Все нижние точки 74.	Bottom, all 74.
Удалить все точки останова	Clears all the breakpoints.
Такие эпидемии носят взрывной характер и охватывают все население в считанные недели.	In urban areas, where indigenous workers tend to lack immunity to malaria, occasional episodes of the disease result in reduced productivity.
Мнения о Владимире Путине охватывают весь диапазон.	LONDON Opinions about Vladimir Putin run the gamut.
Систему охватывают потрясения, а не их регулирование.	It is the shock, not the adjustments to it, that spreads throughout the system.
Мнения о Владимире Путине охватывают весь диапазон.	LONDON 45 45 Opinions about Vladimir Putin run the gamut.
После окончания золотой недели японцев охватывают разные чувства.	There are mixed emotions as Japan's Golden Week extended holiday wraps up.
Эти виды общественного транспорта охватывают всю территорию города.	These kinds of public transport cover the entire territory of the city.
Рецензии и отзывы о Миллионере охватывают удивительный спектр мнений.	The reviews and feedback of Slumdog Millionarie cover a fascinating array of opinions.
Признаки смещения точки зрения ХАМАСа становятся все более очевидными.	Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.
Партии, принимающие участие в выборах, охватывают все концы политического спектра от объединённого арабского партийного списка до консервативной религиозной партии ШАС.	Parties running for election range from far left to extreme right, from a joint Arab party ticket to the religious conservatives, Shas.
И все же довольно ясно, что они достигли критической точки.	Reality is catching up with the US, as it already has elsewhere in the world.
С точки зрения сохранения европейского проекта, все это к лучшему.	From the standpoint of safeguarding the European project, that is all for the better.
Все это является явным прогрессом с точки зрения разделения полномочий.	All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers.
И все же довольно ясно, что они достигли критической точки.	Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached.
Арпана Каур (Arpana Caur) художница, чьи работы охватывают различные темы духовности	Artist and filmmaker Sarnath Banerjee is best known as India s first graphic novelist
Отладка Точки останова Удалить точки останова	Debug Breakpoints Clear breakpoints
Поэтому мне нравится говорить, что с генетической точки зрения мы все африканцы.	So what I often like to say is that, from a genomic perspective, we are all Africans.
Общественность желает, чтобы все было хорошо, с точки зрения элементарного здравого смысла.	The public wants everything to be fine, in a simple, commonsense way.
Большинство религий охватывают и продвигают определенные понятия о смысле жизни, предлагая достоверные причины для объяснения того, почему существуем мы и все другие организмы.	Most religions embrace and promote certain notions about the meaning of life, offering the faithful reasons why we and all other organisms exist.
Расизм, несправедливость и насилие охватывают наш мир, принося трагический урожай страдания и смерти.	Racism and injustice and violence sweep our world, bringing a tragic harvest of heartache and death.
Точки останова	Breakpoints
С точки зрения борьбы с коррупцией, США все еще оценивается в 90 процентилей.	In terms of controlling corruption, the US still scores in the 90th percentile.
Аналогично реформистам, чьи взгляды охватывают широкий диапазон политических идей, иранские консерваторы неоднородны по составу.	Similar to reformists, who encompass a broad range of political ideals, Iranian conservatives are a mixed bag.
Странно было наблюдать из за границы за тем, как Великобританию охватывают антимиграционные, ксенофобские настроения.	It's been a strange process to watch from abroad as this anti immigrant, xenophobic sentiment took hold in the UK.
Следует также отметить многообразие историй, которые они охватывают, и способ, которым они делают это.	Also of note is the diversity of stories they cover, and the way they do that.
Создавать вокруг него все новые, как можно более разнообразные, точки напряжения и информационные поводы.	To keep creating new, varied pressure points and news pegs around it.
Красные точки взорвались.	The red dots have exploded.
Добавление точки останова	Adding a Breakpoint
Удаление точки останова	Deleting a Breakpoint
Не хватает точки.	The period is missing.
Нездоровые веяния охватывают страны Центральной Европы по мере того, как они готовятся к вступлению в ЕС.	A specter is haunting Central Europe as its countries prepare for EU membership.
Ценность бледно голубой точки	The Value of a Pale Blue Dot
Всего 3 точки останова	Total of 3 breakpoints present
Я дошёл до точки.	I'm at the end of my rope.
Да в жопу точки!	Off with the dots !
С экономической точки зрения все очевидно миру необходимо, чтобы все развитые индустриальные страны провели еще один масштабный раунд реального использования пакетов стимулов.	The economics is clear the world needs all the advanced industrial countries to commit to another big round of real stimulus spending.
А все эти черные точки это места выброса токсичных веществ, контролируемых Агентством по охране окружающей среды	And all of those black dots are all of the toxic release inventories that are monitored by the EPA.
С последней точки зрения все нынешние технологии для нас недостаточно хороши это добавляет работы проектировщикам алгоритмов.	From the latter point of view, all current technologies are not good enough for us this adds work to the algorithm designers.
Это было бы красиво с архитектурой и с практической точки зрения и все бы были довольны.	Nawara Negm pointed a finger at bigotry Hypocrites will be condemned to the lowest depths of hell!
Бэрли Томас журналист и активный блогер расставляет все точки над И по вопросам, обсуждаемым в СМИ.	Berly Thomas, a journalist and an active blogger elaborates on all points discussed by the mainstream media.
С точки зрения психологии это довольно интересно, потому что это все таки эксперимент с новыми образами .	Psychologically it is quite interesting because it is an experiment in new identities.
Это говорит о том, что пессимизм и отчаяние, которые часто охватывают сторонников свободной торговли, сегодня являются необоснованными.	Evidently, the pessimism and despair that often overwhelms free traders today is unwarranted.
Сейчас начались переговоры о вступлении, и 35 глав , которые охватывают все, начиная от сельского хозяйства до энергетики, конкуренции, окружающей среды, занятости, социальной политики и многого другого должны быть открыты.	Now the accession negotiations have started, and 35 chapters covering everything from agriculture to energy, competition, environment, employment, social policy, and beyond must be opened.
И согласно теории квантового поля, они проявляются как точки и взаимодействуют как точки.	So through quantum field theory, they manifest themselves as points and interact that way.

Показать эту страницу на русском языке