Translation of "получила широкое признание за" to English language:


  Dictionary Russian-English

за - перевод : за - перевод : признание - перевод : признание - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Фильм вызвал споры во Франции, но получил широкое признание за рубежом.
The film was controversial in France but praised in other countries.
Её музыка быстро получила признание.
Her music quickly got recognition.
Определенная часть данных дебатов получила широкое освещение.
Some of this debate was widely publicized.
Наконец работа доктора Дениса Муквеге получила всеобщее признание.
It's about time that Dr. Denis Mukwege is recognized for this work.
SGML нашел широкое признание и широко использовался в очень больших проектах.
SGML found wide acceptance and use in fields with very large scale documentation requirements.
В процессе развертывания кризиса эта проблема получила широкое признание, в том числе из уст таких лидеров бизнеса, как генеральный директор Goldman Sachs Ллойд Бланкфейн.
Following the crisis, this problem has become widely recognized, including by business leaders such as Goldman Sachs CEO Lloyd Blankfein.
Маршалловская экономика получила широкое распространение и помогла экономистам понять этот мир.
Marshall s economics has had a marvelous run, and has helped economists make sense of the world.
За признание политической значимости
For a Visible Political Prominence
Заклад завоевывает все более широкое общественное признание в качестве средства для получения краткосрочного, обеспеченного финансирования.
There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing.
В XVII веке печать получила широкое распространение, и гравюры на дереве стали особенно популярны.
In the 17th century printing became widespread, and woodcuts became especially popular.
Одна из причин, почему эти фразы находят широкое признание, заключается в отсутствии у них четкой формулировки.
One reason these phrases gain wide acceptance is their lack of clear definition.
Однако, существуют другие важные научные вопросы, которые требуют изучения со стороны международных организаций, чтобы получить широкое признание.
However, there are other important science based issues that require study by internationally based organizations in order to be widely accepted.
Хотя Япония и получила некоторое признание за то, что отправила военно морские эскадроны в Средиземноморье, она вынесла большую критику за свой отказ послать наземные войска.
Although Japan did receive some appreciation for its dispatch of naval squadrons to the Mediterranean, it endured wide criticism for its refusal to send ground troops.
Это признание заслуг за предыдущий календарный год.
An MVP is awarded for contributions over the previous year.
Девочка получила награду за хорошее поведение.
The girl was given a prize for good conduct.
Сегодня она получила счёт за электричество.
She received the electricity bill today.
Просьба о смерти со стороны Уэлби получила широкое освещение в Италии, где этот случай вызвал горячие дебаты.
Welby s request to die was widely publicized in Italy, where it led to heated debate.
Получила широкое распространение запись о комментарии, данном членом MNHRC, отражающая отношение общества к молодому домашнему обслуживающему персоналу.
A viral post about the remark made by one of the members of MNHRC reflected society's attitudes towards young domestic workers.
Социальный дарвинизм, который получил широкое признание к тому времени, не делал различия между физической и общественной жизнью и рассматривал существование человека как непрекращающуюся борьбу за выживание.
Social Darwinism, which gained widespread acceptance, made no distinction between physical and social life, and viewed the human condition as being an unceasing struggle to achieve the survival of the fittest.
Признание
Recognition
В последние годы, частично благодаря поддержке со стороны социальной политики, передача собственности в руки рабочих получила широкое распространение.
Owing in part to encouragement from public policy, employee ownership has been spreading in recent years.
Эта политика была запущена в 2006 году и получила широкое распространение во время первого президентского срока Дмитрия Медведева.
The policy was launched in 2006 and became wide spread during the first term of Dimitry Medvedev's presidency.
Спасибо всем за поддержку, которую я получила.
Thanks to all of the support I have received so far.
Она получила целый миллион долларов за день.
She got a cool million dollars a day.
Сопрано получила оглушительные аплодисменты за свое выступление.
The soprano received thunderous applause for her performance.
Мэри получила награду за лучшую женскую роль.
Mary won the award for Best Female Performance .
На премии MTV Video Music Awards 2011 Бритни Спирс получила специальную премию имени Майкла Джексона Признание поколения .
In August 2011, Spears received the MTV Video Vanguard Award at the 2011 MTV Video Music Awards.
Совершенно очевидно, что, отождествляя себя с национализмом и политикой протекционизма, ни одна современная консервативная философия не сможет получить широкое признание.
Obviously, no modern Conservative philosophy can thrive by identifying itself with nationalism and protectionist policies.
Как и кому следует отдать признание за конечный продукт?
How should credit for the final product be allocated, and to whom?
В связи с широким влиянием итальянских и греческих иммигрантов на американскую культуру, в США пицца получила очень широкое распространение.
Pizza was brought to the United States with Italian immigrants in the late nineteenth century and first appeared in areas where Italian immigrants concentrated.
Однако, как и другие праздники, такие как Хэллоуин и Новый год, День святого Валентина пока только пытается получить более широкое признание.
However, similarly to some other holidays such as Halloween or New Year's Eve, Valentine's Day struggles to gain broader acceptance in Tajikistan.
И за полтора часа я получила 150 ответов.
And within an hour and a half, I had 150 responses.
Национальное признание
National Relevance
Это признание?
Is that a confession?
Мы выступаем за европейское признание Украины, однако, не за ее членство в ЕС.
We are committed to Ukraine s European vocation, but not to its EU membership.
За первые три дня петиция получила 6 000 подписей.
The petition secured about 6,000 signatures in its first three days.
Станция получила имя Ленина за 5 месяцев до открытия.
I. Val and the engineer A. N. Yakovlev.
Наше здоровое финансовое управление получило широкое признание, и все основные агентства кредитных рейтингов повысили статус Филиппин в течение первого года работы нашего правительства.
Our sound fiscal management has been widely recognized, with all of the major credit ratings agencies upgrading the Philippines within our government s first year.
Это конструктивное признание.
It is a constructive disclosure.
Том подписал признание.
Tom signed a confession.
Ты подписал признание.
You signed a confession.
Когда трудно найти альтернативы, компенсация, запрашиваемая за признание незаконной сделки, понижается.
When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls.
Мне стыдно из за того, что я получила такие плохие отметки за экзамены.
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
Мадонна получила высокую оценку за её автобиографичные песни, а также за улучшенный вокал.
Madonna was commended for her autobiographical songwriting, as well as her improved vocals.
Однако запрет на признание союза пары законным обернулся бы против самой Мариэлы Кастро, по указанию которой Венди и получила свое удостоверение.
But preventing them from validating their relationship in the eyes of the law, would have gone against Mariela Castro herself, who had given the order to issue Wendy an ID card as a woman.

 

Похожие Запросы : получила широкое признание - получила широкое признание - получила признание - получила признание - получила признание - широкое признание - широкое признание - Широкое признание - широкое признание - широкое признание - широкое признание - широкое признание - широкое признание - широкое признание