Translation of "перебил" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Прости, что перебил. | I'm sorry I interrupted you. |
| Простите, что перебил. | I'm sorry I interrupted you. |
| Том перебил Мэри. | Tom cut Mary off. |
| Том меня перебил. | Tom cut me off. |
| Том перебил Мэри. | Tom interrupted Mary. |
| Он перебил меня. | He interrupted me. |
| Он меня перебил. | He interrupted me. |
| Том меня перебил. | Tom interrupted me. |
| Я перебил Тома. | I interrupted Tom. |
| Мексиканец перебил лауреата Нобелевской премии мира. | A Mexican Protester Interrupted the Nobel Peace Prize Ceremony. |
| Джон перебил Алису, когда она говорила. | John broke in as Alice was speaking. |
| Он тебя перебил. Это очень невежливо! | He cut you off that's very rude! |
| Несмотря на свою учтивость, Вронский перебил ее. | Despite his courtesy, Vronsky interrupted her. |
| Сильный ветер в нескольких местах перебил электрические провода. | The strong wind cut the electric wires in several places. |
| Я перебил их и спросил Дина Вы это сказали? | I interrupted, and I said, Did you say this? |
| Она хотела сказать что то, но он перебил ее. | She wished to say something, but he interrupted her. |
| Это игрушка, перебил его Левин. Мировые судьи нам не нужны. | 'It's a game,' Levin interrupted. 'We don't need any Justices of the Peace. |
| Нет! все более горячась, перебил Константин. Освобождение крестьян было другое дело. | 'No, no!' Constantine interrupted, growing more and more heated. |
| Вот это всегда так! перебил его Сергей Иванович. Мы, русские, всегда так. | 'There now! It's always the same,' interrupted Koznyshev. |
| Жизнь Анны Аркадьевны не может интересовать меня, перебил Алексей Александрович, поднимая брови. | 'Anna Arkadyevna's life cannot interest me,' interposed Karenin, lifting his brows. |
| Сергей Иванович хотел что то сказать, но Песцов своим густым басом перебил его. | Koznyshev was going to say something but Pestsov's deep bass interrupted him. |
| И эти отношения могут установиться только свободой обеих сторон. Развод, с отвращением перебил Алексей Александрович. | And this new relation can only be established when both are free.' |
| Я не вижу, чтобы это была шутка, это... начал было Левин, но Сергей Иваныч перебил его. | 'I don't see that it is a joke, that...' began Levin, but Koznyshev interrupted him. |
| Но когда Степан Аркадьич начал говорить о причинах болезни Кити и упомянул имя Вронского, Левин перебил его | But when Oblonsky began to speak of what caused Kitty's illness and to mention Vronsky's name, Levin interrupted him |
| Позволь, я понимаю, перебил Степан Аркадьич. Но, разумеется... одно не надо торопиться. Не надо, не надо торопиться! | 'Wait a moment I understand,' Oblonsky interrupted him. 'But of course... Only this one should not be in a hurry. No! One shouldn't, shouldn't be in a hurry.' |
| Малала Юсуфзай (девушка, чью речь перебил Кортес) в свои 17 лет стала самой юной обладательницей Нобелевской премии. | Only 17 years old, Malala Yousafzai (the woman Cortés interrupted) is the youngest ever Nobel Prize winner. |
| Позволь, перебил с улыбкой Сергей Иванович, личный интерес не побуждал нас работать для освобождения крестьян, а мы работали. | 'Come,' smilingly interrupted Koznyshev, 'it was not our personal interest which induced us to work for the emancipation of the serfs, and yet we did it.' |
| Левин, зная давно эти патриархальные приемы, переглянулся с Свияжским и перебил Михаила Петровича, обращаясь опять к помещику с седыми усами. | Levin, who had long been acquainted with these patriarchal methods, exchanged a glance with Sviyazhsky, and, interrupting Michael Petrovich, addressed the landowner with the grey moustache. |
| Когда мы встретились на моём курсе философии в тюрьме, и я сказал На наших уроках мы будем обсуждать основы этики , Тони меня перебил | So when we meet in my philosophy class in his prison and I say, In this class, we will discuss the foundations of ethics, Tony interrupts me. |
| Петр Ильич Виновский просят, перебил старичок лакей Степана Аркадьича, поднося два тоненькие стакана доигрывающего шампанского и обращаясь к Степану Аркадьичу и к Левину. | 'With Peter Ilyich Vinovsky's compliments,' interrupted an old waiter, bringing two delicate glasses of still sparkling champagne on a tray, and addressing Oblonsky and Levin. |
| Я не говорю об этом, об этом... гадливо перебил его Алексей Александрович. Но, может быть, я обещал то, чего я не имел права обещать. | 'I am not speaking of that... of that...' Karenin interrupted him in a disgusted tone. 'But perhaps I promised something I had no right to promise.' |
| Но место, в которое Левина укусила муха, видно, еще болело, потому что он опять побледнел, когда Степан Аркадьич хотел объяснить причину, и поспешно перебил его | But the place where the fly had stung Levin was evidently still sore, for he again grew pale when Oblonsky wished to refer to his reason, and hastily interrupted him. |
| Следовательно, ты находишь, что его нужно прекратить? перебил его Алексей Александрович. Но как? прибавил он, сделав непривычный жест руками пред глазами, не вижу никакого возможного выхода. | 'Then you think that an end should be put to it?' Karenin interrupted him. 'But how?' he added, moving his hands before his eyes in a manner unusual with him. 'I don't see any possible way out.' |
| Очень жалею, что ты не хочешь понять, перебил он ее, с упорством желая высказать свою мысль, неопределенность состоит в том, что тебе кажется, что я свободен. | 'I am very sorry you don't wish to understand me,' he interrupted, stubbornly intent on expressing his thought. 'The indefiniteness consists in your imagining that I am free.' |
| Да я не считаю, чтоб она упала более, чем сотни женщин, которых вы принимаете! еще мрачнее перебил ее Вронский и молча встал, поняв, что решение невестки неизменно. | 'But I don't consider that she has fallen lower than hundreds of people whom you do receive!' said Vronsky still more gloomily, and rose in silence, having understood that his sister in law's determination was final. |
| А потому, перебил Левин, что при электричестве каждый раз, как вы потрете смолу о шерсть, обнаруживается известное явление, а здесь не каждый раз стало быть это не природное явление. | 'For this reason,' Levin again interrupted him, 'that with electricity, you need only rub a piece of resin against wool, and you will always produce a certain phenomenon, but this other does not always act, so it is not a natural force.' |
| Но в том и вопрос, перебил своим басом Песцов, который всегда торопился говорить и, казалось, всегда всю душу полагал на то, о чем он говорил, в чем полагать высшее развитие? | 'But the question is,' interrupted Pestsov in his deep voice he was always in a hurry to speak and always seemed to stake his whole soul on what he was talking about 'what does higher development consist of? |
| Сергей Иванович прочел статью и стал объяснять ее значение, но тут один высокий, толстый, сутуловатый, с крашеными усами, в узком мундире с подпиравшим ему сзади шею воротником помещик перебил его. | Koznyshev read the Act aloud, and began to explain its meaning, but a tall, thick set, round shouldered landowner with a dyed moustache, wearing a tight uniform the high collar of which squeezed up his neck at the back, interrupted him. |
| Когда найдено было электричество, быстро перебил Левин, то было только открыто явление, и неизвестно было, откуда оно происходит и что оно производит, и века прошли прежде, чем подумали о приложении его. | 'When electricity was first discovered,' Levin hurriedly interrupted, 'only the phenomena were observed, their cause and its effects were unknown. Centuries passed before any one thought of applying it. |
| Я понимаю, понимаю, перебил он ее, взяв письмо, но не читая его и стараясь ее успокоить, я одного желал, я одного просил разорвать это положение, чтобы посвятить свою жизнь твоему счастию. | 'I understand, I understand,' he interrupted, taking the note but not reading it, and trying to soothe her. 'I only want one thing, I only ask for one thing to destroy this situation in order to devote my life to your happiness.' |
| Во время воскресного выпуска шоу Project Greenlight на канале HBO известный актер перебил Браун, когда она пыталась подчеркнуть необходимость альтернативных точек зрения на главную чернокожую героиню в выбранном для проекта сценарии. | During Sunday night's episode of HBO's Project Greenlight, the seasoned actor cut Brown off while she was emphasizing the need for alternative perspectives regarding a black protagonist in the project's chosen screenplay. |
| Наиболее привлекательным покупателем был немецкий автопроизводитель BMW, который уже поставлял двигатели и компоненты для автомобилей Rolls Royce и Bentley, но итоговое предложение BMW, составившее 340 млн., перебил другой немецкий автогигант Volkswagen, предложивший 430 млн. | The most likely buyer was BMW, who already supplied engines and other components for Rolls Royce and Bentley cars, but BMW's final offer of 340 million was beaten by Volkswagen's 430m. |
| Прости меня, но я радуюсь этому, перебил Вронский. Ради бога, дай мне договорить, прибавил он умоляя ее взглядом дать ему время объяснить свои слова. Я радуюсь, потому что это не может, никак не может оставаться так, как он предполагает. | 'Forgive me, but I am glad of it!' Vronsky interrupted. 'For God's sake hear me out!' he added, with an air of entreaty that she would let him explain his words. 'I am glad because I know that it is impossible, quite impossible for things to remain as they are, as he imagines.' |
| Левин хотел отвечать, но старый князь перебил его. Ну, про это единомыслие еще другое можно сказать, сказал князь. Вот у меня зятек, Степан Аркадьич, вы его знаете, Он теперь получает место члена от комитета комиссии и еще что то, я не помню. | 'About that unanimity, something else can be said,' rejoined the Prince. 'There's my son in law, Stephen Arkadyevich, you know him. |
| А эта женщина, перебил его Николай Левин, указывая на нее, моя подруга жизни, Марья Николаевна. Я взял ее из дома, и он дернулся шеей, говоря это. Но люблю ее и уважаю и всех, кто меня хочет знать, прибавил он, возвышая голос и хмурясь, прошу любить и уважать ее. | 'And this woman,' said Nicholas Levin, interrupting him, and pointing to her, 'is my life's companion, Mary Nikolavna I took her out of a house...' and as he said this he again jerked his neck. 'But I love and respect her and beg all those who wish to know me,' he added, raising his voice and scowling, 'to love and respect her. |
