Translation of "перестают соответствовать" to English language:
Dictionary Russian-English
соответствовать - перевод : соответствовать - перевод : соответствовать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Когда детей не заставляют соответствовать жестким гендерным стереотипам, они перестают смотреть на мир сквозь розовые или голубые очки. | When children are not forced to conform to fixed gender stereotypes, they learn to view the world outside the constrictions of the pink and blue lens. |
| Даже мужчины перестают бояться потрясти бёдрами. | Even men are letting go of their fear of hip shaking. |
| Наказание должно соответствовать преступлению. | The punishment must fit the crime. |
| Когда деньги перестают поступать, источник богатства пересыхает. | No sane politician will commit to another decade of structural reforms that will test the patience of ordinary Latin Americans beyond the limits of electoral survival. |
| Когда там перестают идти дожди, начинаются войны. | When the rains fail there, wars begin. |
| Когда деньги перестают поступать, источник богатства пересыхает. | When the money stopped flowing in, the wealth dried up. |
| Они отказались соответствовать норме молчать. | They refused to conform to the norm of silence. |
| Пациенты часто умирают потому, что перестают сопротивляться своим болезням. | Patients often die simply because they yield to their diseases. |
| Факты не перестают существовать от того, что ими пренебрегают. | Facts do not cease to exist because they are ignored. |
| Но сможет ли TTIP соответствовать ожиданиям? | But can the TTIP live up to the hype? |
| Во вторых, он должен соответствовать ситуации. | Secondly, make it appropriate to the situation. |
| Может ли такая интерпретация соответствовать реальности? | Could such an interpretation describe reality? |
| Твои слова должны соответствовать твоим действиям | Your words must correspond with your actions. |
| Все правила должны соответствовать политике компании. | All of the rules must be in line with company policy. |
| Это не может соответствовать вашему вкусу. | This may not suit your taste. |
| Угрозы не перестают быть реальностью для многих журналистов на Мальдивах. | Threats continue to be a reality for many journalists in Maldives. |
| Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям. | The proposed green fund would meet this requirement. |
| Какая защита могла бы соответствовать такому миропорядку? | What kind of protection would be appropriate in such a world? |
| Ты понимаешь, что твой французский хорош, когда люди перестают хвалить его. | You know that your French is good when people stop complimenting you on how good your French is. |
| Что произойдет, если результат будет соответствовать ставкам букмекеров? | What happens if the outcome matches the bookies predictions? |
| Когда те, кто занимается бизнесом, боятся, они перестают инвестировать в реальные активы. | When businessmen and women are afraid, they stop investing in real assets. |
| В условиях падения цен на жилищную недвижимость (и прогнозов дальнейшего их падения) и неуверенности банков в своём финансовом положении, кредиторы перестают выдавать кредиты, a семьи перестают их брать. | With home prices falling (and set to continue to fall), and with banks uncertain of their financial position, lenders will not lend and households will not borrow. |
| Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них. | Words must be matched by deeds before people are convinced. |
| Но будут ли все эти разговоры соответствовать реальному прогрессу? | But will all this talk amount to real progress? |
| Мы понимали, что прибор должен был соответствовать трём критериям. | We knew it had to be these three things that the machine had to have. |
| Сегодня NPT приближается к тому, чтобы соответствовать этим требованиям. | Today s NPT comes close to reflecting such conditions. |
| Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям. | Tom didn't find anyone who met the requirements. |
| Эта неолиберальная версия может соответствовать действительности, а может и нет. | That neo liberal story may be true. But it is an excuse. |
| Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска. | While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on lend the funds. |
| Политика администрации пытается соответствовать стремлениям приверженцев глобального разоружения несколькими путями. | The administration s policies strive to address the aspirations of global disarmament advocates in several ways. |
| В течение 11 лет я занималась тем. что пыталась соответствовать . | So for 11 years, I conformed. |
| Во первых, звук должен соответствовать визуальным каналам коммуникации о компании. | First, make it congruent, pointing in the same direction as your visual communication. |
| Известность привлекла столько новых клиентов, что владельцы стали пытаться соответствовать. | The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up. |
| Более того, даже если москиты перестают погибать от ДДТ, он все еще отпугивает их. | Moreover, even if mosquitoes become resistant to the killing effects of DDT, they are still repelled by it. |
| По мере стабилизации уровня производства и потребления, инвесторы перестают требовать высокую премию за риск. | Indeed, the massive equity and housing price increases of the past dozen or so years probably owe as much to greater macroeconomic stability as to any other factor. |
| Другие, как Иран с его затихающей революцией, так и не перестают ввязываться в войны. | Others, such as Iran, with its moribund revolution, have never ceased rumbling. |
| По мере стабилизации уровня производства и потребления, инвесторы перестают требовать высокую премию за риск. | As output and consumption become more stable, investors do not demand as large a risk premium. |
| Родители не перестают жаловаться от имени своих детей, даже когда те становится студентами университетов. | The parents don't stop complaining on their children's behalf, not even when they reach university. |
| Однако, часть страны может соответствовать, по крайней мере, базовой норме правления. | Some of the country, however, can meet at least a basic standard of governance. |
| Он задаёт вопрос Что должны делать женщины, чтобы соответствовать женской норме? | He asked, what do women need to do to conform to female norms? |
| Когда они перестают контролировать свое физическое состояние, они больше не могут заботиться о себе сами. | When incontinence has set in, and they can no longer take care of themselves. |
| Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро. | It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption. |
| 6. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций | 6. Stresses that activities undertaken by the Organization must be in accordance with the Charter of the United Nations |
| 7. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций | 7. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations |
| 6. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций | 6. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations |
Похожие Запросы : перестают расти - перестают удивлять - перестают действовать - перестают функционировать - перестают действовать - перестают нарастают - перестают контролировать - перестают производить - перестают представлять - соответствовать - перестают иметь значение
