Translation of "полномочия и благоразумие" to English language:

Dictionary Russian-English

полномочия - перевод :

Keywords : Discretion Prudence Rely Reasonable Valour Authority Jurisdiction Credentials Overstepped Delegate

Examples (External sources, not reviewed)

Новое благоразумие Владимира Путина	Putin s New Prudence
Главное достоинство храбрости благоразумие.	Discretion is the better part of valour.
Абсолютно необходимым является бюджетное благоразумие.	Fiscal prudence is essential.
решил вернуться , чтобы и дальше поддерживать благоразумие и толерантность.	choose to come back to continue to espouse sanity and tolerance.
Будем надеяться, что благоразумие победит и на этот раз.	Let us hope that reason also prevails this time round.
Керри против Буша победит ли благоразумие?	Kerry vs. Bush Will Reason Prevail?
Федеральное правительство выбросило финансовое благоразумие на ветер.	The Federal government has thrown fiscal prudence out the window.
Ведь существующие экономические факты вынуждают некое благоразумие.	The economic facts on the ground demand prudence.
Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля.	Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control.
Кредитно денежное благоразумие важно как никогда в среднесрочной и долговременной перспективе.	Fiscal prudence is as important as ever over the medium and long term.
Шведские избиратели, похоже, склонны проявить такое же благоразумие.	Swedish voters seem likely to show similar wisdom.
Новое руководство Китая часто демонстрирует новое благоразумие и сдержанность в своей дипломатии.	China's new leadership often evinces a new judiciousness and moderation in its diplomacy.
Благоразумие не означает, что для Сирии ничего нельзя сделать.	Prudence does not mean that nothing can be done in Syria.
Тем не менее, такие благоразумие это не то же самое, что и изоляционизм.	Yet such prudence is not the same as isolationism.
Он превысил свои полномочия.	He has overstepped his authority.
Она превысила свои полномочия.	She has overstepped her authority.
Ты превысил свои полномочия.	You have overstepped your authority.
Вы превысили свои полномочия.	You have overstepped your authority.
Том превысил свои полномочия.	Tom overstepped his authority.
Полномочия и регламент работы комиссии были тщательно продуманы.	The mandate and the operating procedures of the Commission were clearly spelled out.
Поэтому мне нужно наибольшее влияние и широчайшие полномочия.	Therefore, I need the greatest influence, and the strongest mandate possible.
Чтобы предотвратить это, Португалия, Польша, Литва, Словения, и недавно Хорватия и Украина, сократили конституционные полномочия президента, избираемого прямым голосованием, и увеличили полномочия парламента.	To prevent this, Portugal, Poland, Lithuania, Slovenia, and recently Croatia and Ukraine reduced the constitutional powers of the directly elected president and increased the parliament s powers.
Другой спорный момент полномочия армии.	Another issue the powers conferred on the army.
Вы подвергаете сомнению мои полномочия?	Are you questioning my authority?
Том снова превысил свои полномочия.	Tom has overstepped his authority again.
Если возникнут новые свидетельства, демократическое благоразумие подсказывает, что следует провести полный пересчёт.	If more evidence emerges, democratic prudence councils a complete recount.
Но средства и полномочия контролирующих органов головной компании неадекватны.	But the tools and powers available for home country supervisors are inadequate.
Чтобы предотвратить это, Португалия, Польша, Литва, Словения, и неда но Хорватия и Украина, сократили конституционные полномочия президента, избираемого прямым голосованием, и увеличили полномочия парламента.	To prevent this, Portugal, Poland, Lithuania, Slovenia, and recently Croatia and Ukraine reduced the constitutional powers of the directly elected president and increased the parliament s powers.
И где был МВФ, когда элементарное благоразумие подсказывало как можно раньше повнимательнее взглянуть на банковскую систему Индонезии?	And where was the IMF when simple prudence suggested an early deep look at Indonesia's banking system?
СПЧ предлагает ограничить полномочия председателей судов и ввести их выборность.	The HRC proposes limiting the powers of court chairpersons and introducing appointment by election for them.
Мы знаем, полномочия агентов ФБР, как и полицейских, в США безграничны.	We know that the police powers of the FBI in the United States are limitless.
И то, и другое вырабатывают индивидуальные полномочия, что является воротами для свободы и демократии.	Both foster individual empowerment, which is the gateway to freedom and democracy.
В таком сложном и неопределенном контексте благоразумие имеет решающее значение и смелые действия основанные на грандиозном видении могут быть чрезвычайно опасными.	In such a complex and uncertain context, prudence is critical, and bold action based on a grandiose vision can be extremely dangerous.
Правительствам не было необходимости передавать эти полномочия.	Governments did not have to cede these powers.
Государственный Банк Англии стремится получить подобные полномочия.	Barack Obama s administration would anoint the Fed, whose history has been to recognize crises late.
Государственный Банк Англии стремится получить подобные полномочия.	The Bank of England seeks similar powers.
Ее это не огорчало. Она добровольно сложила полномочия.	She wasn't unhappy about this. She was resigned.
Национальным превентивным механизмам предоставляются, как минимум, следующие полномочия	The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power
Дать полиции полномочия устанавливать кордоны вокруг избирательных участков.	Give police powers to set up cordons around polling stations.
Российский орган интернет цензуры, вероятно, получит новые полномочия.	Russia's Internet censor is likely getting new (super)powers.
Парламент также имел полномочия по управлению французской Канадой.	It also had power to govern French Canada.
В тот же день Рейган принял полномочия обратно.	Reagan resumed the powers of the presidency later that day.
А трансляции на весь мир избиений и убийств протестующих, подорвали религиозные полномочия режима.	Worldwide broadcasts of the beating and killing of protesters have undermined the regime s religious credentials.
Как и большинство председателей, у них есть особые полномочия по разработке программы работы.	Like most committee chairs, they have significant agenda setting power.
Как они могут позволить ребёнку держать ружьё и давать ему полномочия убивать людей?	How can they let a child hold a gun and give him the power to kill people?

Показать эту страницу на русском языке