Translation of "полученных незаконным путем" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том является незаконным иммигрантом. | Tom is an illegal immigrant. |
| Он обвиняется сразу по нескольким статьям Уголовного кодекса растрата, легализация доходов, полученных преступным путем, злоупотребление полномочиями и т. д. | He is charged under several articles of the Criminal Code at once embezzlement, money laundering, abuse of power, and so forth. |
| Другой пример создание гибридомы, гибридных клеток, полученных в лаборатории путем соединения нормальных белых кровяных клеток, вырабатывающих антитела, с опухолевыми клетками. | Another example is the creation of hybridomas, hybrid cells created in the laboratory by fusing normal white blood cells that produce antibodies with a cancer cell. |
| полученных платежей Итого, к получению | Less payments received |
| Сделать незаконным фотографирование на избирательных участках. | Make it illegal to take pictures in polling stations. |
| Таким образом, Ваше решение является незаконным. | Your decision is unlawful. |
| Мужчина скорбит после полученных печальных вестей. | The man is mourning after receiving sad news. |
| В Индии грязные деньги это неучтенные доходы или активы, полученные законным или незаконным путем, за которые подоходный и другие налоги не были выплачены. | In the Indian context, black money means undeclared incomes or assets earned through legal or illegal means, for which income and other taxes have not been paid. |
| Почему я сказал, что он был незаконным? | Why did I say it was illegal!? |
| Местное правительство объявило производство алкогольных напитков незаконным. | The local government outlawed the production of alcoholic beverages. |
| Это зачастую также будет служить средством успешного подрыва взаимосвязи между незаконным использованием природных богатств и незаконным оборотом оружия. | This will also often be a way of effectively breaking the link between the illegal exploitation of natural resources and illicit arms trafficking. |
| Если нет, то это является незаконным в Китае. | If not, this is illegal in China. |
| учитывая взаимосвязь между насилием, преступностью, незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей алмазами, терроризмом и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, | Bearing in mind the interface among violence, criminality, drug trafficking, the illicit trade in diamonds, terrorism and illicit trafficking in small arms and light weapons, |
| И Николас, и Джулиен скончались от полученных ран. | Both Nicholas and Julien died from their wounds. |
| Делаются выводы из полученных уроков и пересматриваются инвестиционные стратегии. | Lessons are being learned and investment strategies revised. |
| Улита для чтения и обработки изображений, полученных с фотокамеры | A utility to read and manipulate raw images from digital cameras |
| Из 2 000 полученных заявок, номинированы только 17 участников. | Out of a total of 2,000 nominations, only 17 advanced to the final round. |
| Надежда определённо видна на фотографиях, полученных с избирательных участков. | Hope was certainly not missing in the images we saw coming from polling stations. |
| От полученных травм мужчина 1989 года рождения скончался на месте. | The man, who was born in 1989, died from his injuries at the scene of the accident. |
| В результате полученных ножевых ранений (около двадцати) молодой человек скончался. | The youngster succumbed shortly after to his injuries, as a result of 20 knife wounds he received. |
| Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. | The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray. |
| Международное сообщество могло бы существенно изменить ситуацию в этой области, помогая моему правительству мониторить и контролировать ИЭЗ Сомали, а также путем улучшения обмена важнейшими разведывательными данными, полученных международными морскими патрулями. | Komunitas internasional dapat membuat perbedaan yang signifikan di bidang ini, dengan membantu pemerintah kami melakukan mengawasi dan mengendalikan ZEE Somalia, serta menyempurnakan pertukaran intelijen kritis yang diperoleh dari patroli angkatan laut internasional. |
| Но сомнительный закон, объявляющий незаконным отделение Тайваня, нарушил обычный порядок вещей. | But the controversial legislation to outlaw Taiwanese secession has proved anything but routine. |
| Если отождествление с сообществом отвергнуто, правительство будет незаконным в глазах отвергающих. | If identification with the community is rejected, the government will be illegitimate in the eyes of the rejecters. |
| Национальное правительство Украины считает Луганскую Народную Республику неофициальным и незаконным образованием. | Ukraine's national government regards the Lugansk People's Republic as an unofficial and illegal zone of the region. |
| Один гражданин Республики Таджикистан от полученных ран скончался на месте происшествия. | As a result of the shooting, 7 citizens of Tajikistan were injured. |
| В её обязанности входили определение звёздных величин и каталогизация полученных данных. | She was tasked with measuring and cataloguing the brightness of the stars. |
| Он заявил, что Фретелин не будет сотрудничать с незаконным и неконституционным правительством. | Fretilin, he said, would not cooperate with an illegal and unconstitutional government. |
| Суд утверждает, что до этих пор применение высшей меры наказания будет незаконным. | The court argued it would be unconstitutional to apply capital punishment before then. |
| Провозглашать аморальное незаконным это шаг не к всеобщему Добру, а к диктатуре. | Political power does not intervene in the sexual practices of consenting adults. |
| В 1948 году рабство было объявлено незаконным во Всеобщей декларации прав человека. | It was declared illegal in 1948 under the Universal Declaration of Human Rights. |
| Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа. | Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment. |
| Нынешняя зима неудовлетворенности Обамы откровенно отражает противоречивость результатов, полученных в этом году. | Obama s current winter of discontent genuinely reflects the mixed record of his first year. |
| Респондентов спрашивали о ранее полученных степенях, пройденных курсах и желаемых программах обучения. | Subjects were asked about previous university degrees, coursework, and their desired study programs. |
| Борьба с терроризмом демократическим путем | Fighting Terrorism Democratically |
| c) усиливать господство права путем | (c) Strengthening the rule of law by |
| Веди (Ты) нас Прямым Путем, | Guide us (O Lord) to the path that is straight, |
| Позвольте мне пойти своим путем. | Let me go my own way. |
| Эти обвинения приводят к незаконным арестам и к нападениям родных и соучастников правонарушителя . | These accusations result in arbitrary arrests and random raids of the homes of those alleged accomplices. |
| Подробности его ареста остаются неясными, правозащитными организациями это задержание признано случайным и незаконным. | The details of his arrest remain unclear, and it has been recognized as an arbitrary arrest by human rights organizations. |
| Как правило, для блокировки интернет контента он должен быть признан незаконным российским судом. | As a rule, a Russian court must recognize online content to be illegal in order for it to be blocked. |
| Пол будет считаться незаконным иммигрантом до тех пор, пока снова не подаст заявление. | Until they can submit another one, Paul is undocumented. |
| Академики тратят немало энергии на свободное распространение своих полученных в результате исследований данных. | I am pleased when someone uses my ideas on asymmetric information though I do appreciate them giving me some credit. |
| Согласно иракскому президенту Джалалу Талабани, эта проблема была якобы решена посредством полученных признаний. | According to Iraqi President Jalal Talabani, this problem has ostensibly been solved by means of extracted confessions. |
| Академики тратят немало энергии на свободное распространение своих полученных в результате исследований данных. | Academics spend considerable energy freely disseminating their research findings. |
