Translation of "подтвердить или опровергнуть" to English language:

Dictionary Russian-English

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

подтвердить - перевод :

Confirm

Keywords : Whether Either Disprove Refute Deny Confirm Contradict Confirm Verify Corroborate Vouch Deny

Examples (External sources, not reviewed)

Я не могу ни подтвердить это, ни опровергнуть.	I can neither confirm nor deny this.
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это.	I can neither confirm nor deny that.
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти слухи.	I can neither confirm nor deny the rumors.
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть этот слух.	I can neither confirm or deny that rumor.
Однако, его лучше отнести к косвенным доказательствам его наличие не может ничего ни подтвердить, ни опровергнуть.	The image, however, is only circumstantial evidence.
Расследование не должно было доказать или опровергнуть наши прегрешения.	The investigation was not meant to prove or disprove our offenses.
В связи с этим, его невозможно строго доказать или опровергнуть.	The development ... leads to ... an identification of computability with effective calculability.
Подтвердить	Confirm
Между тем, в УзАСИ отказались подтвердить или опровергнуть эту информацию, а представители трех крупнейших Интернет провайдеров Узбекистана Sharq Telecom , Саркор Телеком и Технопросистемс (TPS) заявили, что не получали подобных распоряжений.	The UzACI have so far refused to confirm or disavow this information. The biggest ISPs in Uzbekistan Sharq Telecom, Sarkor Telecom and TPS said they have not received such instructions.
Подтвердить очистку	Confirm clear
Хотя вопросы о том, как Анонимный интернационал получает публикуемую им информацию и почему он это делает, продолжают возникать, сливаемые им документы и переписка обычно считаются подлинными, хотя подтвердить или опровергнуть это сложно.	While questions continue to swirl about how Anonymous International obtains the information it publishes, and why the group releases certain information when it does, the documents and correspondence leaked by Anonymous International are widely considered to be genuine, if difficult to verify.
Я могу лично опровергнуть это предположение.	I can personally disprove this premise.
Другими словами, Киплинга все еще можно опровергнуть.	In other words, Kipling could yet be proved wrong.
Я могу это подтвердить.	I can confirm this.
Ты можешь это подтвердить?	Can you confirm that?
Вы можете это подтвердить?	Can you confirm that?
Поэтому интеллектуальный захват это обвинение, которое трудно опровергнуть.	So intellectual capture is a charge hard to refute.
Были рассмотрены планы, как публично опровергнуть мои открытия.	Plans were considered to publicly rebut my findings.
И не только кубинцы могут опровергнуть его заявление.	Its not only the Cubans that contradict his claim.
Эту информацию не удалось подтвердить.	It was not possible to confirm this information.
Кто нибудь может это подтвердить?	Can anyone verify that?
Я не могу это подтвердить.	I can't confirm this.
Я не могу это подтвердить.	I can't confirm that.
Полиция смогла подтвердить алиби Тома.	The police were able to verify Tom's alibi.
Кто нибудь может это подтвердить?	Can anyone confirm that?
В то же время политика может опровергнуть экономические прогнозы.	At the same time, politics has a way of confounding economic projections.
Я бы хотел подтвердить свою бронь.	I'd like to reconfirm my reservation.
Не забудьте заранее подтвердить своё бронирование.	Don't forget to confirm your reservation in advance.
Кто нибудь может подтвердить ваш рассказ?	Can anyone confirm your story?
Только обращение к такому виду членства может опровергнуть вызов тех, которые рассматривают поддержку удачного хода монарха или генерала, или временного правительства во имя своей свободы.	Only an appeal to this kind of membership can rebut the challenge of those considering support for a monarch's or general's or provisional government's coup in the name of their freedom.
Конечно, невозможно опровергнуть мнение, что различные страны имеют различные ценности.	Of course, disproving the idea that different countries have different values is impossible.
Но как как мне подтвердить эту теорию?	But how am I going to how am I going to deal with that hypothesis?
Вы должны подтвердить свой электронный почтовый адрес.	You need to confirm your e mail address.
Нажмите на кнопку, чтобы подтвердить свой заказ.	Click on the button to confirm your order.
Только обращение к такому виду членства может опровергнуть вызов тех, которые рассматривают поддержку удачного хода монарха или генерала, или временного правительства во имя своей св боды.	Only an appeal to this kind of membership can rebut the challenge of those considering support for a monarch's or general's or provisional government's coup in the name of their freedom.
В своем интернационализме Махатма выразил идеалы, которые мало кто может опровергнуть.	In his internationalism, the Mahatma expressed ideals that few can reject.
Научная достоверность эволюции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опровергнуть.	The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
Судья Обвиняемый, вы можете подтвердить, что сайты недоступны?	Judge Defendant, can you confirm that the sites are inaccessible?
Панченко позже позвонили, чтобы подтвердить, что проблема решена.	The officer later called Panchenko back to confirm that the problem had been resolved.
Я хотел бы ещё раз подтвердить свой вылет.	I'd like to reconfirm my flight.
Фернандо быстрее тебя. Можешь подтвердить, что понял сообщение?	Fernando is faster than you. Can you confirm you understand that message?
Обвинители пытаются опровергнуть заявления Брэдли Мэннинга о плохих условиях содержания под стражей.	Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement
Адвокат был уверен, что сможет опровергнуть доводы прокурора в своей ответной речи.	The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.
В Reuters не смогли незамедлительно подтвердить подлинность этого видео.	Reuters was not able to immediately authenticate the footage.
И каждый, кого она называет, не может это подтвердить.	And everybody she names couldn't verify it.

Показать эту страницу на русском языке