Translation of "паром пристань" to English language:

Dictionary Russian-English

паром - перевод :

Ferry

паром - перевод :

Ferryboat

пристань - перевод :

Landing stage

Keywords : Ferry Steam Ferry Boat Miss Marina Dock Pier Wharf Docks

Examples (External sources, not reviewed)

Я жду паром.	I'm waiting for the ferry.
Я ожидаю паром.	I'm waiting for the ferry.
С лёгким паром!	Hope you've enjoyed your bath!
Когда последний паром?	When's the last ferry?
Большая волна перевернула паром.	A big wave turned the ferry over.
А ближайший к Файфу паром отходит из Бернтайленда.	And the nearest ferry crossing from Fife is from Burntisland.
О пользе прогревания организма паром написано в старинных книгах.	The benefit of warming the body with steam was written about in ancient books.
Ты не мог бы сходить разузнать, когда отправляется паром?	Could you go and find out when the ferry is going to leave?
Но все знали, что бригады топили тела и пристань оцеплена военными.	But everyone knew that the brigades sinking the bodies and cordoning off the riverbank were from the military.
С начала XIX века город быстро развивается как торговый, имеющий речную пристань.	Since the beginning of the 19th century, Mtsensk was rapidly developing as an industrial town.
Затем рис моют, обрабатывают паром и (если рассказывать вкратце) дают перебродить.	Then the rice is washed, steamed and (this is the short version) fermented.
Пахнуло навозным теплым паром, когда отворилась примерзшая дверь, и коровы, удивленные непривычным светом фонаря, зашевелились на свежей соломе...	There was a warm steaming smell of manure when the frozen door opened, and the cows, astonished at the unaccustomed light of the lantern, began moving on their clean straw.
В последний раз его видели ранним утром, когда он ожидал паром для того, чтобы добраться до острова Хулумале (Hulhumale) из столицы Мале.	He was last seen waiting for an early morning ferry to travel to Hulhumale Island from the capital Male.
Пристань, где на протяжении XIX века высаживали рабов в Рио, была недавно раскопана, и у Сары Зевде зародилась мысль спроектировать мемориал, посвященный трагическому прошлому района.	The wharf where the slaves landed in Rio during the 19th century was recently unearthed and it s fallen to Sara Zewde to design a memorial to the neighborhood s tragic past.
Климат также зависит от скорости обмена водяным паром между атмосферой и поверхностью Земли, что требует принимать во внимание океанские течения, ветер и географию.	The climate is also subject to the rate of water vapor exchange between the atmosphere and Earth's surface, which requires taking into account ocean currents, wind, and geography.
Я помню, как оцепили пристань и не подпускали никого близко поэтому, когда там кэгэбэшники орудовали наблюдать там было невозможно, потому что всячески пытались пресечь любую огласку.	I remember how they cordoned off the pier and didn t let anyone near, and when all the KGB agents got to work there, it was impossible to see, because they made every effort to limit any publicity.
Возку навоза начать раньше, чтобы до раннего покоса все было кончено. А плугами пахать без отрыву дальнее поле, так, чтобы продержать его черным паром.	'Carting manure must be started early so that it should be over before the first hay harvest, and the far field will have to be ploughed continually so as to keep the earth clean.
Этот вопрос завладел Сарой Зевде с тех пор, как она окончила учебу и узнала о раскопках самого большого, согласно общепринятому мнению, работорговческого порта Южной и Северной Америк пристань Валонго в центре Рио де Жанейро.	It s a question that has gripped Sara Zewde since she was a grad student, and learned about the excavation of what is believed to be the biggest slave port in the Americas Valongo Wharf, in downtown Rio de Janeiro.
В сухую погоду, когда вы видите,что шляпа слишком сухая и жесткая, увлажняйте ее время от времени паром от утюга на расстоянии или держите в ванной комнате во время приема душа.	In dry weather, when you see the hat too dry and rigid, moisten it from time to time with the steam of an iron from a distance, or keep in the bathroom while taking a shower.
Потом, приехали наряды КГБ (я их называю НКВД, как моя бабушка их называет до сих пор) и военные, которые оцепили пристань и после совещаний с высшим начальством, приняли решение уничтожать тела, чтобы скрыть могильник и избежать огласки.	Later, several squads arrived from the military and the KGB (I call it the NKVD, like my grandmother still does to this day). They cordoned off the pier and, after a few meetings with senior authorities, decided to destroy the bodies, in order to hide the burial site and avoid publicity.

Показать эту страницу на русском языке