Translation of "пожары" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| с) пожары. | (c) Fires. |
| Неистовые лесные пожары | Raging forest fires |
| Причина проста лесные пожары в Индонезии не похожи на типичные лесные пожары. | The reason is simple Indonesia s fires aren t your typical forest fires. |
| Мы стараемся предотвратить лесные пожары. | We're trying to prevent forest fires. |
| Только имярек может предотвратить лесные пожары. | Only so and so can prevent wildfires. |
| В этой местности постоянно случаются пожары. | Fires happen all the time in this area. |
| Но противопожарная сигнализация не может предотвращать пожары. | But smoke alarms don't prevent fires. |
| И как это электричество вызывает пожары в жилых домах? | So how does electricity ignite residential fires? |
| Пожары в Российских степях и продовольственные беспорядки в Африке. | There are fires in the steppes of Russia, food riots in Africa. |
| Такие молнии называют затяжными, они наиболее часто вызывают пожары. | This type of lightning is the most common natural cause of wildfires. |
| Отправляясь в спешке в Риау, власти признались, что пожары страшный позор чиновников. | During an emergency trip to Riau he said he was ashamed of the fires. |
| Пять ключевых шагов каждый из которых активно обсуждается в Индонезии помогут предотвратить пожары. | Five key steps all being actively debated in Indonesia would help prevent the fires. |
| Они подвергаются атакам с применением зажигательных боеприпасов, которые вызывают ужасные пожары и мучительные ожоги. | They suffer incendiary weapons attacks that have started raging fires and cause excruciatingly painful burns. |
| Что бы было, если бы мы могли предотвращать электрические пожары до того как они начинаются? | What if we could prevent electrical fires before they start? |
| МАНИЛА Каждый год лесные пожары разоряют Индонезию, становясь причиной масштабной экологической, социальной и экономической разрухи. | MANILA Every year, forest fires ravage Indonesia, causing massive environmental, social, and economic devastation. |
| Тем не менее, не рады тому, как национальные СМИ освещали пожары, не только недовольные сетяне. | That said, it's not just disgruntled netizens who are unhappy with how the national media has covered the wildfires. |
| Пожары были особенно сильны вблизи города в 1994 году, а также в 2001 2002 годах. | The flat areas of the south were the first to be developed as the city grew. |
| В 2007 году по всей Греции бушевали беспрецедентные лесные пожары, которые почти уничтожили древние руины Олимпии. | In 2007, unprecedented wildfires raged across Greece, nearly destroying the ancient site of Olympia. |
| Но в прошлом году из за Эль Ниньо и глобального потепления пожары стали опасней и длительней. | But last year due in part to El Niño and global warming the fires proved particularly fierce and long lasting. |
| Предприниматель Саша Айпин, его отец Семен и их семья не единственные, чье терпение истощили разливы и пожары. | The Aypins are not the only ones who have seen enough of oil spills and fires. |
| Этим летом лесные пожары нанесли ущерб материковой части Португалии, а также унесли жизни четырех человек на острове Мадейра. | Wildfires have devastated parts of mainland Portugal this summer as well as killing four people on the island of Madeira. |
| К тому же, в атмосферу была запущена углеродная бомба ежедневно пожары производили больше углеродного газа, чем все американское производство. | It also released a carbon bomb At the height, the fires emitted more carbon dioxide on a daily basis than the entire U.S. economy. |
| Пожары вынудили тысячи индонезийцев покинуть собственные дома, уничтожают естественную среду обитания исчезающих видов животных слонов, носорогов, тигров и орангутанов. | The fires burn thousands of Indonesians out of their homes and destroy the habitat of endangered elephants, rhinos, tigers and orangutans. |
| В самом деле, даже местные жители, судя по всему, видят пожары, во всяком случае частично, сковзь призму конфликта на Украине. | Indeed, even the locals themselves apparently view the fires, at least in part, through the prism of the conflict in Ukraine. |
| Покадровая видеозапись, предоставленная Прокопием Константину , показывает пылающие пожары и дым, поднимающийся над северной частью Лондона ранним утром 7 августа (музыка Догтаниона ) | This time lapse video by Prokopi Constantinou shows the blazing fires and rising smoke over north London on the early morning of August 7 (music by Dogtanion) |
| Летом 2010 года, когда торфяные пожары распространились по территории всей России , задыхающиеся от удушающего дыма жители деревень и интернет активисты объединились. | In the summer of 2010, when peat fires spread across Russia, choking and suffocating villages, Internet activists got organized. |
| В 2015 году россияне реагируют на новые пожары во многом также, как делали это в 2010 году, но с некоторыми важными отличиями. | In 2015, Russians are reacting to the new wildfires much as they did in 2010, with several important distinctions. |
| Забайкальцам не остается ничего как только продолжать тушить пожары своими силами и надеяться что Вы не оставите преступные действия Ильковского без внимания. | We're left with no choice but to keep putting out these fires ourselves, hoping you won't let Ilkovsky's actions go unanswered. |
| Крупные лесные пожары пылают в различных районах Сибири, наиболее значительные в Хакасии, где привели к 23 смертям, и в более восточном Забайкальском крае. | Massive wildfires are burning across Siberia, most notably in the regions of Khakassia, where 23 have perished, and the Zabaikal region further east. |
| В этом году мы почувствовали вкус многих опасностей, ожидающих нас в будущем более сильные ураганы и засухи, лесные пожары, распространение инфекционных заболеваний и наводнения. | This year, we ve gotten a taste of the many kinds of dangers that lie ahead more extreme hurricanes, massive droughts, forest fires, spreading infectious diseases, and floods. |
| Прошло почти пять лет с тех пор, как Россия столкнулась с таким бедствием в 2010 году летние пожары убили по крайней мере 56 человек. | It's been almost five years since Russia witnessed this kind of destruction, when summer wildfires in 2010 killed at least 56 people. |
| Будущие катастрофы штормы, землетрясения, цунами, извержения вулканов, лесные пожары, сельскохозяйственные или другие экологические кризисы, эпидемии болезней или террористические нападения вероятно, приведут к таким же проблемам. | Future catastrophes storms, earthquakes, tsunamis, volcano eruptions, forest fires, agricultural or other environmental crises, disease epidemics, or terrorist attacks are likely to result in the same kinds of problems. |
| Несдавшиеся же, хотели показать свое неповиновение. Пожары также стали вулканическим взрывом классовой ненависти бесправных сельских и городских жителей против богатого правящего класса, обосновавшегося в Бангкоке. | That anarchic fury reflected the disappointment of radicals at their leaders for prematurely surrendering to the authorities rather than fighting to their last breath. Those who did not surrender wanted to show their defiance. The fires were also a volcanic outburst of class hatred by the disenfranchised, rural and urban, against the Bangkok based wealthy ruling class. |
| Так как смог, причиной которого являются лесные пожары, продолжает расползаться по всей Юго Восточной Азии, сингапурские активисты заявили, что прекращают поддерживать ряд предприятий сельскохозяйственной промышленности. | As haze pollution from burning forests continues to spread across Southeast Asia, some consumers in Singapore have pledged their commitment to stop supporting companies that are involved in unsustainable agricultural production. |
| Независимая Индия возникла, когда по всей территории горели пожары, загруженные трупами поезда пересекали новую границу с Пакистаном, а обессилившие беженцы бросали все в поисках новой жизни. | Independent India came into being as flames blazed across the land, corpse laden trains crossed the new frontier with Pakistan, and weary refugees abandoned everything to seek a new life. |
| Эхо Рунета освещало те пожары, а также реакцию на них в интернете, которая включала впечатляющие попытки координации работы волонтёров и значительную критику реакции на кризис правительства. | RuNet Echo covered those fires, as well as the response online, which included impressive efforts to crowdsource volunteer work, and considerable criticism of the government's response to the crisis. |
| Из за того, что в 2015 году пожары не выходят за границы Сибири, российское государство и СМИ, ориентирующиеся на Москву, показали мало интереса к этому бедствию. | Because the 2015 fires are so far localized in Siberia, Russia's Moscow dominated state and media have showed relatively little interest in this crisis. |
| Пожары, связанные с расчисткой земель под плантации для масленичных пальм в индонезийской провинции Риау, высвободили в атмосферу значительное количество углерода, который накрыл территорию вредной для здоровья дымкой. | Fires associated with clearing land for oil palm plantations in the Indonesian province of Riau release massive amounts of carbon into the atmosphere and spread health harming haze across the landscape. |
| Автор альтернативного сайта новостей The Online Citizen Терри Ксу (Terry Xu) призвал правительство Сингапура к тесной работе с индонезийскими некоммерческими организациями и сельскими жителями, чтобы остановить лесные пожары. | Writing for the alternative news website The Online Citizen, Terry Xu, urged the Singaporean government to work closely with Indonesian NGOs and villagers to stop the spread of forest fire. |
| Это также могло бы обеспечить рабочими местами тех граждан, которые хотели бы работать в пожарном секторе и наблюдать за плантациями, предупреждая пожары и выступая против корпораций, нарушающих закон. | It could also help provide jobs for villagers who would be willing to work as firefighters and watchmen of the plantations to prevent fires or to testify against companies who run afoul of the law. |
| Через несколько дней после прибытия в Риау (Суматра) я отправился в джунгли, чтобы посмотреть на пожары хотя мои ноги буквально тонули в болоте, из оставленных позади глубоких следов поднимался дым. | A few days after I arrived in Riau on Sumatra, as I marched to the jungle to see one of the fires, I looked back at where my footprints sank some 12 inches into the peat and saw smoke rising from my tracks. |
| В то время как мировые лидеры собираются в Йоханнесбурге для обсуждения глобальных угроз, вызванных изменениями окружающей среды, многие регионы планеты потрепали наводнения, засухи, неурожаи, обширные лесные пожары и даже новые болезни. | As world leaders gather in Johannesburg to discuss global environmental threats, many parts of the planet are battered by floods, droughts, harvest failures, massive forest fires, and even new diseases. |
| Пока Россия восстанавливается после пожаров на территории Хакасии и Забайкалья, на Украине возникла еще более тревожная ситуация пожары, бушуют на территории в 400 гектаров в непосредственной близости от Чернобыльской зоны отчуждения. | As Russia recovers from massive wildfires in the Siberian regions of Khakassia and Zabaikal, Ukraine has encountered an even more alarming problem a 400 hectare wildfire dangerously close to the Chernobyl exclusion zone. |
| Джон Ла Гру раскрывает гениальную новую технологию, которая улучшит электророзетки в наших домах, используя микропроцессоры и RFID метки. Изобретение, Safeplug, обещает предотвращать инциденты со смертельным исходом, такие как домашние пожары и консервировать энергию. | John La Grou unveils an ingenious new technology that will smarten up the electrical outlets in our homes, using microprocessors and RFID tags. The invention, Safeplug, promises to prevent deadly accidents like house fires and to conserve energy. |
| существовала подсечно огневая система земледелия люди не могли себе позволить купить удобрения, поэтому они сжигали деревья и, таким образом, получали необходимые минералы. Учащались пожары, и через некоторое время оставалась земля, полностью лишенная плодородия. | We had slash and burn agriculture people cannot afford the fertilizer, so they burn the trees and have the minerals available there the fires become more frequent, and after a while you're stuck with an area of land where there is no fertility left. |