| Фельпс стоял у истоков современной переработки макроэкономики и, по мнению Самуэльсона, микроэкономики тоже. | Phelps was behind the modern reworking of the macro economy and, according to Samuelson, the micro economy, too. |
| Но как целое Рунет с самых своих истоков представляет из себя модель современности. | But on the whole, the RuNet of the early oughts is a microcosm of modernity. |
| Так что давайте будем справедливы, ЮАР тоже стоит у истоков европейского миграционного кризиса. | So South Africa may also be said to have made its small contribution to the European refugee crisis. |
| Вне всяких сомнений, денежная реформа десятилетней давности стоит у истоков сегодняшнего кризиса в Аргентине. | But, as the ancient Greeks taught, the gods destroy by granting us our wishes or fulfilling them too completely. Without any doubt, Argentina's currency reform of a decade ago forms the roots of today's crisis. |
| Вне всяких сомнений, денежная реформа десятилетней давности стоит у истоков сегодняшнего кризиса в Аргентине. | Without any doubt, Argentina's currency reform of a decade ago forms the roots of today's crisis. |
| Теперь, я полагаю, мы стоим у истоков больших дебатов по вопросу личностного измерения человеческой жизни. | Now I think we're at the beginnings of a great debate regarding the personal dimension of human life. |
| Уклонение от решения проблемы только усугубит ее. | Wishing the problem away will only make it worse. |
| 25 процентов ее оценки зависит от английского. | 25 percent of her grade is based on English. |
| Ее еще и содержат отдельно от них. | She is kept apart fr them too |
| Также ее семье негде скрыться от непогоды. | There s no escape from the weather either. |
| От ее лица так и несет асупэ . | The Niconico article uses a Japanese slang term for Aspergers, asupe, which roughly translates into English as aspie , meaning someone who displays the characteristics of Asperger syndrome. |
| Ее дом немного в стороне от дороги. | Her house is a little way off the road. |
| Я благословлю ее и дам тебе от нее сына благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее. | I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her. |
| Так называемые реалисты просто не понимают истоков напряженности, ведущей к все большему количеству кризисов в мире. | The so called realists just don t understand the sources of tensions and stresses that are leading to a growing number of crises around the world. |
| Пабла Перес Сан Мартин чилийская женщина, стоявшая у истоков одного из этих сообществ, проекта Ginecología Naural. | Perez's Introductory Manual to Natural Gynecology. Image used under the Creative Commons license. Pabla Pérez San Martín is the Chilean woman at the roots of one of these communities, the Ginecología Naural project. |
| Восемь лет назад мы находились у истоков того, что впоследствии стало тяжелейшим экономическим кризисом нашего времени. | Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes. |
| Молодые люди устали от войны и ее идеологии. | The young people are tired of war and its ideologies. |
| Ее дом находится немного в стороне от дороги. | Her house is a little way off the road. |
| Также это отход от ее прошлого и того, как ее мать одевалась, будучи вдовой. | And is a break from her past and how her mother wore widowhood. |
| Но сила этой книги первоначально происходила от ее жестокой независимости от современной ортодоксии. | But that book s potency originally derived from its fierce independence from contemporary orthodoxies. |
| Дуэль немыслима, и никто не ждет ее от меня. | No! a duel is unthinkable and no one expects it of me. |
| По ее словам, жизнь будущих трансвестигендеров зависит от этого. | As she explained, the lives of future transvestigeneres depended on her doing so. |
| В самом деле, чтобы выжать максимум возможного из батареи, от ее владельца потребуется лишь подзаряжать ее хотя бы один раз каждые две недели и никогда не разряжать ее на менее чем 50 от ее емкости. | Indeed, getting the most out of a battery may require only that its owner fully charges it at least once every two weeks and never discharges it to less than 50 capacity. |
| Никакие из этих событий или массированные субсидии, неохотно выделяемые американским и европейским деловым кругам, пострадавшим от событий 11 сентября не приближают нас к пониманию истоков ненависти и обеспечению безопасности. | None of these developments or the massive subsidies doled out to US and European business interests since September 11th move us any closer to understanding the origins of hatred and ensuring security. |
| Надо было идти, но он не мог оторваться от ее взгляда. Он ли не любил ее лица, не знал ее выражения, ее взгляда, но он никогда не видал ее такою. | It was necessary for him to go, but he could not tear himself away from the sight of her He had loved that face and known all its expressions and looks, but he had never seen her as she was now. |
| Мидзуки посвятил свою жизнь исследованию и описанию истоков японских мифических призраков, монстров и духов, известных под общим названием ёкаи. | Mizuki made it his life's work to explore and document the source of Japanese mythical ghosts, monsters, and spirits known as yokai. |
| Наблюдаем ли мы начальные признаки освобождения еврозоны от ее недомогания? | Are we seeing tentative signs of escape from the eurozone s malaise? |
| Ее успех зависит от рыночного спроса, а не политического лоббирования. | Its success depends on market demand, not political lobbying. |
| Ее администрация ознаменует свежий отход от беспокойного недавнего прошлого страны. | Her administration would mark a fresh departure from the country s troubled recent past. |
| Ее мать умерла от инсульта до возвращения домой из Москвы. | Her mother died from a stroke just before returning home from Moscow. |
| Ее внешний долг уменьшился бы сообразно ее ВВП, оберегая тем самым экономику от дефолта и экономической катастрофы. | Indeed, Argentina s economy would be better off today if Argentina had borrowed in terms linked to its GDP decades ago rather than at an interest rate denominated in dollars. |
| Ее внешний долг уменьшился бы сообразно ее ВВП, оберегая тем самым экономику от дефолта и экономической катастрофы. | Its foreign debt would have declined in line with its GDP, thus sheltering the economy from default and economic disaster. |
| И поистине, я назвала ее Марьям, и вот поистине я обращаюсь к Тебе за защитой ее и ее потомства от сатаны, побиваемого камнями проклятого . | Preserve her and her children from Satan the ostracized. |
| Когда риторика сильно отрывается от действительности, другие воспринимают ее как лицемерие. | When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy. |
| Таким образом, еврозона заслуживает защиты от попытки международных сил уничтожить ее. | So the eurozone deserves protection from international forces intent on destroying it. |
| Целое направление экономики любой страны зависит от продолжительности жизни ее населения. | The whole direction of any country s economy depends on longevity. |
| Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия | Mongolia's international security and nuclear weapon free status |
Похожие Запросы : от ее имени - от ее охранника - от ее внешности - ее - Спроси ее - ее цель - ее продукция - ее сын - ее отец - ее Величество - ее собственное - ее основания
