Translation of "положения остаются в силе" to English language:

Dictionary Russian-English

остаются - перевод :

Keywords : Remain Stays Remains Leaves Staying Martial Emergency Position Standing Stands Strength Force Table Stand

Examples (External sources, not reviewed)

Законы мировой экономики остаются в силе.	The laws of international economics still apply.
Пока остаются в силе обескровливающие экономические санкции, правительство не сможет усидеть на двух стульях.	Allowing Iran to retain some low grade enrichment capacity would be a plausible concession and one that would allow the country s leaders to save face but only if linked to Iran s unfettered disclosure of all nuclear activities to the IAEA and confirmed cessation of any capability that contributes to weaponization.
Эти рекомендации остаются в силе, но яснее изложено то, что подразумевается под словом манипуляции.	This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer.
Пока остаются в силе обескровливающие экономические санкции, правительство не сможет усидеть на двух стульях.	As long as crippling economic sanctions remain in place, the government will be unable to have its yellowcake and eat it, too.
После этого остаются все остальные вопросы от китайской силе в Азии до российского реваншизма в Украине.	Then there are all the other issues, from Chinese assertiveness in Asia to Russian revanchism in Ukraine.
Решение оставить в силе положения Конституции, касающиеся монархии, отражают важность и популярность института королевской власти.	The decision to retain the Constitutional provisions on the monarchy reflected the importance and popularity of the royal institution.
Этот урок остается в силе.	This lesson remains valid.
Закон все еще в силе.	The law is still in effect.
Ему нет равных в силе.	Nobody equals him in strength.
Ваше предложение ещё в силе?	Is your offer still open?
Я чувствую возмущение в Силе.	I sense a disturbance in the Force.
Твоё приглашение ещё в силе?	Does your invitation still stand?
Ваше приглашение ещё в силе?	Does your invitation still stand?
Предложение о работе ещё в силе.	The job offer still stands.
Этот закон всё ещё в силе?	Is that law still in force?
Часто говорят, что сравнительные преимущества ЕС лежат в его нормативной силе, или силе его ценностей.	It is often said that the EU's comparative advantage lies in its normative power, or the power of its values.
которые остаются в памяти.	So I believe that my main interest is to memory.
) пока остаются в Эфиопии.	Ethiopia and the Bible .
Тем не менее, вопрос остается в силе.	Yet the question lingered.
Калбурги, Пансаре, Гаури Ланкеш, покойтесь в силе	And Mumbai based Anjali Damania questioned
НЬЮ ХЕЙВЕН. Сомневающиеся в Китае снова в силе.	NEW HAVEN The China doubters are back in force.
В результате, педофилы остаются безнаказанными.	So the child molesters remain safe.
Остальные остаются слушать в коридоре.	More people listen from a hallway just outside the room.
Моё обещание прийти в следующий понедельник остаётся в силе.	My promise to come next Monday still holds.
Между прочим, этот элемент истории остается в силе.	That element of the story, incidentally, remains valid.
Это справедливое замечание остается в силе и сегодня.	That insight remains valid today.
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства	International obligation in force for a State
В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе.	It is sometimes acceptable to resort to violence.
То, что я вчера сказал, остаётся в силе.	What I said yesterday still stands.
Некоторые остаются.	Some of them stay.
Они остаются.	They're staying.
И тем не менее остаются в силе вопросы о том, насколько быстро экономика стран мира должна переходить на низкоуглеродные рельсы и как это сделать эффективнее всего.	Yet genuine questions remain about how fast economies should move on to a low carbon path, and the most effective way to do so.
Выход из положения в Ираке	The Way Out of Iraq
Защитительные положения	Safeguard clauses
Общие положения	General provisions
Заключительные положения	Final provisions
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ	General provisions
Финансовые положения	Financial provisions
Прочие положения	Miscellaneous provisions
Заключительные положения	Final clauses
Различные положения	Miscellaneous provisions
Общие положения	General
Основные положения	A phrase worth remembering
В результате, отношения в регионе остаются напряженными.	As a result, relations among regional actors remain tense.
Вучич оставил в силе высший уровень боеготовности сербской армии	Vuchich implemented the highest level of battle readiness for the Serbian Army

Показать эту страницу на русском языке