Translation of "подготовке сессии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| а) постановляет избирать, начиная со своей третьей сессии, в конце своей сессии бюро на следующую сессию и призывает бюро играть активную роль в подготовке очередной сессии, а также в проведении возможных межсессионных совещаний | (a) Decides, with effect from its third session, to elect at the end of its session its bureau for the subsequent session and to encourage it to play an active role in the preparation of the regular session as well as in possible intersessional meetings |
| Alexander Sodiqov участвовал в подготовке данного материала. | Alexander Sodiqov has contributed to this post. |
| 30. отмечает, что для содействия подготовке доклада Комитета, упомянутого в пункте 29 выше, Рабочая группа Комитета может провести неофициальные консультации во время сорок первой сессии Научно технического подкомитета и сорок третьей сессии Юридического подкомитета | 30. Notes that in order to advance the preparation of the report of the Committee, mentioned in paragraph 29 above, the Working Group of the Committee could hold informal consultations during the forty first session of the Scientific and Technical Subcommittee as well as the forty third session of the Legal Subcommittee |
| 14. предлагает региональным группам выдвинуть своих кандидатов в бюро десятой сессии Комиссии по устойчивому развитию к концу 2000 года, с тем чтобы они смогли принять участие в ее подготовке до проведения первой сессии Подготовительного комитета | 14. Invites regional groups to nominate their candidates for the Bureau of the tenth session of the Commission on Sustainable Development by the end of 2000 so that they can be involved in its preparations in advance of the first session of the Preparatory Committee |
| Потому что, видимо упустили, что то в подготовке. | Because apparently we missed something during our preparations |
| Благодарим за помощь в подготовке материала магазин Kawaicat. | Thanks to Kawaicat for assistance in the preparation of this material. |
| Этот исторический опыт сыграл положительную роль в подготовке реформ. | This historical experience was good for reform capability. |
| Многомесячная кампания по подготовке референдума полностью поляризовала турецкую политику. | With the campaign dragging on for months, the referendum has thoroughly polarized Turkish politics. |
| Эти ошибки были учтены при подготовке к сегодняшней игре? | Those mistakes were taken into account when preparing for today's game? |
| При подготовке руководящих указаний были учтены также следующие соображения | The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance |
| Профессор Школы по подготовке и повышению квалификации судебных работников | Professor at the School of the Magistracy. |
| Сессии 6 | Representation 6 |
| Многие предпочитают сосредоточиться на подготовке своих студентов к миру труда. | Many prefer to focus on preparing their students for the world of work. |
| Культурная перемена, психологическое изменение, перемена в физической подготовке , сказала Бэм. | A cultural change, a mental change, a physical change, Bam said. |
| Она открыто заявляет о главной роли НДС в подготовке законопроекта. | She led the NRM party's sole candidature campaign which saw Museveni running for re election in 2016 without being challenged in the party primaries. The motion was expected to be tabled in parliament on 21 September 2017. |
| 5. предлагает Верховному комиссару в вышеупомянутом контексте заручиться поддержкой и сотрудничеством этих организаций в подготовке требуемого доклада для его представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии | 5. Invites, in the above context, the High Commissioner to solicit the support and cooperation of these organizations in the preparation of the requisite report for submission to the Commission on Human Rights at its fifty ninth session |
| 11. приветствует проведение в Женеве 18 22 сентября 2000 года первой сессии Рабочей группы открытого состава по праву на развитие под председательством г на М.С. Дембри (Алжир) и призывает Рабочую группу приступить к подготовке ее второй сессии, намеченной на январь 2001 года | 11. Welcomes the holding at Geneva from 18 to 22 September 2000 of the first session of the Open ended Working Group on the Right to Development under the chairmanship of Mr. M. S. Dembri (Algeria), and encourages the Working Group to proceed with its second session, scheduled for January 2001 |
| В ФСБ собирают доказательства причастности задержанных к подготовке диверсий в Крыму. | The FSB is collecting evidence linking the detained individuals to the organisation of subversive activities in Crimea. |
| Разработка руководящих указаний для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения | Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans |
| 12. настоятельно призывает все соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, специализированные учреждения и международные финансовые учреждения, принимать активное участие в подготовке к специальной сессии | 12. Urges all relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the funds and programmes, specialized agencies and the international financial institutions, actively to participate in the preparations for the special session |
| 10. просит Генерального секретаря при подготовке доклада по вопросам энергии для Комиссии по устойчивому развитию на ее четырнадцатой сессии представить обзор осуществления Всемирной программы по солнечной энергии на 1996 2005 годы | 10. Requests the Secretary General, in his report on energy to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session, to present an overview of the implementation of the World Solar Programme 1996 2005 |
| Поэтому необходимость в широкомасштабной подготовке рабочих, ориентированной на конкретную фирму, будет уменьшатся. | So the need for broad based, firm specific worker training in manufacturing will shrink. |
| Например, при подготовке к следующему конгрессу Французская социалистическая партия поддалась этой реальности. | For example, in preparation for its next congress, the French Socialist Party has succumbed to this reality. |
| 4. просит Комиссию на ее десятой сессии рассмотреть и проанализировать доклад Генерального секретаря и на этой основе сформулировать рекомендации и руководящие указания в отношении будущей работы по подготовке международного документа против коррупции | 4. Requests the Commission, at its tenth session, to review and assess the report of the Secretary General and, on that basis, to provide recommendations and guidance as to future work on the development of a legal instrument against corruption |
| Видеозапись сессии рабочего стола | Record a video of your desktop session |
| KDevelop 4 (Выбор сессии) | KDevelop 4 (Pick Session) |
| Парламент сейчас на сессии. | Parliament is now in session. |
| Данная холдинговая компания могла бы сыграть активную роль в подготовке активов к приватизации. | The holding company would play an active role readying the assets for sale. |
| подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех мероприятий по подготовке к одиннадцатому Конгрессу, | Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner, |
| Одним из журналистов, участвовавших в подготовке материала и предоставлении доказательств, была Хадиджа Исмаилова. | Khadija Ismayil was among the journalists who assisted in preparing the episode and bringing in the evidence. |
| В результате, экологическим бюро Шеньяна был разработан план по подготовке к чрезвычайным ситуациям. | As a result, Shenyang's Environmental Bureau has implemented its emergency response plan for the first time ever. |
| Режиссёр Саймон Лэнгтон присоединился к подготовке сериала в январе и феврале 1994 года. | Director Simon Langton and the art department joined pre production in January and February 1994. |
| 23. просит Генерального секретаря запланировать проведение организационной сессии сорок пятой сессии Комитета по программе и координации в возможные кратчайшие сроки в ходе возобновленной сессии Пятого комитета на пятьдесят девятой сессии | 23. Requests the Secretary General to schedule the organizational session of the forty fifth session of the Committee for Programme and Coordination as soon as possible at the resumed session of the Fifth Committee at the fifty ninth session |
| 10. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии через Комиссию социального развития и Экономический и Социальный Совет доклад о подготовке к проведению десятой годовщины Международного года семьи на всех уровнях. | 10. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels. |
| НА ЕЕ СОРОК СЕДЬМОЙ СЕССИИ | FORTY SEVENTH SESSION |
| НА ЕЕ СОРОК СЕДЬМОЙ СЕССИИ | AT ITS FORTY SEVENTH SESSION |
| Сессии были окончены 26 февраля. | The sessions were completed on February 26. |
| 4. призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, действуя в рамках своего мандата, содействовать подготовке к двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, не допуская при этом дублирования и параллелизма в работе этих двух органов | 4. Calls upon the United Nations Environment Programme to contribute, within its mandate, to the preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, while avoiding duplication and overlap in the work of the two bodies |
| Они особенно важны при подготовке бюджетных прогнозов, в частности, в отношении долгосрочных необеспеченных обязательств. | These bodies are especially important in providing budgetary estimates, particularly for unfunded long term liabilities. |
| К сожалению, правительства часто ставят иные приоритеты вместо работы по подготовке к стихийным бедствиям. | Unfortunately, governments often put different priorities ahead of disaster preparation. |
| 10. предлагает Комитету продолжать активно участвовать в подготовке к Всемирной конференции и самой Конференции | 10. Invites the Committee to continue to participate actively in the preparatory process for the World Conference and at the Conference itself |
| b) о подготовке, сборе, переводе и распространении образовательных и учебных материалов по правам человека | (b) The preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials |
| приветствуя мероприятия по подготовке к Международному совещанию, проводимые на национальном, региональном и международном уровнях, | Welcoming the preparatory activities undertaken at the national, regional and international levels for the International Meeting, |
| 62 143. Доклад Совета по правам человека о подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса | 62 143. Report of the Human Rights Council on the preparations for the Durban Review Conference |
| Задержаны лица из числа граждан Украины и России, оказывавшие содействие в подготовке террористических актов. | The detained individuals are part of a group of Ukrainian and Russian citizens who have participated in the preparation of terrorist attacks. |