Translation of "prudence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Prudence - translation :

Keywords : благоразумие осторожность благоразумия благоразумием сдержанностью

Examples (External sources, not reviewed)

Putin s New Prudence	Новое благоразумие Владимира Путина
Fiscal prudence is essential.	Абсолютно необходимым является бюджетное благоразумие.
Photo Credit Prudence Nyamishana	Фото Пруденс Ньямишана
Prudence is never too much.	Благоразумия никогда не бывает слишком много.
Of course, prudence is not enough.	Конечно, одной только осторожности недостаточно.
Global Voices Ugandan author Prudence Nyamishana	Автор Global Voices из Уганды Пруденс Ниамишана
Britain seemed a paragon of fiscal prudence.	Британия казалась образцом фискального благоразумия.
The economic facts on the ground demand prudence.	Ведь существующие экономические факты вынуждают некое благоразумие.
Friedman reminds him of the virtue of prudence.	Фридман напоминает ему о добродетели благоразумия.
A man of prudence wouldn't say such things.	Благоразумный человек никогда бы не сказал подобного.
Giving lectures about fiscal prudence is beside the point.	Чтение лекций о финансовом благоразумии не является решением.
Yet such prudence is not the same as isolationism.	Тем не менее, такие благоразумие это не то же самое, что и изоляционизм.
If more evidence emerges, democratic prudence councils a complete recount.	Если возникнут новые свидетельства, демократическое благоразумие подсказывает, что следует провести полный пересчёт.
The Federal government has thrown fiscal prudence out the window.	Федеральное правительство выбросило финансовое благоразумие на ветер.
But, beyond strategic considerations, something else must be mentioned (with prudence).	Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое что еще (с осторожностью).
Prudence does not mean that nothing can be done in Syria.	Благоразумие не означает, что для Сирии ничего нельзя сделать.
Moreover, prudence does not mean that humanitarian interventions will always fail.	Кроме того, осторожность не означает, что гуманитарная интервенция всегда будет терпеть неудачу.
Although overwhelmed, the Greek Cypriot community reacted with humanity, solidarity, and prudence.	Несмотря на поражение, греко кипрское сообщество отреагировало с благоразумием, человечностью и сплоченностью.
In such circumstances, policymakers in emerging markets will eschew boldness for prudence.	При таких обстоятельствах люди, принимающие решения в развивающихся странах, откажутся от смелости в пользу благоразумия.
Ugandan teacher Prudence Nandaula was duped into taking a job in Kuwait.	Учительница из Уганды Пруденс Нандаула была обманута при трудоустройстве в Кувейте.
Some call this isolationism, but it might better be called prudence or pragmatism.	Некоторые называют это изоляционизмом, но лучше это назвать благоразумием или прагматизмом.
Fiscal prudence is as important as ever over the medium and long term.	Кредитно денежное благоразумие важно как никогда в среднесрочной и долговременной перспективе.
Countries need for better infrastructure is no license to throw prudence out the window.	Потребность стран в лучшей инфраструктуре не означает, что надо выкинуть осторожность в окно.
Instead, Lula has governed with remarkable prudence, and Brazil is poised for rapid growth.	Однако Лула стал править с исключительным благоразумием, и вот Бразилия на пороге быстрого роста.
Most southern European nations today display public finances that are Lutheran in their prudence.	Большинство стран юга Европы в наши дни демонстрируют государственные финансы, лютеранские по своей склонности к экономии.
We have learned repeatedly that, in the face of a weakening economy, prudence works best.	Мы постоянно учились тому, что перед лицом слабеющей экономики, лучше всего срабатывает предусмотрительность.
Fiscal prudence and stable inflation rates are cornerstones of today s relatively healthy global economic environment.	Финансовая осторожность и стабильный уровень инфляции это угловые камни современного сравнительно здорового мирового экономического устройства.
Prudence Nandaula had a job as a teacher in Masaka, a town in central Uganda.	Пруденс Нандаула работала учителем в центральной части Уганды, в городе Масака.
Enough to pay rent, send her son to school, and Prudence even had a maid.	Этих денег было достаточно, чтобы оплатить жильё, отправить сына в школу и даже содержать домработницу.
Finally, debt sustainability, fiscal prudence, and sound money are also obviously compatible with diverse institutional arrangements.	Наконец, очевидно, что приемлемый уровень государственного долга, благоразумный подход к финансам и устойчивая валюта также совместимы с различным структурным воплощением.
And he wants to see girls like Prudence educated about the dangers of taking work overseas.	Он также надеется, что девушки, вроде Пруденс, станут более просвещёнными в вопросах трудоустройства за рубежом и связанных с этим скрытых опасностей.
He died in March 1605, leaving a reputation for prudence, munificence, ruthlessness and capacity for business.	Он умер в марте 1605 года, оставив о себе репутацию благоразумного, щедрого, но жесткого управленца.
The older generations see such caution as prudence, and that conservatism is reflected in China s current leaders.	Старшие поколения видят в такой предусмотрительности осторожность, и этот консерватизм отражают современные лидеры Китая.
And where was the IMF when simple prudence suggested an early deep look at Indonesia's banking system?	И где был МВФ, когда элементарное благоразумие подсказывало как можно раньше повнимательнее взглянуть на банковскую систему Индонезии?
Prudence might have bought more time for the inspectors, but Bush was not alone in this mistake.	Возможно, благодаря благоразумию инспекторы и выиграли какое то время, но ошибался не один только Буш.
Of course, the NPT does not rest solely on moral arguments, but primarily on self interest and prudence.	Конечно, в основе NPT лежат не столько моральные принципы, сколько эгоистические интересы и предусмотрительность.
It has often been claimed that capitalism rewards the qualities of self restraint, hard work, inventiveness, thrift, and prudence.	Неоднократно утверждалось, что капитализм поощряет такие качества, как самоограничение, упорный труд, изобретательность, бережливость и рассудительность.
Aristotle argues in his Nicomachean Ethics that natural rules of justice exist, but that their application demands flexibility and prudence.	В своей Никомаховой Этике Аристотель говорит о существовании природных законов справедливости, замечая, однако, что перенесение этих законов на человеческое общество требует гибкости и осторожности.
To be sure, some countries especially Germany are likely to resist this approach by marshaling arguments about prudence and responsibility.	Надо отметить, что некоторые страны особенно Германия скорее всего, способны противостоять такому подходу, выстраивая аргументы о благоразумии и ответственности.
Any semblance of fiscal prudence would go out the window, with cuts in health, welfare, and education spending being reversed.	Любые мысли о бюджетном благоразумии отправляются в корзину произведенные ранее сокращения расходов на здравоохранение, социальное обеспечение и образование будут пересмотрены.
But this view assumes that all member states adhere to the Union s underlying economic values of fiscal prudence and market reform.	Но эта точка зрения подразумевает, что все государства члены твердо придерживаются базовых экономических ценностей Союза финансового благоразумия и рыночных реформ.
Governments that guarantee bank liabilities, however, must then also demand that bankers exercise more prudence than they might on their own.	В то же время, правительства, которые гарантируют банковские обязательства, должны требовать, чтобы банки проявляли большую осторожность, чем они бы делали это по своему собственному усмотрению.
Indeed, until now, Europe's worries about public finance have centered on Germany, France, and Portugal. Britain seemed a paragon of fiscal prudence.	Действительно, до последнего времени тревогу по поводу государственных финансов в Европе вызывали в основном Германия, Франция и Португалия.
When we cannot be sure how to improve the world, prudence becomes an important virtue, and grandiose visions can pose grave dangers.	Когда мы не можем быть уверены в том, как улучшить мир, важным качеством становится осторожность, а грандиозные концепции могут представлять серьезную опасность.
In such a complex and uncertain context, prudence is critical, and bold action based on a grandiose vision can be extremely dangerous.	В таком сложном и неопределенном контексте благоразумие имеет решающее значение и смелые действия основанные на грандиозном видении могут быть чрезвычайно опасными.

Показать эту страницу на русском языке