Translation of "полную ответственность за" to English language:

Dictionary Russian-English

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

Ответственность - перевод :

Given responsibility

ответственность - перевод :

Liability

ответственность - перевод :

Responsible

Keywords : Behind After Years Over Responsibility Responsibilities Held Responsible Actions Full-time Custody Complete Full Support

Examples (External sources, not reviewed)

Я беру на себя полную ответственность за это.	I take full responsibility for this.
Я должен нести полную ответственность за это, заявил он.	I've got to accept full responsibility for that, he said.
Она взяла на себя полную ответственность за свои действия.	She took full responsibility for her actions.
Том взял на себя полную ответственность.	Tom assumed full responsibility.
И к концу 2014 года афганцы будут нести полную ответственность за свою собственную безопасность.	And, by the end of 2014, Afghans will have full responsibility for their own security.
Чжу Жунцзи заявил, что правительство несет полную ответственность за создавшуюся ситуацию, и приказал начать расследование.	Zhu said that the government bore unshirkable responsibility for the imbroglio and ordered an investigation.
Если переговоры провалятся, сторона, которая была не склонна к компромиссам, будет нести полную ответственность за разделение острова навсегда.	Should the talks fail, the side that behaves in an uncompromising manner will bear full responsibility for dividing the island forever.
Мы пригласили нас показать пальцем на Израиль, возложить на него полную ответственность за конфликт, не оставив места для взаимопонимания.	You invited us to point the finger to Israel, making it fully responsible for the conflict without leaving space for mutual understanding.
Уголовная ответственность за ВИЧ	Criminalizing HIV
Видимо, привлекательная женщина должна брать на себя полную ответственность за то, что она вызывает нежелательное внимание , написала Купер в своем блоге.	Presumably, an attractive woman must take full responsibility for provoking unwanted attention, Cooper wrote in her blog post.
Корпоративная ответственность за права человека	Corporate Liability for Human Rights
Ты несёшь ответственность за результат.	You are responsible for the result.
Мы несём ответственность за убытки.	We carry the responsibility for the losses.
Я чувствовал за собой ответственность.	I felt responsible.
Я чувствовала за собой ответственность.	I felt responsible.
Я несу ответственность за Тома.	I'm responsible for Tom.
Я несу за тебя ответственность.	I'm responsible for you.
Я несу за вас ответственность.	I'm responsible for you.
Том несёт за это ответственность.	Tom is responsible for it.
Вместо этого, необходимо предоставить им конкретные полномочия и возложить на них конкретные задачи, чтобы они могли нести полную ответственность за свою деятельность.	These institutions are often deprived of political backing, underfinanced, and then blamed by the G 8 when global problems aren t solved. Instead, they should be given clear authority and responsibilities, and then held accountable for their performance.
Вместо этого, необходимо предоставить им конкретные полномочия и возложить на них конкретные задачи, чтобы они могли нести полную ответственность за свою деятельность.	Instead, they should be given clear authority and responsibilities, and then held accountable for their performance.
Ответственность за пассивность и за активные преступления признаётся.	Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.
Если остальная Европа поддержит это предложение, а Бундестаг его отвергнет, то Германия должна взять на себя полную ответственность за финансовые и политические последствия.	If the rest of Europe is united behind this proposal, and the Bundestag rejects it, Germany must take full responsibility for the financial and political consequences.
США придется перестать определять свои трансатлантические интересы с точки зрения своей гегемонии, а Европе придется взять более полную ответственность за свой собственный регион.	The United States will have to stop defining its transatlantic interests in terms of its hegemonic mindset, and Europe will have to take fuller charge of its own region.
Он напомнил, что Интернет СМИ несут полную ответственность за все, что они разрешают публиковать на своем сайте, сообщило русское новостное агентство РИА Новости.	He reminded that online media are responsible for everything they allow to publish on their sites, Russian news agency RIA Novosty reported .
Мало кто понес за это ответственность.	Few of those responsible have been brought to justice.
Ответственность государств за международно противоправные деяния	Responsibility of States for internationally wrongful acts
Мы несем ответственность за все происходящее.	And this is our responsibility.
Кто должен нести за это ответственность?	Who should be held accountable??
Водитель несёт ответственность за безопасность пассажиров.	The driver is responsible for the safety of the passengers.
Я несу ответственность за эту ошибку.	I am responsible for the mistake.
Вы понесёте ответственность за свои действия.	You will have to be responsible for what you've done.
Родители несут ответственность за воспитание детей.	Parents are responsible for their children's education.
Капитан несёт ответственность за безопасность пассажиров.	The captain is responsible for the safety of passengers.
Любая привилегия влечёт за собой ответственность.	Every privilege carries responsibility with it.
Она должна понести ответственность за убийство.	She should be charged with murder.
Я несу ответственность за безопасность Тома.	I'm responsible for Tom's safety.
Родители несут ответственность за воспитание детей.	The parents are responsible for the education of the children.
Я несу ответственность за собственные поступки.	I'm responsible for my own actions.
Я знаю, что это моя вина, я влюбился в Ивету и я несу полную ответственность , заключил Джозеф.	I know it's my fault, I fell in love with Iveta, and I accept full responsibility, Josef concluded.
Ответственность государства за его международно противоправные деяния	Responsibility of a State for its internationally wrongful acts
И юридически он несёт за него ответственность.	And legally, he is the one responsible for it.
Ты должен нести ответственность за свои поступки.	You should be responsible for your actions.
Он(а) несет ответственность за менеджмент качества.	He she is responsible of managing quality.
Водитель автобуса несёт ответственность за безопасность пассажиров.	A bus driver is responsible for the safety of the passengers.

Показать эту страницу на русском языке