Translation of "печальным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мой кот выглядит печальным. | My cat looks sad. |
| Я нахожу это очень печальным. | I find it very sad. |
| Этот поиск был весьма печальным делом. | On the whole, the search was a pretty dismal business. |
| Печальным примером подобной ситуации служит Мьянма. | Myanmar is a notorious example. |
| Эта доктрина несомненно приведёт к печальным последствиям. | That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. |
| Мне очень грустно видеть вас таким печальным. | It makes me sad to see you looking so unhappy. |
| И это служит печальным противовесом домашним американским достижениям. | This is a sad counterpoint to American successes at home. |
| Среди населения Папуа Паниай считается печальным, забытым местом . | Among the people of Papua, Paniai is known as a tragic, forgotten place. |
| (Да, это оказалось печальным фактом, приведшим к публикации статьи). | Satomi performed a thorough cross check on the original Japanese essay and the English translation. |
| День закрытия ТВ6 стал печальным днем для России Владимира Путина. | Pulling the plug on TV 6 was a sad day for Vladimir Putin's Russia. |
| Израильская стена является печальным, но, вероятно, неизбежным компонентом его безопасности. | Israel s wall constitutes a sad but probably inevitable component of its security. |
| Фотография также может побуждать нас к спору, вещам печальным и противоречивым. | Photography can also compel us to confront issues that are potentially distressing and controversial. |
| Но если, как предсказывают многие эксперты, эти ограничения будут вычеркнуты, то это станет печальным днем для демократии и печальным днем для перспектив каких либо значительных финансовых реформ. | But if, as most pundits predict, these restrictions are deleted, it will be a sad day for democracy and a sadder day for prospects for meaningful financial reform. |
| Но если, как предсказывают многие эксперты, эти ограничения будут вычеркнуты, то это станет печальным днем для демократии и печальным днем для перспектив каких либо значительных финансовых реформ. | But if, nbsp as most pundits predict, these restrictions are deleted, it will be a sad day for democracy and a sadder day for prospects for meaningful financial reform. |
| Что было бы печальным фактом, как для Европы, так и для Великобритании. | This would be a pity for Europe and for Britain. |
| Турция вошла в свой кризис с печальным бюджетом и очень высоким внутренним бюджетным долгом. | Turkey entered its crisis with a woeful budget and a very high public debt. |
| Трудно вспоминать те дни оптимизма они кажутся далеким воспоминанием, печальным напоминанием об упущенных возможностях. | It's hard to remember those days of optimism they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by. |
| Если сравнивать с печальным прошлым, то даже Германия в настоящее время испытывает экономический бум. | Measured against a disappointing past, even Germany is currently experiencing an economic boom. |
| Этим печальным и неприятным вопросом задаётся Лакхани, но, увы, он не предлагает ответа на него. | That is the sad and awful question Lakhani asks, but alas he offers no answer. |
| Мемуары о кампании Обамы 2008 года являются печальным напоминанием о том, что могло бы быть | Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been |
| Понедельник 28 ноября 2016 года останется печальным днем в истории футбола и спорта в целом. | From now on, November 28, 2016 will be a sad day for football and for sports as a whole. |
| Печальным следствием лечения устойчивого ко многим лекарственным препаратам туберкулеза препаратами второй линии, однако, является неизбежное формирование большей лекарственной устойчивости. | For the past six years, a global effort (called DOTS Plus) to treat people with MDR TB under strict conditions has been underway, reaching thousands with previously untreatable TB. |
| Что делает заключение Таджбахша по настоящему печальным, так это то, что Иран представляет собой одну из древнейших в мире цивилизаций. | What makes Tajbakhsh s incarceration look truly pathetic is that Iran boasts of one of the oldest civilizations in the world. |
| Как гласит описание это видео является печальным напоминанием в честь армян, греков и ассирийцев, ставших жертвами первого геноцида 20 века . | As its description states the video is a somber commemoration to honor the Armenian, Greek and Assyrian victims of the first genocide of the 20th century. |
| Всё это стало печальным поворотным моментом для, конечно, не идеального, но полного больших надежд мира, каким он был всего лишь несколько десятилетий назад. | This represents a disappointing turn from the undoubtedly flawed, but far more hopeful world of just a few decades ago. |
| Если даже сбросить со счета страдания людей, вызванные продолжением войны в Сирии, мы должны осознавать, к каким печальным последствиям в регионе она может привести. | Aside from the human suffering caused by Syria s ongoing war, we should be aware of the potentially dire regional consequences. |
| Но до сих пор осторожный курс Примакова на твердое правление, ослабляемый печальным состоянием русских государственных финансов, возможно не сумеет успокоить лишенные иллюзий российские массы. | But Primakov's so far cautious smack of firm government, weakened by the miserable condition of Russian state finances, might yet fail in tranquilizing today's disillusioned Russian masses. |
| Если этот сценарий осуществится, это будет печальным днем для России, но не потому, что Путин останется у власти, что было давно известно всем в России. | If this scenario comes true, it will be a sad day for Russia, but not because Putin will be retaining power something everyone in Russia knew that he would. |
| Во время поездки в Институт Рослина, где была клонирована Долли, я увидела ее стриженную (что сделало более заметным упитанный животик) с печальным взглядом за табличкой с надписью только сено . | During a trip to the Roslin Institute where Dolly was cloned, I found her, shorn of her fleece and revealing an ample midsection, mournfully staring from behind a sign that said, hay only. |
| В то время когда Ближний Восток полыхает в огне межрелигиозной розни, соблюдение христианского праздника является печальным напоминанием о том, что религиозное, этническое и культурное разнообразие региона, которым он славился ранее, быстро исчезает. | At a time when the Middle East is aflame with sectarian strife, the observance of the Christian holiday is a sad reminder that the region s distinctive religious, ethnic, and cultural diversity is rapidly disappearing. |
| Озабоченность по поводу военного положения связана с печальным опытом прошлого, болезненными воспоминаниями о диктатуре Маркоса в 70 х годах прошлого века, когда военное положение повлекло за собой повсеместное нарушение прав и гражданских свобод. | Concerns about martial law are related to the country s bitter experience during the Marcos dictatorship in the 1970s, when martial law led to rampant human rights violations and the restriction of the people s civil liberties. |
| Из этого следует вот что. Если вы считаете, что деньги решают всё, что мерилом успеха общественных услуг, здравоохранения, образования и охраны порядка является увеличение расходов, и что прогресс измеряется объёмом затрат, то вам придётся готовиться к печальным временам. | So what follows from that is that if you think it's all about money you can only measure success in public services in health care and education and policing by spending more money, you can only measure progress by spending money you're going to have a pretty miserable time. |
