Translation of "подавать заявки" to English language:


  Dictionary Russian-English

подавать - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Но все же в последнее время руководители гостиниц активизировались и стали подавать заявки на классификацию, заверила Шадская.
However, more recently, hotel managers have woken up and started to apply for classification, assured Shadskaya.
Заявки на получение помощи
Application for assistance
Заявки принимаются до февраля.
Application accepted until February.
Я стараюсь подавать хороший пример.
I try to set a good example.
a) подготовку заявки и состязательных бумаг
(a) Preparing the application and the written pleadings
4. Заявки на получение финансовой помощи
4. Application for financial assistance
Как часть заявки требуются образцы работ.
Writing samples will be required as part of the application.
Отправьте мне по факсу форму заявки.
Please fax me the application form.
Международный валютный фонд, со своей стороны, создал новую ликвидную возможность, позволяющую странам, выполнившим предзаявочные требования, подавать заявки и получать средства при выполнении некоторых условий или вовсе без условий.
The International Monetary Fund, for its part, has created a new liquidity facility, enabling countries that pre qualify to apply and get funds with little or no conditionality.
Они предложили благотворительным организациям подавать заявки на гранты по 25 000 долларов по пяти широким гуманитарным категориям, причём, для подачи заявок требовалось предоставить ту самую информацию, которую они искали.
They invited charities to apply for grants of 25,000 in five broad humanitarian categories, with the application process demanding the kind of information that they had been seeking.
Предложения на русском языке следует подавать здесь.
Russian language proposals should be submitted here.
Письменный запрос подавать в трех оригинальных экземплярах.
Three original copies of the written request would have to be submitted. The following documents would have to be additionally submitted along with your written request a certificate confirming the absence of a criminal record
Вы также можете подавать его с аттиеке .
You can also serve it with attieké.
Мы пока сделали 414 заявки на патент.
So far we've applied for 414 patent claims.
Последний день для подачи заявки следующая пятница.
The last day to apply is next Friday.
Отправлены, отвечал Левин и велел Кузьме подавать одеваться.
'Yes, they have,' replied Levin, and told Kuzma to get his things out that he might dress.
Только вы можете решать, подавать заявку или нет.
You are the only one to decide wether to apply or not. Don't let yourself be pressured.First, get all the details.
Подавать отдельно или же с рисом и перцем.
Serve alone or with rice and hot peppers.
Месть это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.
Revenge is a dish best served cold.
Я не хочу подавать в суд на Тома.
I don't want to sue Tom.
Том всегда старается подавать хороший пример своим детям.
Tom always tries to set a good example for his children.
Я не хочу подавать на них в суд.
I don't want to sue them.
Я не хочу подавать на него в суд.
I don't want to sue him.
Я не хочу подавать на неё в суд.
I don't want to sue her.
Но водитель решил не подавать заявление в полицию.
the little glow in your face goes...It's a very nasty drug.
Только государственным организациям и владельцам официально признанных торговых марок (в России насчитывается по меньшей мере восемь тысяч торговых марок) будет разрешено подавать заявки для регистрации .РФ адресов в течение этих первых месяцев.
Only government organizations and owners of officially recognized trademarks there are at least eight thousand trademarks owners in Russia will be allowed to apply for a .РФ address during the first months.
Теперь вы можете подавать блюдо с жареными овощными бананами.
Now serve your alloco with your spicy, delicious topping.
Лучше охладить белое вино, перед тем как подавать его.
It's better to chill white wine before you serve it.
Ввести трехлетнее ограничение на заявки на автоматическое почтовое голосование.
Put a three year limit on requests for an automatic postal vote.
Сейчас к Галкину поступили заявки еще от 15 ресторанов.
Now, Galkin has received requests from another 15 restaurants.
На нем пользователи оставляют свои заявки и задают вопросы.
Users leave their requests and ask questions.
Пожалуйста, подавайте ваши заявки через специальную страницу Rising Voices.
Please submit your application on the Rising Voices apply page.
Несколько тысяч российских компаний и организаций подали заявки заранее.
Several thousands of Russian companies and organizations submitted early requests.
Мы принимаем заявки до 14 июня 2017 года включительно.
We will be accepting applications through June 14, 2017.
Левин, подойдя к барабану, отстранил Федора и сам взялся подавать.
Levin went up to the roller, motioned Theodore aside and himself began feeding the machine.
Подавать нищим простой способ быть щедрым в моей обычной жизни.
iving to beggars is a straightforward opportunity to practice generosity in my daily life.
Global Voices принимает заявки до среды, 27 июля 2016 года.
Global Voices will receive applications until Wednesday, July 27, 2016.
Все кандидаты получат email с подтверждением получения заявки до 3 июня.
All applicants will receive a confirmation email by June 3.
Учителя тоже тратят время на готовку! Почему нельзя подавать фрукты и орехи?
Teachers too r wasting time cooking!Why not serve fruits and nuts?
Но впоследствии Роза решила не подавать в суд на людей, похитивших её.
But Roza afterwards decided not to take to court the men who had abducted her.
Они будут подавать заявление снова и в следующий раз соберут 70 подписей.
She says that they ll apply again, and the next time, they ll have signatures from 70 percent of the workers.
(Если быть точным, НАТО должно рассматривать заявки всех трёх стран Балтии вместе.
(To be precise, Nato must treat the applications of all three Baltic countries together.
Соискатели, чьи заявки были временно одобрены, должны ждать год, чтобы получить возможность воссоединения семьи. А соискатели, чьи заявки одобрены не были, будут вынуждены покинуть страну в максимально сжатые сроки.
Asylum seekers whose claims have been temporarily approved will have to wait a year for family reunification, and asylum seekers whose applications have been rejected will be forced to leave the country as soon as possible.
Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС.
Following a request by a member state, the Commission would be entitled to borrow on capital markets under the implicit EU budget guarantee, with the maximum amount determined by the size of the country s unused (pre allocated) Structural and Cohesion Funds.
Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС.
Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds.

 

Похожие Запросы : подавать заявки на регистрацию - подавать заявки на гранты - подавать с - подавать охлажденным - подавать напряжение - подавать жалобу - не подавать - подавать кофе - подавать ходатайство - подавать заявку - подавать декларацию - подавать заявку - подавать сигнал