Translation of "положения по разрешению споров" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Техасская ассоциация адвокатов, вице председатель, Альтернативный комитет по разрешению споров | Texas Bar Association, Vice Chair, Alternative Dispute Resolution Committee |
| В ранние времена регистраторы доменных имён иногда принимали на себя функции по разрешению споров, связанных с доменными именами. | Totals included .com, .net, .org, .info, .biz and .us. |
| подтверждая, что усилия Организации Объединенных Наций по мирному разрешению споров, в том числе с помощью ее операций по поддержанию мира, абсолютно необходимы, | Affirming that the efforts of the United Nations in the peaceful settlement of disputes, inter alia, through its peacekeeping operations, are indispensable, |
| 1. Государства участники стремятся к разрешению споров, касающихся толкования или применения настоящей Конвенции, путем переговоров. | 1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation. |
| Для совместного использования воды необходимо гибкое, непрерывное, коллективное управление водой, основанное на согласованных правах и обязанностях, а также постоянный мониторинг и механизмы по разрешению споров. | Shared water calls for flexible, continuous, cooperative water management, based on agreed upon rights and responsibilities, as well as ongoing monitoring and dispute resolution mechanisms. |
| Когда обе стороны при расхождении взглядов, скорее всего, окажутся в суде по разрешению трудовых споров, то ни у кого не возникает желание идти на компромисс. | Worse yet, the knowledge that some law or regulation covers every aspect of employment poisons the workplace and discourages attempts to resolve problems pragmatically. When both parties to a dispute know that they are likely to end in a labor court, neither has an incentive to compromise. |
| Когда обе стороны при расхождении взглядов, скорее всего, окажутся в суде по разрешению трудовых споров, то ни у кого не возникает желание идти на компромисс. | When both parties to a dispute know that they are likely to end in a labor court, neither has an incentive to compromise. |
| Семинар по мирному разрешению внутренних конфликтов в Африке стратегии и методологии | Seminar on the peaceful settlement of internal conflict in Africa strategies and methodologies. |
| Корамабади возглавляет Комиссию по разрешению вопросов, связанных с контентом преступного содержания . | Khoramabadi is a key member of a Commission to Determine Instances of Criminal Content . |
| Должно пройти какое то время, чтобы эти заявления стали реальностью и требуется сделать нечто большее, чем заверения в стремлении к мирному разрешению споров. | It is past time to make those sentiments a reality more than a pledge to resolve disputes peacefully is needed. |
| Урегулирование споров | Settlement of disputes |
| Разрешение споров | Settlement of disputes |
| И у споров. | As do debates. |
| IV. Урегулирование споров | IV. Settlement of disputes |
| Мирное разрешение споров | Pacific settlement of disputes |
| Мирное урегулирование споров | Peaceful settlement of disputes |
| Это предмет постоянных споров. | This is a matter of constant debate. |
| Здесь нет споров по поводу того, почему мы называем их террористами. | There is no debate about why we call them terrorists. |
| Майкл Вудфорд, один из ведущих специалистов по центральным банкам в мире, предлагает стратегию по разрешению проблемы падающих цен. | Michael Woodford, one of the world's leading authorities on central banking, offers a strategy to break the grip of falling prices. |
| Китай придает большое значение разрешению проблемы изменения климата. | China attaches great importance to tackling climate change. |
| Он принял решение вернуться на свою родину в рамках контрактного академического проекта по разрешению конфликтов. | He made the decision to go back to his homeland, within the framework of a contracted academic project based on conflict resolution. |
| Больше споров? Десять из десяти. | More arguing? Gold star on that one. |
| Защитительные положения | Safeguard clauses |
| Общие положения | General provisions |
| Заключительные положения | Final provisions |
| ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ | General provisions |
| Финансовые положения | Financial provisions |
| Прочие положения | Miscellaneous provisions |
| Заключительные положения | Final clauses |
| Различные положения | Miscellaneous provisions |
| Общие положения | General |
| Основные положения | A phrase worth remembering |
| Сотрудник Центра по предупреждению конфликтов Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе по вопросам разработки механизма урегулирования споров | Member of the centre for the prevention of conflicts of the Conference on Security and Cooperation in Europe for dispute settlement machinery. |
| Сейчас я поделюсь своим мнением по этому вопросу, которое может вызвать много споров. | Let me say parenthetically why I think that's the case, because I think it's a potentially controversial statement. |
| Усилия по разрешению переизбрания президента в Парагвае ведут к ожесточенным столкновениям в столице Enmienda Reeleccion pic.twitter.com 3rGio4ZFtC | Moron. Enmienda Efforts to allow for presidential re election in Paraguay lead to violent clashes in the capital Enmienda Reeleccion pic.twitter.com 3rGio4ZFtC El Surtidor ( elsurti) April 1, 2017 |
| По слухам, он готовит новые конституционные положения, продлевающие его правление. | He is rumoured to be preparing to put forward another crucial constitutional provision that would extend his rule even further. |
| Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров. | Sharia law is undoubtedly controversial. |
| Поэтому правомерно поставить вопрос может ли сирийский президент действительно выйти с реальной инициативой по разрешению арабо израильского конфликта. | It is therefore legitimate to wonder whether Syria's President can act with any real initiative toward the Arab Israeli conflict. |
| На самом деле, он проводил исследование по разрешению конфликтов в качестве части идущего совместного проекта с университетом Эксетера. | He was, in fact, conducting research on conflict resolution as part of an ongoing collaborative project with the University of Exeter. |
| Много споров ведется в обществе по поводу детской бедности и способов справиться с ней. | Much public debate is devoted to child poverty and how to relieve it. |
| I. Общие положения | I. General provisions |
| IV. Заключительные положения | IV. Final provisions |
| Анчелотти хозяин положения? | Is Ancelotti the man for the job? |
| 1.9.5.1 Общие положения | 1.9.5.1 General provisions |
| 8.6.1 Общие положения | 8.6.1 General provisions |
