Translation of "перевернутой кривой доходности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Кроме того, эти облигации оцениваются как распределения по кривой доходности правительственных облигаций, подразумевая, что QE будет иметь непосредственное влияние на затраты на финансирование предприятий. | Moreover, these bonds are priced as spreads on the government bond yield curve, implying that QE will have an immediate impact on enterprises financing costs. |
| рост сойдёт с экспоненциальной кривой? | Maybe it kind of didn't stay on this exponential progression. |
| Каждая отрасль столкнется с риском быть перевернутой с ног на голову. | Every industry will be at risk of being turned on its head. |
| Мэри смотрит на тебя с кривой уважительной улыбкой. | Mary looks to you with a wry, respectful smile. |
| Владение такими активами способствует стабилизации суммарной доходности. | Owning such assets tends to stabilize overall returns. |
| НЬЮ ЙОРК В настоящее время, мало какая промышленность не рискует быть перевернутой цифровой технологией. | NEW YORK It is a rare industry nowadays that is not at risk of being upended by digital technology. |
| Спрос на потребительские товары обычно следует S образной кривой. | Demand for consumer products typically follows an S curve. |
| Даже прямая в высшей математике по определенияю является кривой. | So, even a straight line, defined with calculus, is a curve. |
| Они не говорили Наш стиль это кривые. Давай создадим кривой дом. | They didn't say, Our style is curves. Let's make the house curvy. |
| Уровень доходности, обязательный для безопасных инвестиций, упал с 10 до 4 . | The rate of return required on safe investments declined from 10 to 4 . |
| Другое дело Северная Индия. Она составит основу демографической доходности в будущем . | Then there is the whole northern India, which is going to be the bulk of the future demographic dividend. |
| По этой причине увеличение доходности должно сопровождаться очень строгой защитой лесов. | Therefore, improved yields must be accompanied by stricter protections of forests. |
| Однако три фактора указывают на то, что инвесторы чрезмерно подчеркивают опасность переоценки кривой. | But three factors suggest that investors are over emphasizing the risk of a curve re pricing. |
| При рассмотрении кривой спроса прочие условия, влияющие на спрос, кроме цены предполагаются неизменными. | The residual demand curve is the market demand that is not met by other firms in the industry at a given price. |
| Новик Л. И. Кривой Рог Путеводитель справочник Л. И. Новик, Д. И. Кан. | (in Russian) Новик Л. И. Кривой Рог Путеводитель справочни к Л. И. Новик, Д. И. Кан. |
| Одним из последствий неожиданной доходности сырья является увеличенная степень международной финансовой независимости. | An increased degree of international financial independence is among the consequences of the raw materials bonanza. Countries such as Brazil and Argentina paid off their loans to the IMF ahead of time, while others are buying up their own debt in secondary markets. |
| Во время этих двух десятилетий ваш среднегодовой показатель доходности превышал бы 16 . | During those two decades, your annual average return would have been more than 16 . As Haldane puts it, banking became the goose laying the golden eggs. |
| Действительно, чрезвычайно низкие доходности долгосрочных облигаций ставят нас за рамки исторического опыта. | It is true that extraordinarily low long term bond yields put us outside the range of historical experience. |
| Во время этих двух десятилетий ваш среднегодовой показатель доходности превышал бы 16 . | During those two decades, your annual average return would have been more than 16 . |
| Одним из последствий неожиданной доходности сырья является увеличенная степень международной финансовой независимости. | An increased degree of international financial independence is among the consequences of the raw materials bonanza. |
| Однажды, один мой друг принёс фотографию и, полушутя, спросил Каков излом у этой кривой? | One day, a friend of mine, to bug me, brought a picture and said, What is the roughness of this curve? |
| Хотя эти интриги являются обычными для становления перевернутой вверх дном тайской демократии, они указывают на более глубокий раскол в этой структуре. | While these machinations are par for the course for Thailand s topsy turvy democracy, they point to a deeper structural schism. |
| Некоторые аналитики, среди которых наиболее заметным является Джеффри Сакс, утверждают, что самым оптимальным способом движения вперед было бы сокращение доходности по греческим долговым обязательствам до уровня доходности немецкого долга. | Some analysts most prominently Jeffrey Sachs have argued that the best way forward is to cut the yield on Greek debt to that of German public debt. Germany currently pays a little over 3 nominal interest on 10 year debt, half of what Greece is being charged for emergency loans and far less than Greece would pay if it attempted to raise money in private markets. |
| Некоторые аналитики, среди которых наиболее заметным является Джеффри Сакс, утверждают, что самым оптимальным способом движения вперед было бы сокращение доходности по греческим долговым обязательствам до уровня доходности немецкого долга. | Some analysts most prominently Jeffrey Sachs have argued that the best way forward is to cut the yield on Greek debt to that of German public debt. |
| Например, компании страхования жизни с большим трудом выполняют обязательства по гарантированному уровню доходности. | Life insurers, for example, have struggled to meet their guaranteed rates of return. |
| Поскольку он показал, что эта точка является рациональной точкой эллиптической кривой, то существует бесконечное число решений. | Since he showed this is a rational point in an elliptic curve, then there is an infinite number of solutions. |
| Поверхность вращения поверхность, образуемая при вращении вокруг прямой (оси поверхности) произвольной линии (прямой, плоской или пространственной кривой). | A surface of revolution is a surface in Euclidean space created by rotating a curve (the generatrix) around a straight line in its plane (the axis). |
| Падение доходности облигаций расширяется на гораздо более широкий диапазон долга, чем просто ценные бумаги государства. | The fall in bond yields has extended to a far broader range of debt than just government paper. |
| Более того, сократившие расходы страны вызвали самые большие скачки доходности облигаций и наиболее значительный рост долгов. | More telling, the countries that cut expenditure the most experienced the largest bond yield spikes and the most significant debt growth. |
| Это проблема определения кривой, по которой тяжёлая частица попадает в фиксированную точку за фиксированное время, независимо от начальной точки. | This is the problem of determining a curve on which a weighted particle will fall to a fixed point in a fixed amount of time, independent of the starting point. |
| Вместо этого теперь государственные служащие, похоже, находятся в сговоре с Уолл стрит относительно создания искусственной ауры доходности. | Instead, public servants now appear to be in cahoots with Wall Street to engineer an artificial aura of profitability. |
| Можно было бы сказать, что ось x касается кривой в этой точке, однако для этого пришлось бы изменить определение касательной. | One could define the x axis as a tangent at this point, but this definition can not be the same as the definition at other points. |
| Китаю просто необходима более совершенная система для оценки качества таких кредитов (и обеспечения вкладчикам доходности, которая компенсирует инфляцию). | In an environment dominated by direct quantitative controls, such as increasingly stringent lending quotas, shadow banking is meeting genuine market demand, with the interest rates that borrowers are willing to pay providing a useful price discovery mechanism. China simply needs a better system for evaluating the quality of such credits (and for providing depositors with returns that can offset inflation). |
| За определенный отрезок времени доходность греческих десятилетних правительственных облигаций стала приблизительно на 300 пунктов выше доходности немецких облигаций. | For some time now, Greek ten year government bond yields have been about 300 basis points above German yields. |
| Для начала, те же самые силы, которые привели к сдвигу вверх в глобальной кривой сбережений, скоро начнут действовать в обратном направлении. | For starters, the same forces that led to an upward shift in the global savings curve will soon enough begin operating in the other direction. |
| Судно при этом плавает в равновесии не на ровный киль, а с креном Θ1 , соответствующим точке пересечения кривой и оси Θ . | For a boat, the principal input axis is the longitudinal axis of the boat since that is the axis around which the boat rolls. |
| Эрнст Энгель ( 26 марта 1821, Дрезден, Германия 8 декабря 1896, Радебойль, Германия) немецкий экономист и статистик, автор закона и кривой Энгеля . | Ernst Engel (March 26, 1821 December 8, 1896) was a German statistician and economist, famous for the Engel curve and the Engel's law. |
| И именно последующие усилия инвесторов заработать на риске распада еврозоны а не объем ее суверенного долга вызвали скачки доходности облигаций. | Investors subsequent efforts to price in the risk of a eurozone breakup not the volume of sovereign debt caused bond yields to spike. |
| Образец дефицита Республиканцев сохраняется, даже если мы расширим рамки исторического анализа за счет использования доходности акций для измерения экономических показателей. | The pattern of Republican deficiency holds up when the span of historical analysis is extended by using stock returns to measure economic performance. |
| Пожалуй, самыми востребованными элементами общепринятого интеллектуального арсенала являются модель оценки доходности активов и ее близкий родственник, гипотеза об эффективности рынка. | Arguably the elements of the conventional intellectual toolkit found most wanting are the capital asset pricing model and its close cousin, the efficient market hypothesis. |
| Торговля керри трейд в этот период первоначально была, в основном, нацелена на получение максимальной доходности, а не на управление рисками. | The carry trade during this period was primarily aimed at maximizing returns rather than managing risks. |
| Проблема в том, что низкие учетные ставки приводят к иррациональному поиску доходности инвесторами, а это вызывает искажения в финансовом секторе. | The worry is that in a low interest rate environment, investors irrational search for yield fuels financial sector distortions. |
| Скорее всего, сценарий для стран с развитой экономикой заурядное развитие по U образной кривой, даже если нам удастся избежать W образной двойной рецессии. | The likely scenario for advanced economies is a mediocre U shaped recovery, even if we avoid a W shaped double dip. |
| Но я думаю, что нас ожидает еще одно изменение. Примерно через два поколения после пика той кривой, когда эффект спада населения начнет устаканиваться. | But I think we're in for another change, about two generations after the top of that curve, once the effects of a declining population start to settle in. |
| Интересно, принял бы Пайпс захват военными США американского правительства, если бы они односторонне пришли бы к выводу, что американская политика пошла по кривой. | One wonders if Pipes would accept the US military taking over the American government if it should ever unilaterally conclude that American politics had gone awry. |
