Translation of "погашения обязательств" to English language:

Dictionary Russian-English

обязательств - перевод :

Keywords : Commitment Obligations Strings Obligation Commitments

Examples (External sources, not reviewed)

Одним из очевидных возражений против этой стратегии является то, что это приведет к уменьшению среднего срока погашения итальянских и испанских долговых обязательств.	One obvious objection to this strategy is that it would reduce the average maturity of Italian and Spanish debt.
В 2013 году после продления срока погашения долговых обязательств Греции Ирландия и Португалия потребовали и получили аналогичное продление, хотя их потребность в нем была менее очевидна.	In 2013, the extension of Greece s loan maturities prompted Ireland and Portugal to demand and receive comparable extensions, despite their less obvious need.
Вероятно, метод использования личных обязательств пришел из Грамин Банка, который первым начал выдавать кредиты на основе доверия и использовать общественное давление в качестве гарантии погашения кредита.	Perhaps these personal bonds originate from the Grameen Bank, which began lending funds on the basis of trust and used peer pressure to insure the loans were repaid.
Том боится обязательств.	Tom is afraid of commitment.
Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения.	Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion.
Финансирование полномочий на принятие обязательств	Financing of the commitment authority
Просто чтобы получить деньги, необходимые для погашения долга ее отца.	Just enough to get the money she needed to pay back her father's debt.
Типичный банк капитализируется при помощи акций, долгосрочных долговых обязательств, краткосрочных долговых обязательств и депозитов.	The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits. Investment banks like Bear Stearns and Lehman Brothers got into trouble because they had too little equity capital far less than 10 .
Типичный банк капитализируется при помощи акций, долгосрочных долговых обязательств, краткосрочных долговых обязательств и депозитов.	The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits.
Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения.	But no one should be fooled, even if the Fed holds the bonds to maturity.
взятие на себя больших глобальных обязательств.	assuming greater global responsibilities.
Размер обязательств такого рода весьма внушителен.	The scale of these obligations is monumental.
Разработка технологии требует времени и обязательств.	Developing technology takes time and commitment.
c) обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии	(c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals
Равноправие освобождает мужчин от этих обязательств.	The liberation of women also sets men free.
В настоящее время доход до срока погашения десятилетней американской казначейской облигации 3,76 .	At the moment, the yield to maturity of the ten year US Treasury bond is 3.76 .
В первой агентство сообщило, что период погашения был снижен до 10 лет .	In the first, the agency reported that the repayment period had been lowered from 10 to seven years.
Сейчас не время отказываться от этих обязательств.	This is not the time to renege on those commitments.
b) обязательств по защите основных прав человека	(b) Obligations for the protection of fundamental human rights
d) отражение обязательств, объект которых неправильно идентифицирован	(d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects
СОГЛАШЕНИЯХ, А ТАКЖЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, СОДЕРЖАЩИХ КОМПОНЕНТЫ ПРАВ	THE PEACE AGREEMENTS AND HAVING HUMAN RIGHTS AND
А чтобы подсластить пилюлю банкам, такие сертификаты разрешается выпускать без права досрочного погашения.	But, in order to sweeten the deal for the banks, these certificates can be issued without the right to early redemption.
Не должно быть никаких обязательств в отношении бюджета.	There does need to be a commitment to fiscal responsibility.
Почему мы не несём моральных обязательств перед камнями?	Why is it that we don't have ethical obligations toward rocks?
Объем международно правовых обязательств, установленных в настоящей части	Scope of international obligations set out in this part
IV. АКТИВНАЯ ПРОВЕРКА ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В МИРНЫХ	IV. ACTIVE VERIFICATION OF OTHER COMMITMENTS ESTABLISHED IN
В США, домохозяйства имеют возможность досрочного погашения по ипотечным кредитам если процентные ставки падают.	In the US, households have a prepayment option on their mortgages should interest rates fall.
59 75. Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения	59 75. Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
А когда наступит срок погашения этих ценных бумаг, они будут снова профинансированы новыми ценными бумагами.	The interest and dividends on those securities will be paid by sending more pieces of paper . And when those securities mature, they will be refinanced with new stocks and bonds.
Для финансового рынка ширина выхода зависит от фондов, имеющихся в наличии для погашения краткосрочных долгов.	For the financial market, the size of the exit depends on the funds available to make short term investors whole.
А когда наступит срок погашения этих ценных бумаг, они будут снова профинансированы новыми ценными бумагами.	And when those securities mature, they will be refinanced with new stocks and bonds.
При этом Франция накапливает долг, продолжая заимствовать кредиты при неблагоприятных ставках с краткосрочным сроком погашения.	So France continues to accrue debt, even borrowing at negative rates, and on short term maturities.
Мы ликвидируем недостатки наших военных сил посредством конкретных национальных обязательств.	We will address shortfalls in our military posture through specific national commitments.
Но держателям долговых обязательств США во всем мире стоит побеспокоиться.	But holders of US debt worldwide have every reason to be concerned.
Короче говоря, тройка будет настаивать на выполнении Грецией предыдущих обязательств.	In short, the troika will insist that Greece honors its prior commitments.
Она должна вести к уважению обязательств, закрепленных в европейских договорах.	It should lead by respecting the commitments enshrined in the European treaties.
Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права	Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
d) иных обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.	(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.
2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств	2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations
Резерв для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций	Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration
Америка, конечно, не одинока в невыполнении международных обязательств перед ООН.	America is certainly not alone in failing to promote the international goals adopted in the UN.
Во первых, для погашения инфляционного эффекта на падение валюты, центральный банк установил очень высокую процентную ставку.	First, in order to stem the inflationary impact of a currency collapse, the central bank imposes extremely high real interest rates.
Волнения усилились укороченный период погашения не дал бы экономике достаточно времени, чтобы восстановиться и вынести ношу.	This caused additional outrage, as a shortened repayment period would give the economy less time to recover enough to be able to shoulder the burden.
Разработка обязательств заниматься проблемами сообществ, уничтожаемых ВИЧ СПИДом, и принятие этих обязательств на высшем политическом уровне является важным моментом в успешном проведении этой борьбы.	Generating and harnessing top level political commitment to engage societies ravaged by HIV AIDS is critical to fighting this battle successfully.
Но в то время, как списание долга выгодно и акционерам и держателям долговых обязательств, держатели долговых обязательств добровольно на это не идут по двум причинам.	But, while debt forgiveness benefits holders of both equity and debt, debt holders don t voluntarily agree to it for two reasons.

Показать эту страницу на русском языке