Translation of "подземных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вода была проведена с помощью подземных каналов. | Water was transported from it using underground channels. |
| Значительные месторождения подземных вод, используемых для орошения, были истощены. | The great aquifers that supply water for irrigation are being depleted. |
| В XIX веке разработка полезных ископаемых Донбасса снизила уровень подземных вод. | The industrial development of the 19th century reduced the groundwater levels of the basin. |
| Их база Особняк Икс имеет три этажа и два подземных уровня. | The X Mansion is often depicted with three floors and two underground levels. |
| Четыре из них будут 25 этажными, не считая двух трех подземных ярусов. | Four of them will be 25 storied, not counting the two three underground levels. |
| По официальной информации, здание имеет 5 надземных этажей и 2 подземных этажа. | The building is tall, and each of the five sides of the building is long. |
| Количество подземных толчков за последние 20 часов в окрестностях Kathmandu не может не пугать. | That swarm of aftershocks around Kathmandu in last 20 hours is alarming. |
| В редких случаях могут быть редуцированы (у пещерных, подземных и паразитических форм вплоть до полного исчезновения). | Antennae may be ( and are subforms of clavate, or clubbed antennae), , , , , or . |
| Она почти наверняка будет восстановлена, предположительно в подземных укрепленных объектах, которые сделают будущие нападения куда более трудноосуществимыми. | It would almost certainly be rebuilt, presumably in underground, fortified sites that would make future attacks far more difficult to carry out. |
| Например, технологии изоляции углекислого газа позволяют захватывать и накапливать его в подземных геологических образованиях и глубоких океанах. | For example, carbon sequestration allows the capture and storage of carbon in underground geological formations and deep oceans. |
| Совсем недавно новые технологии, разработанные в США, значительно увеличили возможности для добычи газа и нефти из подземных пластов. | More recently, new technologies developed in the US greatly increase the ability to extract oil and natural gas from underground formations. |
| Объёмы водных запасов на планете огромны, однако большинство из них состоит из солёной морской воды и солоноватых подземных вод. | There are prodigious quantities of water on the globe, but most of it is salty ocean water and brackish groundwater. |
| С развитием железной дороги разрасталась и станция Гришино, появлялись новые предприятия, и в частности началась разработка залежей подземных ископаемых. | With the development of the railway station and Grishino grew, there were new businesses, and in particular began to develop deposits of underground minerals. |
| Спасатели пока не могут добраться до района Дунгала, где проживает не менее 300 тыс. человек и где находился эпицентр подземных толчков. | Rescuers can not yet get to the Dungala region, where at least 300 thousand people live and where the epicenter of the aftershocks was located. |
| Но здание не исчезло, оно превратилось в этажи подземных гробниц для тех, кто когда то жил в его стенах над землёй. | But the building did not vanish, it transformed into floors of underground tombs, for those who once lived within its walls above. |
| Большая часть питьевой воды (80 ) выкачивается из Женевского озера, а остальные 20 из подземных вод, которые изначально поступают из реки Арв. | Most of the drinkable water (80 ) is extracted from the lake the remaining 20 is provided by groundwater originally formed by infiltration from the Arve River. |
| На территории Сомерсета находится обширная сеть пещер, включая например протекает множество подземных рек отмечено большое количество разнообразных ущелий, таких как и . | Caves and rivers There is an extensive network of caves, including Wookey Hole, underground rivers, and gorges, including the Cheddar Gorge and Ebbor Gorge. |
| Но оно не заставило Ким Джонг Ила отказаться от испытания баллистической ракеты в июле прошлого года и подземных ядерных испытаний в октябре. | But the asset freeze did not prevent Kim Jong Il from ordering a ballistic missile test last July or an underground nuclear test in October. |
| При таких условиях, многие мужчины и женщины, лечащие раненых в импровизированных подземных больницах, являются первокурсниками медуниверситетов или вообще не имеют медицинского образования. | Under such conditions, many of the men and women treating the wounded in makeshift underground hospitals can range from first year medical students to people with no medical training at all. |
| Обширные ледники Тибетского плато, огромное количество подземных источников и значительная высота делают Тибет самым большим в мире пресноводным хранилищем после полярных ледниковых покровов. | The Tibetan plateau s vast glaciers, huge underground springs and high altitude make Tibet the world s largest freshwater repository after the polar icecaps. |
| В присутствии этой группы купленный объем ДТ будет слит в схему скрытых и хорошо законспирированных подземных коммуникаций, которые проходят под границе Украины и РФ. | In the presence of this group, the purchased quantity of diesel fuel will be emptied into the system of hidden and well concealed underground pipelines, which passes underneath the border between Ukraine and Russia. |
| Во всяком случае это был Дэвид Грейбирд я увидела, что он отрывал небольшие кусочки травы и использовал их для вылавливания термитов из их подземных гнезд. | Anyway, David Greybeard and I saw that he was picking little pieces of grass and using them to fish termites from their underground nest. |
| Несмотря на большой потенциал геотермальной и солнечной энергии, Африка добывает лишь 1,3 солнечной энергии в мире, и лишь четыре страны начали добычу энергии из подземных источников. | Furthermore, despite its large geothermal and solar energy potential, Africa accounts for only 1.3 of the world's installed solar facilities, and only four countries have started exploiting underground heat sources. |
| Подготовительная Комиссия Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ОДВЗЯИ) занята созданием режима проверки, который неоднократно доказывал свою надежность в обнаружении даже небольших подземных ядерных испытаний. | The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization (CTBTO) is creating a verification regime that has repeatedly proven its reliability in detecting even small underground nuclear tests. |
| Быстро растущая нехватка воды является результатом роста населения, истощения подземных вод, выброса отходов и загрязнения среды, а также огромных и всё более опасных последствий изменения климата. | Rapidly intensifying water scarcity reflects bulging populations, depletion of groundwater, waste and pollution, and the enormous and increasingly dire effects of manmade climate change. |
| Информация о землетрясении и непрекращающихся подземных толчках доступна здесь , и обновляется резидентами Катманду через их аккаунты в twitter, а также на страницах в других социальных сетях | Information about the earthquake and its still on going aftershocks is available here and reported via social media by residents of Kathmandu via their twitter accounts |
| Экологические проблемы Николаева типичны для многих городов Украины загрязнение водных объектов, атмосферы, подземных вод, качество питьевой воды, шум, управление отходами, сохранение биологического разнообразия на территории города. | Ecology Mykolaiv's environmental issues are typical for many cities in Ukraine pollution of water, the air, and groundwater drinking water quality, noise, waste management, and conservation of biological diversity in the city. |
| Буш и Блэр неоднократно говорили о запасах оружия массового поражения, об огромных подземных и мобильных установках для производства и запуска такого оружия, а также о наличии действующих программ по разработке ядерного оружия. | Bush and Blair talked repeatedly about stockpiles of weapons of mass destruction, massive underground and mobile units to produce or launch such weapons, and active programs to obtain nuclear weapons. |
| Его группировки уже не представляют собой просто террористические ячейки они являются хорошо обученными и оснащенными боевыми отрядами, а их ракеты, подобно ракетам в южном Ливане, запускаются с помощью таймеров из подземных стартовых шахт. | Its units are no longer simple terrorist cells they are highly trained and well equipped combat units, and its rockets, like those in southern Lebanon, are launched with timers from crude underground silos. |
| С 1930 года чрезмерное изъятие подземных вод привело к оседанию Токио на целых 4,5 метра, а некоторые из самых низинных частей центра города через несколько лет будут снижаться почти на 30 сантиметров в год. | Since 1930, excessive groundwater withdrawal has caused Tokyo to subside by as much as 15 feet, with some of the lowest parts of the downtown area dropping almost a foot per year in some years. |
