Translation of "плавания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я пробовал доски для плавания, | I tried kickboards. |
| Я очень устал от плавания. | I am very tired from swimming. |
| Я очень устала от плавания. | I am very tired from swimming. |
| Тебе надо взять уроки плавания. | You should take swimming lessons. |
| Я собираюсь брать уроки плавания. | I'm going to take swimming lessons. |
| Титаник затонул во время своего первого плавания. | The Titanic sunk on its maiden voyage. |
| В том, что касается плавания, ему нет равных. | Where swimming is concerned, he is second to none. |
| Этот бассейн не для ныряния, а для плавания. | This pool isn't for diving but for swimming laps. |
| Во время плавания у меня свело судорогой ногу. | While I was swimming, I got a cramp in my leg. |
| Отцом Марии был матрос, не вернувшийся из плавания. | Mary's father was a sailor who never came back. |
| Мой дедушка говорит, что он слишком старый для плавания. | My grandfather says he's too old to swim. |
| Уроки плавания в Bangladesh вводятся законодательно, чтобы остановить эту эпидемию. | Swimming lessons in Bangladesh made law to stop drownings. |
| Она потеряла ключ от шкафчика во время плавания в бассейне. | She lost her locker key while she was swimming in the pool. |
| Это очень мало, чтобы чего то забыть , говорит инструктор грудничкового плавания Марина Аксенова. | This is very little time to forget something, says infant swimming instructor Marina Aksenova. |
| Чтобы избежать этих смертей, правительство приняло решение об обязательных уроках плавания для школьников. | To save them from drowning, the government has decided to make swimming lessons mandatory for all schoolchildren. |
| Она берёт уроки пения и танцев, не говоря об уроках плавания и тенниса. | She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. |
| Мужчина во время подводного плавания попытался снять акулу на камеру, которую держал на специальной палке. | During the dive, the man tried to record the shark on camera, which was attached to a special stick. |
| а средняя скорость ветра большую часть плавания была около 40 узлов, достигая иногда 70 80 узлов. | and winds averaging about 40 knots for most of the voyage and up to 70 or 80 knots. |
| Поскольку я не очень хорошо плаваю, я избегаю плавания там, где я ухожу с головой под воду. | Since I'm not so good at swimming, I avoid swimming in water that's over my head. |
| Они обнаружили, что Вот это после трех с половиной часов на fMRI томографе, похоже на возвращение из космического плавания. | But they found that this is after three and a half hours in an fMRI, it's like coming out of a space ship. |
| Это имя было дано в античные времена самой северной земле, лежащей в шести днях плавания к северу от Британии. | The name was given in classical times to the most northerly land, reputedly six days' voyage from Britain. |
| Галина Прозуменщикова выпускница факультета журналистики МГУ (1976), с 1980 года работает тренером в СДЮШОР плавания и прыжков в воду ЦСКА. | However, she soon left journalism, and between 1976 and 1980 worked as a sports functionary, and after 1980 as a swimming coach for children at CSKA. |
| Тигры и некоторые ягуары единственные, способные войти в воду с готовностью, хотя наблюдались случаи плавания и других больших кошек, включая львов. | Tigers and some individual jaguars are the only big cats known to go into water readily, though other big cats, including lions, have been observed swimming. |
| Однако внерегиональные державы ссылаются на Конвенцию ООН по морскому праву, в частности на свободу судоходства и право мирного плавания, для оправдания своего участия. | Extra regional powers, however, cite the United Nations Convention on the Law of Sea specifically, the freedom of navigation and the right of innocent passage to justify their involvement. |
| Во время плавания на яхте в проливе Каттегат штормовой волной был смыт за борт его старший сын 19 летний Христиан обнаружить его так и не удалось. | In the enclosed letter, Bohr wrote, It is the only thing I have to send home but I do not believe that it would be very easy to find anything better ... |
| За годы долгого плавания на борту Бигля и из рассказов исследователей и натуралистов он узнал, что цвет кожи это одно из важнейших отличий, которые есть между людьми. | Now in his years of traveling on the Beagle, and from listening to the accounts or explorers and naturalists, he knew that skin color was one of the most important ways in which people varied. |
| Великим творческим достижением Лазарус было увидеть ее так, как ее видели бы изможденные, несчастные, но полные надежды люди на палубах кораблей после долгого и часто тяжелого плавания. | Lazarus's great imaginative act was to see it as it would be seen by exhausted, wretched but hopeful people on the decks of ships after long and often dreadful journeys. |
| Гибралтарский пролив шириной 14 км один из самых используемых маршрутов для транспортировки иммигрантов в так называемых патерас . Эти маленькие лодки слишком легки плавания по таким опасным водам. | The Strait of Gibraltar, just 14 km wide, is one of the routes preferred by mafias to move immigrants in pateras , small boats or inflatable dinghies which are too fragile to cross these dangerous waters. |
| Среди участников были многочисленные представители клубов бегунов Mid Pacific Road Runners и плавания Waikiki Swim Club, члены которых долго спорили, какие атлеты более физически выносливые бегуны или пловцы. | Among the participants were numerous representatives of both the Mid Pacific Road Runners and the Waikiki Swim Club, whose members had long been debating which athletes were fitter runners or swimmers. |
| Единственный недостаток то что поклонники плавания должны мириться с синей кафельной плиткой и запахом хлора, тогда как бегуны могут дышать заманчивым запахом хвойных лесов или слушать радостное чириканье птиц в парке. | The only downside is that fans of swimming have to cope with blue glazed tiles and the stench of chlorine while joggers can breathe in the beguiling scent of spruce forests or listen to the bright twittering of birds in the park. |
| По прошествии примерно пяти месяцев плавания Тигрис , сохранявший свои мореходные качества, был сожжён в Джибути 3 апреля 1978 года в знак протеста против войн, разгоревшихся в районе Красного моря и Африканского Рога. | In his Open Letter to the UN Secretary General Kurt Waldheim, Heyerdahl explained his reasons Today we burn our proud ship ... to protest against inhuman elements in the world of 1978 ... Now we are forced to stop at the entrance to the Red Sea. |
| Я была с мамой и младшими братьями 11 летним Михаэлем и 9 летним Адибом, когда мы оставили порт Бейрута в Ливане и направились в порт Сантос. На 40 й день плавания мы оказались в Бразилии. | I was with my mother and two young siblings, Michael, 11 years old, and Adib, 9, when we left Beirut port in Lebanon heading to Santos port, on a 40 day cruise journey to Brazil. |
| А с другой стороны, так как до этого момента никто ничего не видел и не слышал об инвалидной коляске для подводного плавания, а вы только что просмотрели этот сюжет, все вы также являетесь частью этого творения, потому что оно создано для того, | And the other thing is, that because nobody's seen or heard of an underwater wheelchair before, and creating this spectacle is about creating new ways of seeing, being and knowing, now you have this concept in your mind. |