Translation of "передавалась" to English language:
Dictionary Russian-English
передавалась - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Об этом озере передавалась таинственная легенда. | A mysterious legend has been handed down about this lake. |
| Эта традиция передавалась из поколения в поколение. | This tradition has been passed down from generation to generation. |
| легко передавалась. Но, к счастью, он был довольно мягким. | It was easily transmitted, but, luckily, was pretty mild. |
| идея передавалась через вербовку новых членов секты вместо родовой линии. | The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line. |
| чтобы польза от наших идей и знаний передавалась только родственникам. | Because then the benefits of our ideas and knowledge would flow just to our relatives. |
| Анна улыбалась, и улыбка передавалась ему. Она задумывалась, и он становился серьезен. | Anna smiled and the smile passed on to him she became thoughtful and he became serious. |
| В Таиланде гуманитарная помощь не передавалась беженцам напрямую, а сбрасывалась в море с вертолётов. | In Thailand, a helicopter dropped supplies into the sea instead of delivering them directly to the refugees. |
| Короли обычно мечтали о наследниках мужского пола, поскольку власть передавалась по сыновней линии и распространялась через племенную принадлежность. | Kings typically hankered after male heirs, because power was vested through filial lineage, and distributed through tribal affiliations. |
| Передача данных касательно SMS и истории вызовов совершалась каждые 72 часа, в то время как другая личная информация передавалась каждые 24 часа. | The data transmission occurred every 72 hours for text messages and call log information, and every 24 hours for other personally identifiable information. |
| Исследование, проведенное Kryptowire, показало, что собранная информация была защищена несколькими слоями шифрования и затем передавалась по защищенным сетевым протоколам на сервер, расположенный в Шанхае. | Kryptowire's research reveals that the collected information was protected with multiple layers of encryption and then transmitted over secure web protocols to a server located in Shanghai. |
| Смех Оставив в стороне любопытные подробности, нужно сказать о самом интересном мы не знаем точно, как эта идея передавалась, потому что у Homo erectus, делавшего каменные топоры, не было языка. | Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language. |
Похожие Запросы : передавалась из
