Translation of "подтверждает свою приверженность" to English language:

Dictionary Russian-English

приверженность - перевод :

Keywords : Confirms Confirming Supports Proves Confirmed Commitment Dedication Adherence Excellence Admirable Daughter Wife Mother

Examples (External sources, not reviewed)

1. подтверждает свою решимость	1. Reaffirms its commitment
1. подтверждает свою резолюцию 58 15	1. Reaffirms its resolution 58 15
Действительно, он провозгласил свою приверженность интернационализму и многосторонности.	Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism.
79. напоминает, что развитие Африки является одним из утвержденных приоритетных направлений деятельности Организации Объединенных Наций, и вновь подтверждает свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки	79. Recalls that the development of Africa is an established priority of the United Nations, and reaffirms the commitment to address the special needs of Africa
Приверженность.	Commitment.
2. вновь подтверждает также свою резолюцию 54 237 C	2. Also reaffirms its resolution 54 237 C
вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня,	Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list,
Фигуры всего политического спектра старались продемонстрировать свою приверженность вступлению Сербии в Европейский союз.	Figureheads from across the political spectrum have sought to demonstrate their commitment to Serbia s accession to the European Union.
2. подтверждает также свою резолюцию 54 249 от 23 декабря 1999 года	2. Reaffirms also its resolution 54 249 of 23 December 1999
1. вновь подтверждает свою резолюцию 41 213 от 19 декабря 1986 года	1. Reaffirms its resolution 41 213 of 19 December 1986
принимая во внимание тот факт, что правительство Гватемалы подтвердило свою приверженность полному осуществлению мирных соглашений,	Taking into account the fact that the Government of Guatemala has reaffirmed its commitment to the full implementation of the peace agreements,
Эта приверженность себя оправдала.	This consistency has paid off.
У Обамы, кажется, есть политический талант, и он подтверждает свою репутацию и авторитет.	Obama seems to have every political talent, and he passes the character test too.
После той речи чиновники нижнего звена и китайские СМИ не раз демонстрировали свою приверженность этой линии.	Since the speech, lower level officials and the Chinese media have reiterated similar lines.
Lebeeya подтверждает	Lebeeya confirms
2. вновь подтверждает свою приверженность целям и задачам, содержащимся в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ СПИДомРезолюция S 26 2, приложение. и Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., и их осуществлению	2. Reaffirms its commitment to the goals and targets contained in the Declaration of Commitment on HIV AIDSResolution S 26 2, annex. and the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. and to their implementation
2. вновь подтверждает также свою резолюцию 54 237 C от 23 декабря 1999 года	2. Also reaffirms its resolution 54 237 C of 23 December 1999
Открытость это приверженность определенным ценностям.	Openness is a commitment to a certain set of values.
Оптимистическая точка зрения состоит в том, что новое руководство Китая хочет продемонстрировать свою приверженность закону и справедливости.	The optimistic view is that China s new leadership wants to demonstrate its commitment to the rule of law and fairness. But that is a naive interpretation.
Оптимистическая точка зрения состоит в том, что новое руководство Китая хочет продемонстрировать свою приверженность закону и справедливости.	The optimistic view is that China s new leadership wants to demonstrate its commitment to the rule of law and fairness.
подтверждая свою приверженность глобальной борьбе за полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,	Reaffirming its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
подтверждая свою приверженность делу мира, безопасности и справедливости и неуклонного развития дружественных отношений и сотрудничества между государствами,	Reaffirming its commitment to peace, security and justice and the continuing development of friendly relations and cooperation among States,
Неприсоединившиеся государства участники ДНЯО также подтверждают свою приверженность обеспечению успешной работы нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора.	The Non Aligned States Parties to the NPT also reaffirm their commitment to ensure the successful outcome of this Review Conference.
3. подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 12 раздела II.B ее резолюции 57 283 B	3. Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 12, of its resolution 57 283 B
2. подтверждает свою резолюцию 56 246 от 24 декабря 2001 года, в частности пункт 8	2. Reaffirms its resolution 56 246 of 24 December 2001, in particular paragraph 8
14. подтверждает свою надзорную роль, а также роль Пятого комитета в административных и бюджетных вопросах	14. Reaffirms its oversight role as well as the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters
Исключение подтверждает правило.	The exception proves the rule.
Когда закончится эпизод с нулевыми процентными ставками, ФРС США побеспокоится о том, чтобы подтвердить свою приверженность стабильности цен.	Once the episode of zero interest rates ends, the US Federal Reserve will be anxious to reassert its commitment to price stability.
подтверждая также свою приверженность делу мира, безопасности и справедливости и неуклонного развития дружественных отношений и сотрудничества между государствами,	Reaffirming also its commitment to peace, security and justice and the continuing development of friendly relations and cooperation among States,
Это сделают только настойчивость и приверженность.	There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	Only persistence and commitment will do.
признавая приверженность всех религий делу мира,	Recognizing the commitment of all religions to peace,
4. вновь подтверждает свою главную роль в рассмотрении представленных ей докладов и принятии решений по ним	4. Affirms its primary role in the consideration of and action taken on the reports submitted to it
8. вновь подтверждает свою приверженность, в соответствии с международным правом, урегулированию путем создания двух государств Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности в рамках признанных границ, на основе границ, существовавших до 1967 года	8. Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre 1967 borders
12. вновь подтверждает свою приверженность, в соответствии с международным правом, урегулированию путем создания двух государств Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности в рамках признанных границ, на основе границ, существовавших до 1967 года	12. Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre 1967 borders
вновь подтверждая также свою приверженность глобальной борьбе за полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,	Reaffirming also its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
1. подтверждает свое обязательство	1. Affirms its commitment to
А Али Твил подтверждает	And Ali Tweel confirms
Один опрос общественного мнения за другим подтверждает, что Америка теряет свою мягкую силу, особенно в исламском мире.	Poll after poll confirms that America s soft power has declined, particularly in the Islamic world.
1. вновь подтверждает свою твердую и неизменную поддержку системы сертификации в рамках Кимберлийского процессаСм. A 57 489.	1. Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme See A 57 489.
Путем достоверного и прозрачного почитания своих обещаний, богатые страны могут продемонстрировать свою приверженность к усилиям и повысить вероятность эффективного соглашения.	Dengan menghormati janji janji mereka secara kredibel dan transparan, negara negara maju dapat menunjukkan komitmen mereka untuk berusaha dan meningkatkan kemungkinan terwujudnya kesepakatan yang efektif.
Аристид должен и собирается подтвердить свою приверженность вышеуказанной стратегии пр ведения инвестирования бизнеса и инвестирования в системы здравоохранения и образования.	Aristide should, and will, endorse this two pronged strategy of business investment and human investments in health and education.
6. настоятельно призывает правительство Либерии, систему Организации Объединенных Наций и все государства усилить свою приверженность удовлетворению гуманитарных потребностей либерийского народа	6. Urges the Government of Liberia, the United Nations system and all States to strengthen their commitment in responding to the humanitarian needs of the Liberian people
Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо.	Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments.
Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям.	What is especially important is the observation of the traditional values.

Показать эту страницу на русском языке