Переключатель разрешения	Resolution Switcher
Эта страна страдает от утечки мозгов.	This country suffers from brain drain.
Переключатель методов ввода	Input Method Switcher
Автоматический переключатель раскладок клавиатуры	Automatic keyboard layout switcher
Эд Бойден Переключатель для нейронов	Ed Boyden A light switch for neurons
на пешеходном переходе переключатель светофора,	If you're crossing the street, you have sidewalk cutouts.
И первая история называется Неправильный переключатель .	And the first story is called The Faulty Switch.
Сюрприз, сюрприз новые утечки информации от Сноудена раскрывают ещё больше удивительных способов слежки	Surprise, surprise New Snowden leaks reveal more mind blowing surveillance tools
Водораздел это конечный пункт, поворотная точка, переключатель режима игры.	A watershed is a tipping point, a turning point, a game changer.
Существует ли в KDE переключатель клавиатуры для международных клавиатур?	How do I replace the standard text login screen with the KDE login screen?
Эта клетка предназначена для защиты от акул?	Is this cage meant to protect against sharks?
Они взяли ДНК оригами, организовали углеродные нано пробирки, сделали вот тут маленький переключатель, соединили его, протестировали и убедились, что это действительно переключатель.	They took a DNA origami, organized some carbon nano tubes, made a little switch, you see here, wired it up, tested it and showed that it is indeed a switch.
Ток шёл от источника питания (часто это была батарея) (1) через переключатель (2) в коммутационную панель (3).	Current flowed from the battery (1) through a depressed bi directional keyboard switch (2) to the plugboard (3).
Реверсирование утечки медицинских мозгов из Африки	अफ र क क च क त स य प रत भ पल यन क र कन
Утечки информации подвергают опасности интересы общества.	Leaks of information will jeopardize the public interest.
Утечки нефти наносят вред окружающей среде.	Oil spills are bad for the environment.
Это был символ защиты моей идентичности от ИГИЛ.	It was a symbol to defend my identity against ISIS.
Этот форт построен для защиты города от вторжения.	It's a fort built to defend the town from invasion.
Значение множителя зависит от оценки размера дефицита , утечки в потоке расходов и эффекта правительственных программ опеки.	The value of the multiplier depends on assumptions about the size of the gap, leakages from the spending stream, and the effect of government programs on confidence.
Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений	International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
Растения имеют сложные и эффективные механизмы защиты от вирусов.	Plants have elaborate and effective defence mechanisms against viruses.
Человеческие волосы используют как абсорбенты после утечки нефти.	But a scientist has warned that using hair could worsen the situation.
Масштаб и значение утечки PanamaPapers практически невозможно преувеличить!	The scale and significance of the PanamaPapers leak is practically impossible to exaggerate! https t.co nfKjM8yLet Shrey Goyal ( ShreyGoyal) April 4, 2016
Андре Лозано Болезнь Паркинсона, депрессия и переключатель, который мог бы их отключить	Andres Lozano Parkinson's, depression and the switch that might turn them off
МОТ уже разработала систему защиты компаний от повышения уровня импорта.	The WTO already has a safeguard system to protect firms from import surges.
Вокруг дворца были возведены различные стены для защиты от протестующих.	Various walls were erected around the palace to prevent protesters from approaching.
Она надела тёмные очки для защиты своих глаз от солнца.	She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
Но это не значит, что все утечки должны осуждаться.	But that doesn t mean that all leaks should be condemned.
Правительства не должны чрезмерно реагировать на утечки такого рода.	Governments should not over react to these kinds of leaks.
Официальный ответ семьи Шариф на искажение информации Панамской утечки .	Mossack Fonseca resigned as agent for Hangon because Hasan Nawaz Sharif was a Politically Exposed Person. The Sharif family denied to comment when approached by ICIJ.
Действительно, Австралийская экономика является одной из немногих упирающихся в первичное сырье, что не пострадала от утечки природных ресурсов.	Indeed, Australia is one of the few commodity based economies that has not suffered from the natural resource curse.
Таким образом, еврозона заслуживает защиты от попытки международных сил уничтожить ее.	So the eurozone deserves protection from international forces intent on destroying it.
b) защиты жертв торговли людьми, особенно женщин и детей, от ревиктимизации.	(b) To protect victims of trafficking in persons, especially women and children, from revictimization.
61 177. Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений	61 177. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
Техника защиты	It may be also a security risk if it is a poorly designed one.
Западная Европа эволюционировала от Сообщества в Союз , и его государства стали менее зависеть от защиты Америки.	Western Europe evolved from a Community to a Union, and its states became less firmly bound to American protection.
Они являются важным инструментом для защиты от ценовых рисков на товарных рынках.	They thus provide an important instrument for hedging price risks in commodity markets.
Другими словами, стратегия выживания Хезболлы частично зависит от защиты неустойчивого ливанского государства.	In other words, Hezbollah s survival strategy partly depends on the protective shell of a rickety Lebanese state.
Ядерное сдерживание со стороны Израиля это последнее средство защиты от экзистенциальной угрозы.	Israel s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat.
Однако администрация Клинтона пошла гораздо дальше простой защиты экономики от идеололгического экстремизма.	Clinton s Administration has done much more, however, than defend the economy against ideological extremists.
Если же их нет, то граждане могут потребовать защиты от иностранной конкуренции.	If not, citizens may demand protection from foreign competition.
Для защиты от ночных холодов установите над грядкой дуги с укрывным материалом.	To protect against night time cold, drape material over the garden bed.
Изначально ставки на товары задумывались как средство защиты торговцев от колебания цен.	Originally, commodity betting was designed as a means of protecting traders against price fluctuations.
Например, датчик, имеющий переключатель около 1,5 нм, способный вести подсчет отдельных молекул в химических образцах.	An example is a sensor having a switch approximately 1.5 nanometers across, capable of counting specific molecules in a chemical sample.
Карл Сафина Незамеченные жертвы и виновники утечки нефти в Мексиканском заливе	Carl Safina The oil spill's unseen culprits, victims

Показать эту страницу на русском языке