Translation of "повели" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Другие же повели себя довольно нахально. | There were others, and I found this quite cheeky. |
| Германия и Австрия повели себя таким же образом. | Germany and Austria behaved the same way. |
| Они вывели ее отца и повели по пустынной улице. | They took her papa out and let him down an isolated road. |
| Уже не в первый раз HKYCA нарушили их права, а полицейские повели себя непрофессионально. | This is not the first time that HKYCA obstructed their rights and the police haven't handled the matter professionally. |
| Одной из основных тем было то, каким образом российские власти повели себя относительно закрытия Torrents.ru. | One of the main topics that were raised was not the fact that Torrents.ru was closed, but the way the Russian authorities went about the closure. |
| и непременно повели бы Мы их по прямому пути (который ведет к довольству Аллаха и Раю). | And led them to the path that is straight. |
| Почему же рынки и СМИ повели себя так, будто действия ФРС (а если точнее, то её бездействие) стало неожиданным? | So why did the markets and media behave as if the Fed s action (or, more precisely, inaction) was unexpected? |
| За секунду до первого перерыва домашний игрок Патрик Двайер уменьшил разрыв при численном преимуществе, но в начале второго тайма снова повели Флайерс. | A second before the first break, a home player, Patrick Dwyer, narrowed the lead in a power play, but the beginning of the second part was led by Flyers again. |
| Затем генетики повели геномную дактилоскопию желтой фасоли и установили, что фасоль Проктора Энола была идентична мексиканской фасоли, которая попадала под действие Доверительного соглашения. | Geneticists then performed genetic fingerprinting on the yellow beans, and concluded that Proctor s Enola bean was identical to the Mexican beans covered by the Trust Agreement. |
| Затем его повели в комнату для допроса, где он увидел длинноволосого бородатого мужчину, рот которого был заклеен клейкой лентой, покрывавшей большую часть его головы . | He was then taken to an interrogation room where he saw a longhaired man with a full beard who was gagged with duct tape that covered much of his head. |
| А эмоции в этом случае отдают элементом злорадства посмотрите, как даже голландцы, всегда гордившиеся своей терпимостью и либерализмом, повели себя как трусы, когда их принципы подверглись настоящей проверке. | And the emotions in this case betray an element of Schadenfreude look at how even the Dutch, always boasting of their superior tolerance and liberalism, have responded like cowards when their principles are truly tested. |
| Хуже всего в этой ситуации повели себя Европейский центральный банк и Английский банк и в этом нет ничего удивительного, поскольку центробанки Европы отличаются наибольшим консерватизмом мышления и одержимостью идеей инфляции. | The European Central Bank and the Bank of England have been the worst offenders. That is no surprise, as European central bankers are the most conventional in their thinking and have been the most obsessed with inflation. |
| Действительно, одним из первых главных событий внешней политики Шрёдера была встреча на высшем уровне ЕС в 1999 г., где лидеры Франции и Великобритании повели себя резко по отношению к новичку из Берлина. | Indeed, one of Schroeder s first major foreign policy experiences was the EU summit of 1999, where the leaders of France and Britain played rough with the newcomer from Berlin. |
| Как это выразил премьер министр Греции Георгиос Папандреу в своем сильном послании главе еврогруппы, премьер министру Люксембурга Жану Клоду Юнкеру Рынки и рейтинговые агентства не повели себя так, как мы все этого ожидали . | As Greek Prime Minister George Papandreou put it last week in his powerful letter to the head of the Eurogroup, Luxembourg s Prime Minister Jean Claude Juncker, The markets and rating agencies have not responded as we had all expected. |
| Он описал сцену, которую он назвает отвратительной . Раджаб комментирует NABEELRAJAB в суде солдаты повели себя отвратительно. После того, как приговоры о тюремном заключении были зачитаны, они стали обнимать и поздравлять друг друга на глазах у семей задержанных. | Rajab noted NABEELRAJAB The soldiers in the court have done a disgusting thing which is kissing each other and congratulating each other in the court in front of the detainees' families after the imprisonment sentences were made against the activists. |
