Близнецы очень похожи друг на друга.	The twins are very much alike.
Вы очень похожи друг на друга.	You look very much like each other.
Том и Мэри очень похожи друг на друга.	Tom and Mary are very similar to each other.
Сёстры похожи друг на друга.	The sisters look like each other.
Родственники по крови, по определению, очень похожи друг на друга.	Blood relatives are, by definition, very similar to one another.
Сестры вполне похожи друг на друга.	The sisters are quite alike.
Эти два брата похожи друг на друга.	These two brothers resemble each other.
Сёстры совсем не похожи друг на друга.	The sisters are quite unlike.
Братья похожи друг на друга как две капли воды.	The two brothers are as like as two peas.
Близнецы похожи друг на друга как две капли воды.	The twins are as alike as two peas in a pod.
Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос.	They look alike except for the color of their hair.
Они похожи друг на друга как две капли воды.	They are the spitting image of one another.
Те близнецы похожи друг на друга, как две капли воды.	Those twins look like two peas in a pod.
Близнецы так похожи друг на друга, что их сложно различить.	The twins look so alike that it is difficult to tell them apart.
Сами было интересно узнать, насколько арабский и иврит похожи друг на друга.	Fadil was curious to see to what extent Arabic and Hebrew were similar to one another.
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по своему.	ALL HAPPY FAMILIES resemble one another, but each unhappy family is unhappy in its own way.
Пусть мы и весьма похожи друг на друга, среди нас нет двоих одинаковых.	Much as we resemble one another, none of us are exactly alike.
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по своему.	All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по своему.	Happy families are all alike every unhappy family is unhappy in its own way.
Близнецы настолько похожи друг на друга, что я не могу отличить одного от другого.	The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.
Вы любите друг друга очень сильно?	Do you love each other very much?
Они очень давно друг друга знают.	They've known each other for a very long time.
Мы очень хорошо друг друга знаем.	We know each other very well.
Мы очень хорошо понимали друг друга.	We understood each other very well.
Многие фундаментальные биологические системы, составленные из этих генов и протеинов, на удивление похожи друг на друга.	Many fundamental biological systems composed of these genes and proteins are remarkably similar.
Если вы обратите внимание на микробов в одной системе кондиционирования в этом здании, вы заметите, что они очень похожи друг на друга.	If you look at the microbes in one of the air handling units in this building, you'll see that they're all very similar to one another.
Счастливые переходы, перефразируя Толстого, похожи друг на друга но каждый неудачный переход несчастен по своему.	Happy transitions, to paraphrase Tolstoy, are all alike but every unhappy transition is unhappy in its own way.
Друг на против друга.	In mirror reflection position.
Заявлять друг на друга?	Do we denounce each other?
Мы всё ещё очень любим друг друга.	We were very much in love and still are.
Они так похожи, что я никогда не могу отличить их друг от друга.	They're so alike I can never tell one from the other.
В наши дни, которые все стали похожи друг на друга, смерть стала нормой, а жизнь исключением.	In our days, which have all become similar to each other, death has become the norm and life the exception.
Том друг друга друга.	Tom is a friend of a friend of a friend.
Вы очень похожи на Тома.	You're a lot like Tom.
Вы очень похожи на меня.	You're a lot like me.
Порой очень трудно отличить близнецов друг от друга.	It is sometimes difficult to tell twins apart.
Было очень трудно отличить близнецов друг от друга.	It was very difficult to tell the twins apart.
Том и Мэри очень хорошо друг друга знают.	Tom and Mary know each other very well.
Мы посмотрели друг на друга.	We looked at each other.
Они посмотрели друг на друга.	They looked at each other.
Они уставились друг на друга.	They stared at each other.
Девочки смотрели друг на друга.	The girls looked at each other.
Мальчики смотрели друг на друга.	The boys looked at each other.
Они пялятся друг на друга.	They're staring at each other.
На практике, однако, давление равноправных членов друг на друга переросло в сговоры друг против друга.	The strategy rests on peer pressure, naming and shaming governments that fail to make progress. In practice, however, peer pressure has become peer collusion.

Показать эту страницу на русском языке