Translation of "поместили" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Тома поместили в сумасшедший дом.
Tom was sent away to an insane asylum.
Поместили всё в устройство вроде печи,
We then put it in this oven like device.
Бандиты поместили ему в рот кляп.
The bandits put a gag in his mouth.
Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
Some have been murdered others have been imprisoned.
Мы сделали следующее мы поместили рядом двух капуцинов.
So what we did is we put two capuchin monkeys side by side.
Мы поместили эти панели на трёх стенах в комнате
So we had these panels on three walls of a room.
Его поймали солдаты, поместили в подземную камеру и пытали.
Soldiers caught him, he was put in an underground cell and tortured.
Мэри отвезли в больницу и поместили в искусственную кому.
Mary is taken to the hospital and placed in a medically induced coma.
Когда всё завершилось, фотографии поместили на витрине мастерской для опознания.
When everything was over, the photographs were put in the workshop's showcase for somebody to recognize.
Они поместили нас в маленькую комнату и сняли с глаз повязки.
They put us in a small room and took our blindfolds off.
Все заключённые этой тюрьмы сами ходатайствовали о том, чтобы их сюда поместили.
Everyone at the Kerava open prison applied to be here.
и, в третьих, они поместили охлажденные продукты в отдельное закрытое помещение со светодиодным освещением.
And, third, they put the refrigerated goods behind closed doors with LED lighting.
Они поместили его в эту клинику после того, как он сказал, что слышит голоса.
They put him in this clinic after he said he was hearing voices.
Она рассказывает печальную историю о замечательном, но неизлечимо больном пожилом мужчине, которого поместили в госпиталь
She tells a sad story about a lovely, yet severely ill, aged man was hospitalized
Весь мир обратил на него внимание, и Лина поместили на обложку SportsIllustrated в двух выпусках подряд.
The whole world has taken note, with Lin being featured on the cover of Sports Illustrated for two consecutive issues.
Людей поместили в dMRI сканер, и пока они в нём находились, через трубочку, они потягивали вино.
They get people into a fMRI scanner, and while they're lying there, through a tube, they get to sip wine.
Но когда впоследствии его поместили в психиатрическую больницу, российское правительство отказало адвокату в доступе к своему клиенту.
But when he was subsequently detained in a psychiatric hospital, the Russian government refused to allow the lawyer access to his client.
Мы поместили его на чип, и что же мы увидели? Увидели мы вирус парагриппа 4 ого типа.
We put it on the chip what do we see? Well, we saw parainfluenza 4.
В марте Миллер забрали в рабочее время из министерства Верны и поместили насильно в больницу для душевнобольных.
In March Millar was taken from her desk in Verna s ministry and committed to the mental hospital against Miller s will.
Но, чтобы сделать их привлекательнее, мы вырезали его в стальной пластине, поместили её перед огнём и вот сфотографировали.
But to make them palatable, we cut it out of a steel plate and put it in front of a fire and photographed it like this.
Неожиданно для всех лидера оппозиции Венесуэлы Леопольдо Лопеса перевели из тюрьмы Рамо Верде и поместили под домашний арест.
In an unexpected turn of events, Venezuelan opposition leader Leopoldo López was moved from the Ramo Verde prison and placed under house arrest.
Потом мы вырыли большую яму, и поместили туда контейнер для сбора дождевой воды это будет наш независимый источник орошения.
We then dug a big hole to put in a rainwater catchment tank to take our yard water independent.
Рейтинговые агентства уже давно поместили греческий долг в глубины мусорной территории и теперь присваивают португальскому и ирландскому догу такой же статус.
The rating agencies have long placed Greek debt deep in junk territory, and are now giving Portuguese and Irish debt the same status.
Это было невероятно, говорит она. Он был одет в ту же одежду, в которой был, когда год назад его поместили в изолятор.
It was really remarkable, she says. He was wearing the clothes he wore when he was brought into detention a year ago.
Мы таким же образом поместили одного музыканта в сканнер они оба выучили мелодию. В контрольной комнате был второй музыкант, и они обменивались тактами.
Now what we did was we brought a musician into the scanner same way had them memorize this melody and then had another musician out in the control room trading back and forth interactively.
Когда Говарду было два года, Уилфрида поместили в психиатрическую больницу, где тот находился в течение пяти лет до самой смерти 19 июня 1898.
He subsisted in progressively straitened circumstances in his last years an inheritance was completely spent by the time he died at the age of 46.
В 2004 году его поместили под полицейское наблюдение после того, как он призвал Партию пересмотреть свое мнение о демонстрации на площади Тяньаньмэнь 1989 года
Military doctor Jiang Yanyong was detained in 2003 after he publicly rebutted the Party s assertion that the SARS epidemic had been brought under control. In 2004, he was placed under surveillance when he called on the Party to revise its judgment of the 1989 Tiananmen demonstration.
В 2004 году его поместили под полицейское наблюдение после того, как он призвал Партию пересмотреть свое мнение о демонстрации на площади Тяньаньмэнь 1989 года
In 2004, he was placed under surveillance when he called on the Party to revise its judgment of the 1989 Tiananmen demonstration.
Это не остановила меньшую группу жителей Скопье, которые снова прошли по улицам города и поместили знаки в поддержку протестов на некоторые статуи проекта Скопье 2014 .
This did not stop a smaller group of citizens of Skopje who again marched the city streets and put pro protest signs on some of the statues from the Skopje 2014 project.
Благодаря этому его поместили в тюрьму мягкого режима и стали направлять на уборку и облагораживание территорий, чем он и воспользовался при побеге в сентябре 1970 года.
In 1965, Leary commented that he had learned more about ... (his) brain and its possibilities ... more about psychology in the five hours after taking these mushrooms than ... in the preceding 15 years of studying and doing research in psychology.
Хэгмэн сыграл Юинга как ненасытного коррупционера с харизматичной улыбкой нечестный предприниматель и неверный муж, который хотел, чтобы его супругу алкоголичку, Сью Эллен (Линда Грэй), поместили на лечение.
Hagman portrayed Ewing as a corrupt insatiable man with a charismatic smile a dishonest entrepreneur and cheating husband who tried to have his alcoholic wife, Sue Ellen (Linda Gray), sectioned.
Они поместили меня в психиатрическое отделение, а когда я вышла, я помню, что мой командир сказал Это не был суд над ним. Это был суд надо мной .
They put me into the psychiatric unit, and when I got out, I remember saying to my command officer, That wasn't his trial. That was my trial.
Одно из дел касается 18 цыганских детей из города Острава на северо востоке Чешской Республики, которых поместили в специальные школы для умственно отсталых, где они получают заметно худшее образование.
One case concerns 18 Roma children from the northeastern city of Ostrava in the Czech Republic who were placed in special schools for those deemed mentally deficient, where they receive a markedly inferior education.
Они поместили его глубоко под землёй, в одном из железных рудников в Миннесоте. Глубоко под землей. И надо сказать, что на днях они объявили наиболее важные на сегодняшний день результаты.
And they've put it deep down in an iron mine in Minnesota, OK, deep under the ground, and in fact, in the last couple of days announced the most sensitive results so far.
На сайте премии в статье под названием Ликование в Палестине поместили фото толпы, которая ждала, когда Аль Хруб выберут из десяти финалистов (всего было восемь тысяч кандидатов со всего мира).
In an article entitled, Jubilation in Palestine, the Global Teacher Prize posted photos of the crowd, waiting in anticipation to hear if Al Hroub will be chosen from the top 10 finalists (out of a pool of 8,000 global nominees).
Этого водяного пастушка поместили в вертолет, направлявшийся в Абердин, в прошлом месяце, а затем его выходило шотландское отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными (SPCA) в спасательном центре в Аллоа.
The water rail was put on a helicopter to Aberdeen last month before being nursed back to health by the Scottish SPCA at its rescue centre in Alloa.
Мы поместили на него сложенный самолет. Подъем на такую высоту занял порядка 3х часов. Затем, мы отпустили его по команде на высоте в 31.4 км. Мы разложили самолет и все отлично работало.
We put the folded airplane on the balloon it took about three hours to get up there and then we released it on command at 103,000 feet, and we deploy the airplane and everything works perfectly.
Что касается состояния молодого кубинца, то Чавиано сказал, что 'он физически здоров, но очень нервозен и ошеломлен, особенно если учесть, что его подвергли бесчисленным допросам и поместили в герметичную звукоизолирующую камеру, в бесчеловечные условия.
In regards to the conditions of the young Cuban, Chaviano said that 'he is physically well but is very nervous, dazed' considering that he was subjected to countless interrogations and was confined to a hermitically sealed off cell in inhumane conditions.