Translation of "охваченный паникой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Таким образом, страх перед паникой может вызвать панику. | So fear of a panic can create a panic. |
| В конце 2014 года, Россия была охвачена финансовой паникой. | At the end of 2014, Russia was seized by financial panic. |
| К сожалению, результат мог быть похожим вся банковская система, охваченная паникой. | Unfortunately, the outcome could be similar the entire banking system sent into a tailspin. |
| Результат голосования продиктован страданиями и опустошенностью, он вызван паникой и озлоблением. | It was a vote of misery and desertion, an impulse moved by panic as well as anger. |
| Я жил в жалкой гостинице в захудалом районе, охваченный тем невротическим чувством незащищенности, что столь свойственно недавно приехавшим. | I was living in a miserable hotel in a rundown neighborhood, consumed with a newcomer s neurotic insecurity. |
| Таким образом, беспокойство вслух о сохранении чувства общности, которым Европа наслаждалась последние полвека, не является паникой. | So, it is not alarmist to worry aloud about preserving the sense of community that Europe has enjoyed for the past half century. |
| Вместе с паникой, которая стала утихать к концу 2008 года, цены на золото возобновили свое движение вниз. | With panic subsiding towards the end of 2008, gold prices resumed their downward movement. |
| Идея о том, что крупнейшие в мире экономические системы просто столкнулись с временной паникой, выглядит все более неестественной. | The idea that the world s largest economies are merely facing a short term panic looks increasingly strained. |
| Но паника паникует т.е. страх лидеров, что они будут неспособны справиться с паникой среди населения распространен и вреден. | In the grip of panic panic, officials issue over reassuring statements, suppress or delay alarming news, and speak contemptuously about how the public is irrational, hysterical, or panicking. |
| Но паника паникует т.е. страх лидеров, что они будут неспособны справиться с паникой среди населения распространен и вреден. | But panic panic leaders fear that they will be unable to stop their people from panicking is both common and harmful. |
| Жители России, по настоящему охваченные паникой, публикуют произошедшее в Instagram и Twitter, с тегами наподобие кризис и ЧерныйВторник. | Ordinary Russians appear to be in a full scale panic, and they're naturally documenting the whole meltdown on Instagram and Twitter, using hashtags like кризис ( crisis) and ЧерныйВторник ( BlackTuesday). |
| Хотя реакция в Киеве сопряжена с паникой и внушает обеспокоенность, реакция сепаратистов из восточной Украины принимает более причудливые формы. | While the online reaction in Kyiv was one of panicked concern, the response from separatist held eastern Ukraine was slightly more bizarre. |
| Этот страх перед более сильным долларом настоящая причина для беспокойства, на границе с паникой, во многих развивающихся экономиках и в МВФ. | This fear of a stronger dollar is the real reason for concern, bordering on panic, in many emerging economies and at the IMF. |
| При отсутствии управляющего института, способного взять на себя ответственность, такие страны, как Италия и Испания вновь вернутся на грань несостоятельности, вызванной паникой. | With no policy institution able to take charge, countries like Italy and Spain would return to the brink of panic induced insolvency. |
| Развитая банковская система Канады более широко распределяла риски, и лучше справлялась с финансовой паникой как в 1907, так и в 1929 1933 годах. | Canada s large banking system distributed risk more widely, and fared better in episodes of financial panic, whether in 1907 or in 1929 1933. |
| Если неудачи банка типично отражают лежащие в основе проблемы, можно ожидать, что чувствительные профессиональные инвесторы будут реагировать быстро, когда в воздухе запахнет паникой. | If bank failures typically reflect real underlying problems, sensitive professional investors can be expected to react quickly when any whiff of panic is in the air. |
| Ключ заключается в том, чтобы усилить различие между финансовыми фирмами, бедствие которых действительно вызвано паникой (и поэтому является временным), и более фундаментальными проблемами. | The key is to sharpen the distinction between financial firms whose distress is truly panic driven (and therefore temporary), and problems that are more fundamental. |
| Ключ заключаетс в том, чтобы усилить различие между финансовыми фирмами, бедствие которых действительно вызвано паникой (и поэтому является временным), и более фундаментальными проблемами. | The key is to sharpen the distinction between financial firms whose distress is truly panic driven (and therefore temporary), and problems that are more fundamental. |
| В результате, страхи (граничащие с паникой на рынках некоторых развивающихся стран) по поводу влияния ужесточения политики ФРС на глобальную экономическую ситуацию, скорее всего, окажутся необоснованными. | As a result, fears bordering on panic in some emerging markets about the impact of Fed tightening on global economic conditions will probably prove unjustified. |
| Да риск врезаться в айсберг всё ещё реален начнётся всё, возможно, с дефолта в Прибалтике, с последующей паникой, которая первоначально охватит Австрию и некоторые скандинавские страны. | Yes, there is still a real risk of hitting an iceberg, beginning perhaps with a default in the Baltics, with panic first spreading to Austria and some Nordic countries. |
| Дефолты того времени не ограничивались одной страной, а проносились по всей планете, сопровождаясь паникой, разрушавшей финансовые системы, как в странах кредиторах, так и в странах заемщиках. | The defaults of that time were not confined to one country, but swept across the globe in a contagious panic that destroyed financial systems in lending as well as borrowing countries. |
| Но если те, кто строил послевоенную международную монетарную систему, работали с целью защититься от опасностей, которые исходят от вызванных паникой международных финансовых кризисов, то почему эти финансовые бесы вернулись? | But if those who built the post World War II international monetary system worked to guard against the dangers posed by panic driven international financial crises, why are these financial devils back? |
| Но назвать кризисы умеренными уже не получалось. Дефолты того времени не ограничивались одной страной, а проносились по всей планете, сопровождаясь паникой, разрушавшей финансовые системы, как в странах кредиторах, так и в странах заемщиках. | Crises were no longer moderate. |
