Translation of "подтверждается" to English language:

Dictionary Russian-English

подтверждается - перевод :

Keywords : Checks Alibi Confirmed Confirms Demonstrated

Examples (External sources, not reviewed)

И это вновь подтверждается .	And just proves that point again.
Консерватизм Ху подтверждается его поведением.	Hu's behavior confirms his conservatism.
Обвинение в предвзятом отношении просто не подтверждается.	The charge of bias is simply not sustainable.
Это подтверждается лингвистическим анализом названий первых чисел.	Complex numbers that are not rational numbers are called irrational numbers.
Как бы не подтверждается, но и не отменяется.	The New Testament does not abolish it, not really reasserting it, but not abolishing it either.
Раковые клетки расплачиваются за сопротивляемость, что подтверждается несколькими наблюдениями.	Cells in laboratory cultures that are resistant to chemotherapies typically lose their resistance when the chemicals are removed.
Раковые клетки расплачиваются за сопротивляемость, что подтверждается несколькими наблюдениями.	That cancer cells pay a price for resistance is supported by several observations.
Каждые 4 5 лет легитимность такой системы подтверждается на выборах.	Every four or five years, the legitimacy of the system needs to be confirmed by elections.
Это подтверждается недавним заявлением министра внутренних дел Индии Кирена Риджиу	As India's Union Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiju recently put it
И это подтверждается идущими в настоящее время дебатами по вопросу бюджета сообщества.	The naysayers victories show that sovereignty based arguments that oppose any kind of European political union are on the march.
Нигде этот факт не подтверждается так хорошо, как на собственных задворках Китая.	Nowhere does this seem truer than in China's own backyard.
И это подтверждается идущими в настоящее время дебатами по вопросу бюджета сообщества.	That much is clear from the current debate on the Community budget.
Существующее различие подтверждается контрастами в муниципальных услугах и инфраструктуре арабских и еврейских районов.	This enduring division is exemplified in the contrast between municipal services and infrastructure in the city s Jewish and Arab neighborhoods.
Как раз это мы и делаем, что подтверждается нашими действиями по трём вопросам исторического значения.	And that is what we are doing, as action on three issues of historic consequence demonstrates.
Это подтверждается несколькими форумами, которые стало невозможно читать из за полного отсутствия регулирования в этой области.	This is borne out by the number of forums that have become unreadable because of the total absence of moderation in this area.
Продолжительность инкубационного периода определяется скоростью экспоненциального роста, и это подтверждается исследованиями in vivo на трансгенных мышах.	The incubation period is determined by the exponential growth rate, and in vivo data on prion diseases in transgenic mice match this prediction.
Это косвенно подтверждается тем, что у неё наблюдаются большие колебания яркости их амплитуда достигает (0,28 0,04).	This makes Haumea one of the largest trans Neptunian objects discovered, smaller than , , probably , and possibly , and larger than , , and .
Они отметили, что её сайт был зарегистрирован в Санкт Петербурге, что подтверждается данными по истории с WHOIS .	They noted that its website was registered in St. Petersburg, which is confirmed by historic WHOIS records.
Это мнение подтверждается наиболее поразительным результатом опросов очень широкое неприятие неравенства по признаку расы, этнической принадлежности или пола.	That view is backed up by the polls most striking results very widespread rejection of inequality based on race, ethnicity, or sex.
Но эта аналогия не подтверждается социологически в противоположность страху (излюбленное средство мафии), ненависть нельзя генерировать и внушать регулярно.	But the analogy doesn't hold up sociologically. In contrast to fear (the Mafia's stock in trade), hatred cannot be generated and conditioned systematically.
Технократы, в свою очередь, считают, что их позиция подтверждается каждый день, что заявления о кризисе законности не соответствуют действительности.	The technocrats in turn see their position confirmed with every passing day that the alleged crisis of legitimacy fails to appear.
Это верно и для Запада в целом, что подтверждается парламентским голосованием в Соединенном Королевстве против участия в любых вмешательствах.	That is true in the West generally, as shown by the United Kingdom s parliamentary vote against participating in any intervention.
Предположение о том, что мы достигаем большего, когда выбираем сами, подтверждается только тогда, когда наше я отдельно от других.	The assumption then that we do best when the individual self chooses only holds when that self is clearly divided from others.
При всем уважении к мистеру МакАулифу, вышеприведенное утверждение не подтверждается никакими фактами и у многих Кубинцев вызовет только смех.	With all due respect to Mr. McAuliff but the above statement is not borne out by the facts and would earn him the laughter of many Cubans.
Очевидность успеха данных городов, как правительственных и экономических центров, подтверждается тем фактом, что стоимость городской цены обусловливается наличием хорошо спроектированного города.	The obvious success of these cities, as both government and economic centers, attests to the fact that urban land derives value from the presence of a well planned city there.
Это подтверждается, например, тем, что РМК взялась за модернизацию одного из самых старых и экологически грязных предприятий страны Карабашского медеплавильного комбината.	This is evidenced, for example, by the fact that RMK took on the modernisation of one of the country s oldest and most ecologically dirty enterprises the Karabash copper smelter.
В обзоре состояния ядерных вооружений подтверждается политика длительного ядерного сдерживания, при которой США сохранят возможность применения ядерного оружия для защиты своих союзников.	The NPR affirms the policy of extended nuclear deterrence, under which the US retains the option to employ nuclear weapons to defend its allies.
Данный факт подтверждается тем, что все шесть родов и 52 вида семейства являются естественными для этого района, многие из них являются эндемиками.	This point of origin is supported by the fact that all six genera and 52 species are native to this region, many of those being endemic.
Хотя в промышленности часто выражают озабоченность тем, что ограничение на применение транс жиров повлияет на вкусовые качества или стоимость продуктов питания, это предположение не подтверждается фактами.	While industry often expresses concern that limiting the use of trans fats will affect food taste or cost, no evidence exists to support this hypothesis.
Выгоды от координации, вероятно, усилятся благодаря усвоению политики одними странами у других, что подтверждается наблюдениями о том, что реформы обычно расходятся по странам, как круги на воде.	The benefits of coordination are likely to be reinforced by policy learning, as confirmed by evidence that reforms tend to spread in waves.
Я исследовал 45 результатов клинических исследований, получивших самое большое признание в научном мире что подтверждается тем, сколько раз другие ученые ссылались на них за последние 15 лет.	I examined the 45 clinical research findings that had received the greatest recognition in the scientific world, as documented by the number of times other scientists had cited them over the last 15 years.
Исследования показывают, что диагноз, поставленный врачами и психиатрами, не подтверждается в 40 случаев, но, несмотря на это, в США ежегодно выписывается 200 миллионов рецептов для лечения депрессии и тревоги.	Studies indicate that 40 of all patients fall short of the diagnoses that doctors and psychiatrists give them, yet 200 million prescriptions are still written annually in the US to treat depression and anxiety.
Прогресс Румынии подтверждается в опубликованном в начале текущего месяца отчете, который показывает, что доступ граждан к правительственной информации в странах Восточной Европы сегодня сравним с доступом в установившихся демократиях.	Romania s progress is confirmed in a report released earlier this month showing that citizens access to government information in Eastern Europe is now equal to that in established democracies.
Еще раз подчеркиваю деятельность Александра носила исключительно исследовательский характер, что подтверждается документацией по проекту, которая была у него с собой на момент ареста и которую я впоследствии предоставил таджикским СМИ.	I reiterate that Alexander was doing purely academic work, as demonstrated by documents about the project which he was carrying on his person at the time of his arrest, and which I have subsequently provided to media organizations in Tajikistan.
Навыки, которые были необходимы для создания подобных скульптур, были развиты сотни лет до этого, что подтверждается некоторыми находками, датированными периодом до 7 века, перед тем, как к власти пришли Кхмеры.	The skills required to carve these sculptures were developed hundreds of years earlier, as demonstrated by some artifacts that have been dated to the seventh century, before the Khmer came to power.
Это подтверждается ежегодными попытками миллионов людей переехать из развивающихся стран в развитые, где они надеются найти политическую стабильность, возможность работать, получать медицинское обслуживание и образование, которых им так не хватало у себя на родине.	This is demonstrated by the efforts of millions of people each year to move from the developing to the developed world, where they hope to find the political stability, job opportunities, health care, and education that they lack at home.
Это, на мой взгляд, подтверждается также тем фактом, что изоляция женщин в стремлении разделить общество, не встречается в Коране, самой основе Ислама божественной основе Ислама, в которую верят все мусульмане, и я в том числе.	This is also, I think, confirmed by the fact that the seclusion of women in creating a divided society is something that you also do not find in the Koran, the very core of Islam the divine core of Islam that all Muslims, and equally myself, believe.

Показать эту страницу на русском языке