Translation of "политические партии действуют" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Политические партии да уж. | Political parties oh boy. |
| Где два латыша там три политические партии. | Where there are two Latvians, there are three political parties. |
| Сегодня политические партии повсюду должны стать представителями подобного изменения. | Political parties everywhere must now become an agent for similar change. |
| По закону, политические партии Германии обладают гораздо большей властью, чем партии в других западных странах. | German political parties also are constitutionally more powerful than in other Western countries. Germanys Basic Law bars the government from enforcing laws against the will and decision of a ruling partys statutory bodies. |
| Этот страх распространялся на все политические партии и в итоге блокировал желание создавать мощные партии. | During perestroika and the Yeltsin presidency, the legacy was a widespread hatred and fear of the Communist Party with all its force and power. |
| По закону, политические партии Германии обладают гораздо большей властью, чем партии в других западных странах. | German political parties also are constitutionally more powerful than in other Western countries. |
| Этот страх распространялся на все политические партии и в итоге блокировал желание создавать мощные партии. | This fear extended to all political parties and all in all blocked the desire to create powerful parties. |
| Как результат, политические партии и общественные организации выступили против реформ. | As a result, political parties and social organizations alike attacked reform efforts. |
| В историях о политике этими крупными фигурами были политические партии. | In stories about politics, these big actors were political parties. |
| Политические партии создаются и закрываются по указу анонимных кремлёвских чиновников. | Political parties are created or banned by anonymous Kremlin clerks. Elections are either canceled or faked. |
| В других странах политические партии слабы либо являются инструментом режима. | Elsewhere, political parties are weak or are tools of the regime. |
| Некоторые разочарованные международные деятели пытались заставить Албанские политические партии сформировать коалицию. | Frustrated international administrators, indeed, have forced Albania's political parties to form a coalition. |
| Ливийская исламская боевая группа (ЛИБГ), например, сформировала две основные политические партии. | The Libyan Islamic Fighting Group, for example, has produced two main political parties. |
| Для того, чтобы могли появляться жизнеспособные политические партии, требуется сильный парламент. | The emergence of viable political parties requires a strong parliament. |
| Однако, начиная с 1970 годов политические партии стали более идеологически последовательны. | Political parties, however, have become more consistently ideological since the 1970s. |
| Все политические партии, профсоюзы и студенческие объединения были объявлены вне закона. | All political parties, unions, students organisations became illegal. |
| Животные действуют инстинктивно. | Animals act on instinct. |
| Они действуют самостоятельно. | They're acting on their own. |
| Главной выступающей за политические перемены силой является про демократическая фракция внутри Партии. | The key force pushing for political change is the pro democracy faction within the Party. |
| Политические партии, которые опираются на стареющий электорат, не склонны призывать к переменам. | Political parties that rely on an aging constituency are not tempted to call for change. The sort of shaky short term political coalitions that rule Japan nowadays prefer to buy time through so called public stimulus, or to preserve inefficient companies with subsidies. |
| Активисты и оппозиционные политические партии призывают к следующему раунду действий 19 декабря. | Activists and opposition political parties are calling for another round of actions to take place on December 19. |
| Фактически, многие небольшие политические группы, в том числе три еврейские религиозные партии, арабские партии и партия пенсионеров получили места. | In fact, a wide variety of small political groups, including three Jewish religious parties, Arab parties, and a pensioners party won seats. |
| По его мнению, политические партии, хотя и необходимые, должны проверяться сильным гражданским обществом. | If civil society is too weak, parties will seek to dominate institutions that should remain independent. |
| Частные ассоциации, похоже, расширяются там, где политические партии и профсоюзы теряют своих членов. | Private associations, it seems, have picked up where political parties and trade unions have left off. |
| Боле того политические партии превратились в машины , созданные из высоко организованных кадров инсайдеров . | Moreover, political parties have become machines made up of highly organized cadres of insiders. |
| Любой политической системе можно задать два практических вопроса. Первый чем отличаются политические партии? | Two practical questions can be asked of any political system First, what distinguishes the political parties? |
| По его мнению, политические партии, хотя и необходимые, должны проверяться сильным гражданским обществом. | In his view, political parties, although necessary, must be checked by a robust civil society. |
| Популистские политические партии, как крайне правые, так и крайне левые, начинают завоевывать электорат. | Populist parties, both on the far right and the far left, are gaining electoral traction. |
| Действуют ли экономические санкции? | Do Economic Sanctions Work? |
| Сейчас действуют лишь четыре. | Now, only four are in operation. |
| Животные действуют согласно инстинктам. | Animals act according to their instincts. |
| Политические партии, мобилизовавшие оппозицию Европейскому оборонному сообществу, опасались ремилитаризации Германии и угрозы суверенитету Франции. | Political parties and others who mobilized opposition to the EDC feared a remilitarized Germany and a threat to France s sovereignty. |
| Политические партии Америки слабо напоминают дисциплинированные организации, присущие парламентским демократиям Европы и других стран. | America s political parties bear little resemblance to the disciplined organizations familiar in parliamentary democracies in Europe and elsewhere. |
| k) зарегистрировать независимые оппозиционные политические партии и позволить им принимать участие в избирательном процессе | (k) To register independent opposition political parties and allow them to participate in the electoral process |
| Завтра наша семья из 4 человек пойдет голосовать как минимум за 3 политические партии. | Tomorrow our family of 4 is going to vote at least 3 political parties involved. |
| Политические партии не давали свободы выбора, они сами определяли, что делать или не делать. | Political parties don't do that, they were the ones who determined what to do or not to do. |
| Некоторые карикатуристы также описывают то, каким образом ведут себя политические партии во время кампаний. | Some cartoonists are also describing the way political parties behave during their campaigns. |
| Многие из них уже действуют. | Many of them are already in place. |
| Эти пилюли действуют на сердце. | These pills act on the heart. |
| Здесь не действуют законы физики. | The laws of physics do not apply here. |
| Но политические партии, выступающие за применение шариата, проигрывали в выборах с 1955 по 2009 годы. | But political parties advocating for implementation of Sharia have lost ground in successive elections from 1955 to 2009. |
| Братство фактически занимает ту же позицию, что и левые европейские политические партии в девятнадцатом веке. | The Brotherhood has effectively assumed a role similar to that of left wing European political parties in the nineteenth century. |
| Они мобилизуют армии, создают политические партии, сражаются с боевиками, или пытаются бороться с религиозным экстремизмом. | They mobilize armies, organize political factions, combat warlords, or try to grapple with religious extremism. |
| Под удар попали президент Эстонии, парламент, министерства, политические партии, новостные организации, банки и телекоммуникационные компании. | The Estonian presidency, parliament, government ministries, political parties, news organizations, banks, and communications companies were all hit. |
| mutonobuki Появилась новая площадка для размещения рекламы, и теперь политические партии стремятся поскорее занять её. | mutonobuki Now that there's a new market online, political parties feel anxious without placing online ads, it is likely they will pour money on the Internet. |