Первоначально планировалось выпустить 15 эпизодов.	Initially, 15 episodes were scheduled.
Первоначально планировалось назвать турне In the Zone Tour.	The Onyx Hotel Tour was originally going to be called In the Zone Tour.
Первоначально планировалось, что матчи группы А пройдут в Афинах.	For the first time in the third division the teams was separated into two groups.
Стоимость строительства нового госпиталя была значительно выше, чем планировалось первоначально.	The cost of building the new hospital was considerably higher than first estimated.
Первоначально открытие музея планировалось к Олимпийским играм 2004 года в Афинах.	On the first level of the museum there are the findings of the slopes of the Acropolis.
Первоначально планировалось выполнение проекта за 15 месяцев без строитель ства оптового рынка.	The project was originally planned to run for 15 months and at first there was no intention of building a wholesale market.
Но мы проведём эту церемонию,.. ...как первоначально и очень чудесно планировалось.	By going beautifully through with it now as originally and most beautifully planned.
Первоначально планировалось полностью переработать крыло и установить новые двигатели Pratt Whitney J75.	At first, a radical redesign was envisioned with a completely new wing and Pratt Whitney J75 engines.
евро, которые первоначально планировалось использовать для финансирования работ по замене оконных стекол.	At the time of reporting to the twenty ninth session of the Board, the cash flow of BMS did not allow for this expenditure and therefore the possibility of exclusively financing the security related incremental costs of the replacement out of the various phases of security enhancements was not an option.
Первоначально планировалось провести демонстрацию в соответствии с принципом ненасилия и правилами международного права.	The original statement of the coalition was to march to break the siege in accordance with the principle of non violence and anchored in international law.
Первоначально открытие планировалось на декабрь 2008, но впоследствии было отложено до 30 апреля 2009.	Originally planned to open by December 2008, the opening was delayed to April 30, 2009.
Кроме того, МООНЭЭ не считает, что возникнет необходимость прямого импорта топлива, как первоначально планировалось.	Furthermore, UNMEE does not envisage the need to import fuel directly, as initially planned.
23. Первоначально планировалось начать постепенное сокращение численности военных наблюдателей ЮНОМОЗ в июне 1994 года.	23. It was originally planned to begin a gradual reduction of ONUMOZ military observers in June 1994.
Еще одно применение, которое первоначально не планировалось, связано со слежением за наземными транспортными средствами.	Another application, and one which was not initially planned, is for terrestrial vehicle tracking.
Фигуры первоначально планировалось изготовить из мрамора, но затем было решено сделать их бронзовыми, что обошлось дороже.	They were originally intended to be of marble but were finally made of bronze, which was more expensive.
На начальном этапе его следует наделить меньшим объемом функций по сравнению с тем, что планировалось первоначально.	A start should be made with a narrower range of functions than was originally planned.
Первоначально фильм планировалось выпустить 31 июля, но потом дату выхода перенесли на более ранний срок 12 июня.	Release and marketing The film was originally scheduled to release on July 31, 2009, but the release was moved earlier to June 12.
Годом ранее правительство страны одобрило начало возведения Терминала 3 аэропорта, который первоначально планировалось сдать в 2002 году.	In 1997 the government approved the construction of Terminal 3, which was originally scheduled to be completed in 2002.
В марте 2014 года было объявлено, что Грант Гастин не появится в третьем эпизоде Стрелы , как планировалось первоначально.	In March 2014, it was announced that Gustin would not appear in a third episode as originally planned.
В марте 2014 года было объявлено, что Грант Гастин не появится в третьем эпизоде Стрелы , как планировалось первоначально.	In March 2014, it was announced that Gustin would not appear in a third episode of Arrow as originally planned.
Поскольку исследование будет завершено позже, чем первоначально планировалось, государствам рекомендуется представить такую информацию к концу октября 2005 года.	As the study will be completed later than initially anticipated, States are encouraged to provide such information by the end of October 2005.
Однако осуществление этого этапа, которое первоначально планировалось завершить к концу сентября, было приостановлено в связи с отсутствием достаточных средств.	The second phase of the programme, under which 4,273 regular members recruited before the conflict will be retired, commenced on 17 October.
Они могут быть немного смещены по отношению к центру, но в результате получается столько многообразия действий, сколько планировалось первоначально.	They can be pushed off center a little bit, but in the end you actually still get as much of that original spectrum as you originally had hoped.
Первоначально предполагалось, что EPROM будет стоить слишком дорого для массового производства и использования, поэтому планировалось ограничиться выпуском только опытных образцов.	Initially, it was thought that the EPROM would be too expensive for mass production use and that it would be confined to development only.
Эта конференция будет проведена в Котону, Бенин, в феврале 2006 года, а не в октябре 2005 года, как первоначально планировалось.	The conference will be held in Cotonou, Benin, in February 2006, not in October 2005 as originally planned.
Первоначально его планировалось провести в Китае, но из за эпидемии атипичной пневмонии его перенесли в США 3 мая 2003 по решению ФИФА.	On 3 May 2003 the tournament was abruptly moved to the United States, as a result of the 2003 SARS outbreak in China.
Первоначально планировалось создать новые вооруженные силы численностью в 4000 военнослужащих, однако нехватка финансовых средств вынудила правительство сократить численность персонала до 2000 военнослужащих.	Initially, the new force was intended to be 4,000 strong, but a lack of funding has forced the Government to reduce the number to 2,000 personnel.
25. Была завершена также разработка прикладных программ, которые первоначально планировалось реализовать на стадии 2 (выплаты персоналу, обработка заявлений и контроль за расходами).	The construction of the applications that were initially foreseen to be implemented in release 2 (personnel entitlements, applications processing and expenditures control) has also been completed.
Форум по развитию инвестиций в рамках ЗПТ, который первоначально планировалось провести в ноябре в Лусаке, Замбия, был перенесен на январь 1994 года.	The PTA investment promotion forum, originally planned for November at Lusaka, Zambia, was postponed until January 1994.
Любопытно, что единственная причина, по которой было возможно править речи, это то, что церемония не была показана в прямой трансляции, как первоначально планировалось.	Curiously, the only reason it was possible to edit the speeches in the first place, was because the ceremony wasn't being shown live, as was originally planned.
Разбивка расходов свидетельствует о том, что к этой деятельности в большей степени привлекались внебюджетные сотрудники и в меньшей консультанты, чем это первоначально планировалось.	The breakdown of costs shows greater reliance on extrabudgetary staff and less on consultants than initially foreseen.
Из за нехватки ресурсов Общество, к сожалению, было вынуждено использовать свой основной капитал, а не ежегодный доход с капитала, как это первоначально планировалось.	Due to resource constraints, the Fellowship has been unfortunately constrained to use up its capital rather than, as originally envisaged, the annual income derived therefrom.
Корабль прибыл раньше, чем планировалось.	The ship arrived sooner than planned. Is that so.
Все это заранее планировалось вами.	You've had this planned all along.
Данте XXI первоначально планировалось назвать Данте 05 , но название было изменено группой, когда стало ясно, что альбом не будет выпущен к концу 2005 года.	Album information Dante XXI was originally titled Dante 05 , but was changed when it became clear that the album would not be released by the end of 2005.
Сам альбом первоначально планировалось выпустить в июне, но дата выпуска затем несколько раз менялась и, в конце концов, датой релиза было выбрано 27 сентября.	The album was originally planned for a June release, but it was pushed back several times and was finally issued on September 27.
долл. США. В этот же месяц первоначально планировалось, что объем освоения средств для Центра по осуществлению проектов в Афганистане ЮНОПС составит 75 млн. долл.	In that same month, the UNOPS Afghanistan Project Implementation Facility was initially forecasted to achieve a delivery level of 75 million, but its actual delivery for 2004, based on preliminary results as at May 2005, was 136.6 million, representing an 82 per cent increase over budgeted delivery.
Первоначально документ планировалось рассмотреть на шестидесятой сессии Ассамблеи, однако в связи с такими событиями, как Всемирная встреча на высшем уровне, его представление было отложено.	Although originally due to be submitted at the Assembly's sixtieth session, it had been delayed by events such as the World Summit.
Мы искренне надеемся, что стороны будут и далее участвовать в диалоге с целью подписания, как первоначально планировалось, всеобъемлющего мирного соглашения к концу этого года.	We earnestly hope that the parties will continue to engage in dialogue with the aim of signing a comprehensive peace agreement by the end of this year, as originally scheduled.
Первоначально планировалось, что турнир примут 2 страны Бангладеш и Непал, но из за политической нестабильности в Непале, было принято решение провести турнир только в Бангладеш.	It was originally planned that the teams in Groups A and B would play their games in Nepal and that teams in Groups C and D would play in Bangladesh, but due to the political unrest that shook Nepal, it was decided that only Bangladesh would host the tournament.
Хотя эти выборы первоначально планировалось провести в июне 2004 года одновременно с президентскими выборами, их пришлось дважды откладывать по материально техническим причинам и соображениям безопасности.	The elections had been originally scheduled for June 2004, in tandem with the presidential vote, but had to be postponed twice for logistical and security reasons.
Поэтому Комитет не будет проводить официальных прений по этому пункту в пятницу, 11 ноября, как планировалось первоначально, и документы по этому пункту представляться не будут.	The Committee would not, therefore, be holding a formal debate on that item on Friday, 11 November, as previously planned, and no documents would be submitted on the item.
В 1986 году планировалось проведение выборов.	In 1986, Ershad planned to hold an election.
Но мы проведём церемонию, как планировалось.	I hope to make it up to you by going through with it now.
Первоначально планировалось выпустить фильм 4 июня 2010 года, потом дату выхода перенесли на 24 декабря 2010 года, а потом снова перенесли на 22 декабря 2010 года.	Originally scheduled for release on June 4, 2010, it was pushed back to December 24, 2010 and later changed once again to December 22, 2010.

Показать эту страницу на русском языке