Translation of "подходящим образом выбрано" to English language:

Dictionary Russian-English

выбрано - перевод :

Keywords : Timing Chosen Denier Bank Selected Somehow Properly Somehow Suitable Appropriate Fitting Seemed

Examples (External sources, not reviewed)

Он является подходящим человеком для этой работы.	He is the proper person for the job.
Было выбрано имя Bon Jovi вместо предполагаемого варианта Johnny Electric .	This name was chosen instead of the original idea of Johnny Electric.
Казахстан является подходящим партнёром ЕПД во всех отношениях.	Kazakhstan is a suitable partner for the ENP in every respect.
Он не был подходящим человеком для этой задачи.	He was not an apt person for the task.
Её исключительная наблюдательность делает её весьма подходящим фотографом.	Her acute observation skills make her a very suitable photographer.
Войти в каталог или открыть изображение, в зависимости от того, что выбрано.	Enters a folder, or opens an image window, depending on the item selected.
После анализа камерами HiRISE и THEMIS Марс Одиссей было выбрано новое место.	After analysis with HiRISE and the Mars Odyssey's THEMIS a new site was chosen.
Её проницательные способности к наблюдению делают её весьма подходящим фотографом.	Her acute observation skills make her a very suitable photographer.
Старомодное военное доминирование более не является подходящим способом продвижения американских интересов.	Old fashioned military dominance is no longer adequate to promote American interests.
У большинства студентов нет занятий по понедельникам, то есть снова выбрано не самое подходящее время!	Most of the students don't have classes on Monday, so the timing is foolish again!
Для проведения акции было выбрано 22 июня 2011г., 19 00 (дублируется хештегом в Твиттере 2206v1900).	The day chosen for the rally was June 22, 2011, 19 00 (dubbed with a Twitter hashtag 2206v1900).
Название провинции было выбрано королевой Викторией, когда колония Британской Колумбии стала британской в 1858 году.	Etymology The province's name was chosen by Queen Victoria, when the Colony of British Columbia, i.e., the Mainland, became a British colony in 1858.
Отстраненность не является подходящим вариантом, поскольку им не является и нынешнее положение вещей.	Disengagement is not an option, because the status quo is not an option.
Это было единственным подходящим завершением пути, который начался в 1968 году под памятником Мицкевича.	It was the only suitable end to the road begun in 1968 under the monument of Mickiewicz.
Кровопролитие в Ньютауне является подходящим поводом для того, чтобы прекратить подкармливать это огнестрельное помешательство.	The bloodbath in Newtown is the time to stop feeding this gun frenzy.
Отсутствие интервью с заключенными обеспечило СМИ подходящим оправданием журналисты жалуются на нехватку достоверных источников.	The lack of interviews with prisoners on hunger strikes has facilitated a justification for media outlets to ignore it, particularly journalists who complain about the lack of resources available.
Аэроджет пришла к выводу, что наиболее подходящим является вариант с двигателем на перекиси водорода.	Aerojet came to the conclusion that the version with the engine running on hydrogen peroxide was most suitable.
А вот оттого, что мы не знаем, что делать, мы просто принимаем все, что уже выбрано за нас.	And because we have no idea what to do we just pick whatever it was that was chosen for us.
Юридическое образование и опыт Зеллика также не делает его самым подходящим кандидатом на этот пост.	Zoellick s background as a lawyer hardly makes him perfect for the job, either.
Когда ничего не движется в правильном направлении, наиболее подходящим шагом может стать нажатие кнопки паузы.	When nothing is moving in the right direction, the most appropriate step might be to press the pause button.
Израильский разделительный барьер также стал подходящим местом для граффити, напоминая в этом смысле Берлинскую стену.	The Israeli West Bank barrier has become a site for graffiti, reminiscent in this sense of the Berlin Wall.
Государство, которое выбрано людьми и которое направляет тонны слезоточивого газа на этих людей, просто не может быть демократическим государством.	KostasVaxevanis A state that is elected by the ppl throw tones of tear gass those ppl, is simply not a democratic state.
Это фото, которое она сделала в Джонглие в Южном Судане, было выбрано для обложки последнего доклада Human Rights Watch.	This photo she took in Jonglei state, South Sudan, was chosen for the cover of the latest Human Rights Watch report.
Название сайта выбрано не случайно, заявляет пресс служба проекта, качество жизни людей с обоих берегов напрямую зависит от моста .	The very URL of the website isn't an accident, claims the project's press service. The quality of life for people on both sides of the straight directly depends on the bridge.
Уровень образования, эволюция политической системы и структура ВВП делают выбор европейских стандартов наиболее естественным и подходящим.	These targets are increasingly compatible with Russia's social and economic development, as well as its strategic rapprochement with the West. The level of educational attainment, the evolution of the political system, and the structure of GDP make the choice of European standards the most natural and appropriate.
В подобных обстоятельствах для властей, которые рассматривают предложение построить, например, новое шоссе, время является идеально подходящим.	In such circumstances, governments considering a proposal to build, say, a new highway, should regard this as an ideal time.
Уровень образования, эволюция политической системы и структура ВВП делают выбор европейских стандартов наиболее естественным и подходящим.	The level of educational attainment, the evolution of the political system, and the structure of GDP make the choice of European standards the most natural and appropriate.
Выражаясь точнее, хотя и менее обнадеживающе, более подходящим термином для продолжающегося кризиса будет второе Большое сокращение .	A more accurate, if less reassuring, term for the ongoing crisis is the Second Great Contraction.
Звучание скрипки устанавливалось выше других инструментов, что делало её более подходящим инструментом для игры мелодической линии.	The tone of the violin stands out above other instruments, making it appropriate for playing a melody line.
Человек на фотосессии для создания купюры снимался с разных точек, потом было выбрано финальное изображение, на нем характерная поза сноубордиста.	The person in the photo session to create the banknote was photographed from various points, then the final image was selected, with a typical pose of a snowboarder on it.
Такое название было выбрано для уникального онлайн архива , в котором собраны видео, рассказывающие о различных видах искусств, существующих в Индии.	Started by three musicians, T.M. Krishna, H.K. Venkatram and Shriram Kumar, Shabda aims to bring Indian arts and culture to a wider audience.
Это теоретический подход, который является более подходящим для построения детальных формальных доказательств и предпочтителен в исследовательской литературе.	For theoretical analysis, this approach is more suited for constructing detailed formal proofs and is generally preferred in the research literature.
Наут Веллинк, нынешний глава голландского центрального банка, является подходящим кандидатом, как и Эркки Лииканен из центрального банка Финляндии.	Nout Wellink, currently the head of the Dutch central bank, is a wildcard candidate, as is Erkki Liikanen of the Finish central bank.
Одновременно с этим я задаюсь вопросом, была ли середина экономического кризиса подходящим временем для её постройки. Время покажет.	I feel joy while looking at it, with a remark and question, was the middle of economic crisis the right time to build this time will tell.
Всё же, хотя время для повышения налога на потребление выбрано совсем не идеально, я не так уж пессимистичен по поводу его влияния.	And yet, while the consumption tax increase is not ideally timed, I am not entirely pessimistic about its impact.
5. подчеркивает, что в данное должное время государство член может быть выбрано только от одной из категорий, указанных в пункте 4, выше	5. Emphasizes that a Member State can only be selected from one category set out in paragraph 4 above at any one time
Четверка остается самым подходящим форматом, поскольку сочетает в себе европейские идеи и помощь с легитимностью ООН и лидерством США.	The Quartet remains the most appropriate format, as it combines European ideas and service with UN legitimacy and US leadership.
Большая двадцатка перестала быть подходящим проводником для глобального экономического управления, столкнувшись с необходимостью стабилизации финансовых рынков по всему миру.	The G 8 was no longer an appropriate vehicle for global economic governance, given the need to stabilize financial markets around the world. The voices of countries such as China, India, and Brazil had to be heard if a coordinated response to the crisis was to be found.
Такие случаи, как кажется, указывают на возвращение европейского прошлого, в котором провалы демократии уступали место более подходящим формам правления.	Such cases seem to point to the return of a European past in which democracy s failures gave way to more expedient forms of government.
Большая двадцатка перестала быть подходящим проводником для глобального экономического управления, столкнувшись с необходимостью стабилизации финансовых рынков по всему миру.	The G 8 was no longer an appropriate vehicle for global economic governance, given the need to stabilize financial markets around the world.
На данный момент наиболее подходящим кандидатом на роль контролёров фейковых новостей в интернете кажутся сами компании, владеющие социальными сетями.	At the moment, the most likely mitigators of fake news online may be the social media companies themselves.
Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент .	Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent.
Парадокс Гроссмана Стиглица кажется не вполне подходящим к ситуации финансовой сингулярности, если мы представим, что все инвестиционные решения принимают компьютеры.	The Grossman Stiglitz conundrum seems less compelling in the financial singularity if we can imagine that computers direct all the investment decisions.
Это было подходящим временем для посещения города, так как понедельник будет днем памяти тех, чьи жизни унесло это ужасное землетрясение.	It was a fitting time to be in the city as Monday will be a remembrance day for those who lost their lives during the devastating earthquake.
64 й конкурс Мисс Вселенная состоится в конце этого года или начале следующего. Место проведения ещё не выбрано, среди возможных кандидатов Китай и Колумбия.	The 64th Miss Universe Pageant's will be held later this year or early in 2016 and while a venue has not been chosen yet, possible locations include China and Colombia.

Показать эту страницу на русском языке