Translation of "охлаждение и замораживание" to English language:
Dictionary Russian-English
охлаждение - перевод : охлаждение - перевод : охлаждение - перевод : охлаждение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Заморозить замораживание поселений | Freeze the Settlement Freeze |
| Приостановление операций (замораживание), арест и конфискация | Freezing, seizure and confiscation |
| Замораживание эмбрионов перед их имплантацией уже стало стандартной процедурой, и в стадии исследования сейчас находится замораживание неоплодотворенных яйцеклеток. | For example, intracytoplasmic sperm injection is a technique in which a single viable sperm is injected into an egg, allowing fertilization to occur even in cases where few healthy sperm are available. Freezing unimplanted embryos is now standard procedure freezing unfertilized eggs is under development. |
| Замораживание эмбрионов перед их имплантацией уже стало стандартной процедурой, и в стадии исследования сейчас находится замораживание неоплодотворенных яйцеклеток. | Freezing unimplanted embryos is now standard procedure freezing unfertilized eggs is under development. |
| Охлаждение экономики Старой Европы распространяется и на Новую Европу | New Europe Catches Old Europe s Cold |
| Однако сейчас началось новое охлаждение в отношениях между Россией и Западом. | Now, however, a new chill has entered relations between Russia and the West. |
| с) проведение обыска и наложение ареста, а также приостановление операций (замораживание) | (c) Executing searches and seizures, and freezing |
| 1945 9 марта Замораживание германских авуаров в Швейцарии. | In some areas, however, Switzerland was a pioneer for women's rights. |
| Замораживание роста, конечно, станет центральным моментом активной дипломатии Митчелла и его команды. | Freezing settlement will certainly be a central focus of the robust diplomacy of Mitchell and his team. |
| Должно было быть ясным то, что Нетаньяху не продлит замораживание. | It should have been clear that Netanyahu would not extend the freeze. |
| За шесть месяцев Lehman наблюдал медленное замораживание глобального кредита и зарождающийся спад в США и Европе. | The six months prior to Lehman saw a slow freezing up of global credit and incipient recessions in the US and Europe. nbsp |
| Освещение улиц и домов, охлаждение пищи, лекарств и вакцин, отопление и санитария улучшат стандарты жизни людей и их здоровье. | Public and home lighting, refrigeration of food, medicine and vaccines, and heating and proper sanitation help improve people's living conditions and health. |
| Часть санкций, предложенных конгрессменами Соединенных Штатов были направлены на замораживание банковских счетов и устранение виз. | Part of the sanctions that were proposed by U.S. congressmen were to freeze bank accounts and eliminate visas. |
| Новые строительные модели сократили расходы на отопление и охлаждение, опираясь больше на изоляцию, естественную вентиляцию и солнечную энергию. | New building designs have slashed heating and cooling costs by relying much more on insulation, natural ventilation, and solar power. |
| j) выявление, замораживание и отслеживание доходов от преступлений в соответствии с положениями главы V настоящей Конвенции | (j) Identifying, freezing and tracing proceeds of crime in accordance with the provisions of chapter V of this Convention |
| В то время, как этот рикша в Индии может сэкономить и купить антибиотики. И он мог бы купить охлаждение. | Whereas this rickshaw wale in India could save up and buy antibiotics and he could buy refrigeration. |
| Мучитель почувствовал охлаждение, что ему явно не понравилось, поэтому он ужалил меня шокером. | He felt the coldness and didn t like it, so he poked me with an electrical prod. |
| К началу 2008 года стало понятно, что контроль инфляции и охлаждение перегревшейся экономики стали главными экономическими задачами правительства. | By the start of 2008, it was clear that controlling inflation and cooling an overheating economy had become the government s main economic target. |
| Правительство Шамира проиграет голосование, и вновь избранное лейбористское правительство провозгласит замораживание строительства поселений, даже зданий, которые уже были начаты. | The Shamir government would be defeated at the polls, and the incoming Labor government would declare a freeze on all settlement construction, even on buildings that had already been started. |
| Охлаждение отношений с Западом глупая стратегия, когда самая большая угроза России в перспективе исходит с Востока. | Alienating the West is a foolish strategy when the greatest long term threat to Russia comes from the East. |
| Такая недалекая бюджетная политика как поголовное замораживание бюджета на номинальном уровне должна быть немедленно прекращена. | Such a simple minded budget policy as an across the board freeze in nominal budgets should be ended immediately. |
| Среди международных требований к Израилю было полное замораживание благоустройства, в том числе расширения и естественного роста поселений на оккупированных территориях. | Among the international community's demands of Israel has been a total freeze on all settlement activity, including expansion and natural growth. |
| С большими инвестициями будет возможно повысить фермерский доход, снизить использование энергии на обогрев и охлаждение зданий, достичь большей топливной экономичности автомобилей и более того. | With greater investments, it will be possible to raise farm yields, lower energy use to heat and cool buildings, achieve greater fuel efficiency for cars, and more. With new investments in research and development, still further improvements in technologies can be achieved. |
| С большими инвестициями будет возможно повысить фермерский доход, снизить использование энергии на обогрев и охлаждение зданий, достичь большей топливной экономичности автомобилей и более того. | With greater investments, it will be possible to raise farm yields, lower energy use to heat and cool buildings, achieve greater fuel efficiency for cars, and more. |
| Разумеется, это неопределимо, неосязаемо, но этого не было прежде, и этот взгляд многое значит, думала она. Этот взгляд показывает, что начинается охлаждение . | Of course it is indefinable, intangible, but it was not so formerly, and that look means much,' she thought. 'That look shows that he is beginning to grow cold.' |
| Это означает выход из Еврозоны , введение строго контроля над экономическим потоком и замораживание текущих счетов до перехода на новый кипрский фунт. | That would mean leaving the Eurozone , instituting strict controls over the flow of money, and blocking current accounts during the period of conversion to the new Cypriot currency. |
| Охлаждение чувств между Европой и Израилем, хорошо заметное в большинстве европейских репортажей о войне, является скорее частью процесса, а не результатом единичного случая. | The falling out of love between Europe and Israel, so visible in most European reporting about the war, is part of a process rather than the result of a single event. |
| И хотя она убедилась, что начинается охлаждение, ей все таки нечего было делать, нельзя было ни в чем изменить своих отношений к нему. | Though she was convinced that this was the case, she could not do anything, could not in any way change her relation to him. |
| Это может полностью изменить замораживание на рынке, вызванное бедствующими учреждениями, не желающими продавать по существующим рыночным ценам. | This can reverse a freeze in the market caused by distressed entities that are unwilling to sell at prevailing market prices. |
| И за все богатство Англии, Король Генрих не мог купить антибиотики. Он не мог купить охлаждение. Не мог купить путешествие длиной в тысячу миль. | And with that entire wealth of England, King Henry could not buy any antibiotics, he could not buy refrigeration, he could not buy a trip of a thousand miles. |
| Замораживание кредитов частично произошло по вине банкиров и управляющих хеджевых фондов, которые действовали наподобие Нади Сулеман, пользуясь сегодняшним моментом для достижения нереализуемого будущего. | The credit freeze is partly the work of bankers and hedge fund managers who acted just like Nadya Suleman, leveraging the present for an unrealizable future. |
| На Фукусима резервная подача электроэнергии, необходимая для поддержания жизненно важных функций безопасности, таких как охлаждение реактора и отключенных топливных стержней, не была защищена достаточным образом. | At the Fukushima site, the backup power supply, essential for maintaining vital safety functions such as cooling the reactors and spent fuel rods, was not properly protected. |
| Но быстрые ответные действия центральных банков развивающихся стран в сотрудничестве со своими относительно здоровыми банками предотвратили резкое замораживание кредитов. | But rapid responses by developing country central banks, in collaboration with relatively healthy domestic banks, prevented a severe credit freeze. |
| Усилия Обамы, направленные на то, чтобы вновь зажечь ближневосточный мирный процесс, начались с отказа Израиля осуществить временное замораживание строительства поселений. | Obama s efforts to rekindle the Middle East peace process began with Israel s refusal to carry out a temporary settlement freeze. |
| Замораживание активов лидеров равных 25 миллионам долларов в Банко Дельта Азия (Banco Delta Asia) в Макао, конечно, разозлило Северную Корею. | The freeze on 25 million of the leadership s assets held at Banco Delta Asia in Macau has certainly irritated the North Koreans. |
| Усилия Обамы, направленные на то, чтобы вновь зажечь ближневосточный мирный процесс, начались с отказа Израиля осуществить временное замораживание строительства поселений. | Obama s 160 efforts to rekindle the Middle East peace process 160 began with Israel s refusal to carry out a 160 temporary settlement freeze. |
| В дополнение к этому, замораживание экспорта нефтяного оборудования и ливийских финансовых активов за рубежом обошлось стране приблизительно в 33 миллиарда долларов недополученных доходов, усугубив и без того высокий уровень безработицы и инфляции. | In addition, a freeze on Libya s financial assets abroad and exports of oil equipment cost the country an estimated 33 billion in revenue, exacerbating already high unemployment and inflation rates. |
| Свежие данные от Bank of England в понедельник продемонстрировали падение числа одобренных ипотечных займов в июне, предполагая в дальнейшем охлаждение на рынке жилья. | Fresh data from the Bank of England on Monday showed a drop in the number of mortgage approvals in July, further suggesting the housing market is cooling. |
| Они также могут добиваться остановки расположенного глубоко под землей завода по обогащению в Фордо в обмен на предоставление топливных стержней для иранского исследовательского реактора и замораживание некоторых санкций. | First, during the talks in Baghdad, the P5 1 might seek an early confidence building agreement by which Iran voluntarily ceases enriching the U 235 fissile isotope to 20 content and blends down or ships out its stockpile of such uranium, which is closer to weapons grade. They might also seek a standstill on the deep underground enrichment facility at Fordow, near Qom, in exchange for provision of fuel rods for Iran s research reactor and a freeze on some sanctions. |
| Оптимисты, будьте осторожны арест Михаила Ходорковского и замораживание его акций в нефтяном гиганте ЮКОС очень сильно повлияет на российскую экономику и на отношения между деловыми кругами и правительством и определит их развитие на много лет вперед. | Optimists beware the arrest of Mikhail Khodorkovsky and the freezing of his shares in oil giant Yukos will have a profound long term impact on Russia's economy and on relations between business and government. |
| Компания Infosys пересматривает все аспекты того, как она обеспечивает освещение, охлаждение, воду и транспортировку своим более чем 100 000 работникам, с целью снижения затрат в десять раз во время этого процесса. | Infosys is redesigning every aspect of how it provides lighting, cooling, water, and transportation to their more than 100,000 employees, and aiming to reduce costs ten fold in the process. |
| Компания Infosys пересматривает все аспекты того, как она обеспечивает освещение, охлаждение, воду и транспортировку своим более чем 100 000 работникам, с целью снижения затрат в десять раз во время этого процесса. | Infosys is redesigning every aspect of how it provides lighting, cooling, water, and transportation to their more than 100,000 employees, and aiming to reduce costs ten fold in the process. |
| Во первых, введенные санкции запрет на выдачу виз, конфискация или замораживание активов, и другие конечно, не возвратят Украине Севастополь, но они, в конечном счете, нанесут урон определенным секторам российской экономики. | First, the sanctions imposed so far visa cancellations, asset seizures or freezes, and the like will not give Sevastopol back to Ukraine, but they will eventually bite, at least in certain Russian business sectors. |
| Замораживание строительства на неопределенный срок приведет к незамедлительному распаду коалиционного правительства премьер министра Израиля Биньямина Нетаньяху в Иерусалиме, не давая ничего материального Израилю или Нетаньяху взамен. | An indefinite building freeze would lead to the immediate end of Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s coalition government in Jerusalem, without giving Israel or Netanyahu anything tangible in return. |
| Но поставить замораживание строительства поселений как предусловие к началу переговоров, очевидно, неприемлемо для израильского правительства, которое настаивало на том, что не должны выдвигаться никакие предварительные условия. | But making a settlement freeze a precondition for negotiations was obviously unacceptable to the Israeli government, which maintained that no preconditions for negotiations should be set. |
Похожие Запросы : замораживание и оттаивание - отопление и охлаждение - изменение замораживание - замораживание цен - замораживание кода - замораживание изображения - зарплата замораживание - замораживание дата - замораживание активов - замораживание камеры