Translation of "политики свободного рынка" to English language:

Dictionary Russian-English

политики - перевод :

Keywords : Politics Politicians Policy Policies Political Market Market Black-market Markets Farmers Leader Spare Available Free Space

Examples (External sources, not reviewed)

Во многих отношениях поддержка правительством Блэра политики свободного рынка оказалась разумным и полезным начинанием.	In many ways, the Blair government s support of free market policies turned out to be a shrewd and productive shift.
Система свободного рынка находится в опасности.	The free market system is endangered.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Во многих случаях они даже выступают в поддержку своеобразной политики свободного рынка, которой благоволили их светские предшественники.	In many cases, they are even advocating the kind of free market policies that their secular predecessors favored.
Скорее, она будет результатом выбора родителей и работы свободного рынка.	Instead, it will be the outcome of parental choice and the workings of the free market.
Директор Центральноазиатского Института свободного рынка Мирсулжан Намазалиев написал в Твиттере	The head of the Central Asian Free Market Institute Mirsuljan Namazaliev tweeted
Попытка применить философию свободного рынка в России, например, привела к катастрофе.	The attempt to implant free market philosophy in Russia, for instance, proved catastrophic.
Приведет ли нас торговля со скоростью света к нирване свободного рынка?	Will light speed trading deliver us to free market Nirvana?
Эти сложные политические детали никогда особо не беспокоили защитников свободного рынка.	Such messy policy details have never much bothered free market economists.
Но доказательства этому не так убедительны, как утверждают сторонники свободного рынка.	But the evidence on that is not as compelling as free market advocates claim.
Идеологи свободного рынка уверены, что власти просто неспособны к продуктивным инвестициям.	Free market ideologues claim that governments are incapable of productive investment.
Экономика Норвегии является удачным примером синтеза свободного рынка и государственного регулирования.	The economy of Norway is a developed mixed economy with state ownership in strategic areas of the economy.
Но упрощенный оптимизм свободного рынка неуместен, по крайней мере, по четырем причинам.	But simplistic free market optimism is misplaced for at least four reasons.
Финансовый сектор и его идеология свободного рынка привели мир на грань катастрофы.	The financial sector and its free market ideology had brought the world to the brink of ruin.
Наконец, фундаментальная реформа государства социального обеспечения требует лидеров, принимающих идеи свободного рынка.	Finally, fundamental reform of the social welfare state requires leaders who embrace free market ideas.
Инспекторы сидели сложа руки, поскольку регулирующей философией США был фундаментализм свободного рынка.	Regulators sat on their hands, as the US regulatory philosophy was free market fundamentalism.
Это сущность свободного рынка, и это должно также быть сущностью свободной демократии.	It is the essence of a free market, and it should also be the essence of a free democracy.
Многие развивающиеся страны в последние годы избавились от чар модели свободного рынка.	Many developing countries have grown disenchanted with the free market model in recent years.
Активистка правозащитница Нигхат Даад опубликовала следующее фото с демонстрации со свободного рынка Лахора	Rights activist Nighat Daad posted the following photo from a demonstration at Lahore's Liberty Market
Они оба два величайших мыслителя, которые предложили идею свободного рынка также были нравственными философами.	Both of them the two greatest thinkers that promoted the idea of the free market were also moral philosophers.
Это не означает, что Меркель является капиталистом свободного рынка этому есть лишь небольшое свидетельство.	This does not mean that Merkel is a free market capitalist there is little evidence of that.
В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может.	They are part of a worldwide trend whereby natural and culturally specific obstacles to a competitive and financially sophisticated marketplace for scientific research are gradually removed.
Для меня это имеет смысл, но такая политика станет анафемой европейским сторонникам свободного рынка.	To me, this makes sense, but such policies should be anathema to the EU s free market advocates.
Но оставление принципов свободного рынка в прошлом приведет просто к появлению нового набора дисбалансов.	But relegating free market principles to the past would simply create a new set of imbalances.
Как и в России, они не смогли привести в действие легальную экономику свободного рынка.	As in Russia, they failed to bring about a legal free market economy.
Европейских сторонников свободного рынка никогда не было достаточно, чтобы уйти от государства всеобщего благосостояния.	European advocates of the free market never proved sufficient to roll back the welfare state.
Сначала центральные банки ввели ограничения в правила поведения свободного рынка в условиях недостатка ликвидности.	First, central banks suspended the rules of the free market in liquidity squeezes.
В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может.	There can be no free market for basic science in the literal sense of the term.
Упадок идеологии свободного рынка в остальных частях мира был спровоцирован двумя факторами его провалами в качестве экономической политики, а также упадком престижа США и мягкой власти .	The decline of free market orthodoxy in the rest of the world was caused by two factors its failures as an approach to economic policy and the decline of US prestige and soft power.
Проблемой было, как вместить интересы элиты в капитализм свободного рынка с провинциальным темпераментом ограниченного электората.	The question was how to package elites interest in free market capitalism with the provincial temperament of a parochial constituency.
В Японии 1990 2000 годы были названы потерянным десятилетием , говорит экономист свободного рынка Фумио Хаяси.	In Japan, 1990 to 2000 was called the lost decade, says the free market economist Fumio Hayashi.
Первые это консерваторы, любители свободного рынка, которые, кажется, боятся вмешательства правительства более, чем изменение климата.	Pertama adalah kelompok konservatif pasar bebas yang lebih takut akan intervensi pemerintah dibandingkan perubahan iklim.
Эти номинальные защитники свободного рынка поспешили рассказать университету, что ему следует делать со своими деньгами.	These nominal champions of the free market were quick to tell the university what it should do with its money.
Экономика свободного рынка приводит к повышению доходов богатых, но весьма плачевным результатам для всех остальных.	Free market economics leads to great outcomes for the rich, but pretty miserable outcomes for everyone else.
Политики юго восточной Азии не единственные, кто ответственнен за недостаточное внимание к созданию институтов, необходимых для существования финансовых систем свободного рынка, и за пренебрежение к опасности ловушки регулирования.	Southeast Asian policymakers are not the only people responsible for paying insufficient attention to establishing institutions necessary for a free market financial system and the neglect of the danger of regulatory capture.
Китайское руководство, со своей стороны, захочет узнать, почему лидеры свободного рынка в Вашингтоне угрожают усилением протекционизма.	China s leadership, for its part, will want to know why free market champions in Washington are threatening more protectionism.
Фактически, она никогда и не выходила из моды, даже в странах, твердо придерживающихся принципов свободного рынка.	Of course, it never really went away, even in countries formally adhering to free market principles. But the post crisis world in which government intervention in the economy has gained greater legitimacy will see more of it.
Этот процесс уже развивался до падения берлинской стены с радикализмом свободного рынка эры Тэтчер и Рейгана.	This process was already underway before the fall of the Berlin Wall, with the free market radicalism of the Thatcher Reagan era.
Однако радикализм свободного рынка подрывал роль государства в строительстве лучшего, более справедливого и более равного общества.	But free market radicalism undermined the role of the state in building a better, more just, and more equal society.
Снижение налогов было религией проповедовавших идеи свободного рынка консерваторов со времен Рональда Рейгана и Маргарет Тэтчер.	Cutting taxes has been the religion of free market conservatives ever since the days of Ronald Reagan and Margaret Thatcher.
Фактически, она никогда и не выходила из моды, даже в странах, твердо придерживающихся принципов свободного рынка.	Of course, it never really went away, even in countries formally adhering to free market principles.
Политики, придерживающиеся господствующих тенденций в обществе, могут по прежнему выражать свое одобрение призывам к созданию свободного мирового рынка, однако в реальности мир возвращается к старой и более надежной модели.	Mainstream politicians may still nod reverently when the global free market is invoked, but in practice the world is reverting to an older and more durable model.
Несмотря на это, недавно победившая Демократическая партия Японии (ДПЯ) сумела привязать свои обвинения к политике свободного рынка.	Nonetheless, the newly victorious Democratic Party of Japan (DPJ) has been able to make the accusation stick to free market policies.
Они спорили, основываясь, скорее, на идеологии свободного рынка, нежели на доказательствах, утверждая, что иностранная помощь всегда безуспешна.	They argued on the basis of free market ideology rather than evidence, claiming that foreign aid always fails.
К 1960 м годам вся демократическая Европа была социал демократической, сочетанием свободного рынка и массовой социальной защиты.	By the 1960 s, all of democratic Europe was social democratic, a combination of free markets and mass social protection.

Показать эту страницу на русском языке