Он смог подать заявку на обучение во Франции и обучаться там.	He managed to apply for a study period in France and study there.
Люди, живущие и приписанные к врачу общей практики в Англии, также смогут подать заявку на потенциальное участие в ближайшем венерологическом диспансере, принимающем участие в программе.	People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic.
Правда, что Казахстан может подать заявку на проведение чемпионата мира 2026 года?	Sports Express Is it true that Kazakhstan may bid to host the 2026 World Cup?
С начала 2011 года компания Гуйчжэньтан, крупнейший в Китае производитель лекарств из медвежьей желчи, пытается подать заявку на участие в Шеньчжэньской фондовой бирже.	Since early 2011, Gui Zhentang, China's largest bear bile medicine producer, has been trying to apply for stock market launch on the Shenzhen Stock Exchange.
Заявку может подать любой человек вне зависимости от гражданства и места проживания.	The call is open to people all over the world, anyone can apply in a simple process.
Кроме обилия льгот существует также проблема, связанная с тем, когда индивидуум может подать заявку на их получение.	Besides the generosity of benefits, there is the issue of when one can first claim them.
В то время как пользователи старше 18 лет могли бы подать заявку на снятие фильтров, неясно, как бы это работало.	While users over 18 could apply to have filters removed, it's unclear how this would work.
Послать заявку	Submissions
Сегодня я подам заявку на визу.	I am going to apply for a visa today.
Он подал заявку на получение стипендии.	He applied for the scholarship.
Власти Москвы одобрили заявку на участие в акции 30 000 человек, реальное же количество протестующих превысило эту цифру вдвое.	The City of Moscow had approved a rally of 30,000 people for Saturday as many as twice that figure showed up.
Когда дети болеют, у родителей нет времени, чтобы подать заявку на кредит в государственный банк (возможно, единственная альтернатива получить кредит для бедных перед ростовщиком).	When children fall sick, parents do not have the time to apply for a loan from a state owned bank (perhaps the only alternative source of loans for the poor other than the moneylender).
Я подал заявку на членство в ассоциации.	I applied for membership in the association.
Он подал заявку на вступление в клуб.	He applied for admission to the club.
Его заявку заблокировали.	They blocked his proposal.
Окончательная дата подачи заявок 15 августа 2012 года, и любой человек в мире может подать заявку в любую из пяти категорий.	The deadline to apply for the prize is August 15, 2012 and anyone in the World can apply for any of its five categories.
Ваша жена собирается подать на развод.	Your wife is going to ask you for a divorce.
Они заблокировали его заявку.	They blocked his proposal.
Так как он прожил в Бельгии 5 лет перед тем, как закончил написание работы, по закону он мог подать заявку на получение гражданства, что он и сделал.	And because he'd been in Belgium for five years by the time he finished, he was eligible to apply for citizenship, which he received.
Сегодня я собираюсь подать документы на визу.	I am going to apply for a visa today.
Им следует подать на Тома в суд.	They should sue Tom.
Вы должны подать на них в суд.	You should sue them.
Вы должны подать на него в суд.	You should sue him.
Они должны подать на него в суд.	They should sue him.
Только те, у кого есть сильная поддержка в разведке или у Стражей Революции, а также незначительный авторитет во внутренней политике, могут подать заявку.	One possible candidate is Said Jalili, Iran s current nuclear negotiator, or someone like him. Only those with a strong background in intelligence or the Revolutionary Guards, and a low profile in domestic politics, need apply.
Только те, у кого есть сильная поддержка в разведке или у Стражей Революции, а также незначительный авторитет во внутренней политике, могут подать заявку.	Only those with a strong background in intelligence or the Revolutionary Guards, and a low profile in domestic politics, need apply.
Подать, что обыкновенно.	Serve the same as usual.'
Хочу подать жалобу.	I want to file a complaint.
Ожидается, что заявку Палестины на государственность поддержат 120 стран.	More than 120 countries are believed to support the Palestinian bid for statehood.
Панчайят отправил заявку в феврале.	The panchayat submitted the application in February itself.
Amazon.com недавно подал заявку на доменное имя верхнего уровня .amazon.	Amazon.com recently applied for ownership of the top level web internet domain name, .amazon.
До станции рукой подать.	The station is near at hand.
До вокзала рукой подать.	The station is near at hand.
Я хочу подать жалобу.	I want to make a complaint.
Мне пришлось подать пример.	I had to set an example.
Обвиняемому разрешили подать апелляцию.	The defendant was granted an appeal.
Я должен подать сигнал?	Should I give the signal?
Мне надо подать сигнал?	Should I give the signal?
Можешь подать мне знак?	Can you give me a sign?
У неё была хорошая причина, чтобы подать на развод.	She had good reason to file for a divorce.
Я хотел бы подать заявление о приеме на работу.	I'd like to apply for a job.
В марте 2015 года Сенегал отклонил заявку Камары на статус беженца.	In March 2015, Senegal rejected Camara's application for refugee status.
На этих основаниях орган, отвечающий за доменные имена (ICANN), отклонил заявку.	On these grounds, the internet naming authority (ICANN) rejected the application.
Позвони, я велю подать чаю.	Ring the bell, I will order tea.
Тома вынудили подать в отставку.	Tom was forced to resign.

Показать эту страницу на русском языке