Translation of "помешал" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Я помешал?
Did I interrupt something?
Прости, если помешал.
I am sorry if I disturbed you.
Простите, если помешал.
I am sorry if I disturbed you.
Том помешал суп.
Tom stirred the soup.
Я не помешал?
Am I interrupting something here?
Прости, если помешал.
I'm sorry if I disturbed you.
Простите, если помешал.
I'm sorry if I disturbed you.
Я помешал суп.
I stirred the soup.
Дождь помешал мне пойти.
The rain prevented me from going.
Дождь помешал мне прийти.
The rain prevented me from coming.
Ураган помешал самолёту взлететь.
A storm prevented the plane from taking off.
Я ничему не помешал?
Am I interrupting something here?
Том помешал суп ложкой.
Tom stirred the soup with a spoon.
Дождь помешал ему прийти сюда.
The rain prevented him from coming here.
Снег помешал мне туда пойти.
The snow prevented me from going there.
Снег помешал мне туда поехать.
The snow prevented me from going there.
Шторм помешал нам приехать вовремя.
The storm prevented us from arriving on time.
Я помешал чему то важному?
Did I interrupt something important?
Дождь помешал мне выйти на улицу.
The rain prevented me from going out.
Дождь помешал мне выйти из дома.
The rain prevented me from going out.
Тайфун помешал нам вернуться в Токио.
The typhoon prevented us from going back to Tokyo.
Также Пашукевич помешал другим модераторам восстановить сообщество.
Pashukevich also prevented other moderators of the community from restoring it.
Сильный дождь помешал нам поехать на рыбалку.
The heavy rain prevented us from going fishing.
Сильный дождь помешал нам пойти на рыбалку.
The heavy rain prevented us from going fishing.
(Терроризм также помешал иракской нефти создать серьезную конкуренцию Саудовской Аравии).
(Terrorism also kept Iraqi oil from becoming a serious challenger to Saudi Arabia.)
Но не их отход от мультикультурализма помешал появлению исламской колонны в голландском обществе.
But their turn away from multiculturalism is not what prevented the emergence of a Islamic pillar in Dutch society.
Сильный дождь, который шел всю ночь, помешал попыткам спасти выживших с пострадавшего парома.
Heavy rain throughout the night has hampered efforts to rescue survivors from the stricken ferry.
Пришел чужой человек, сел, посидел безо всякого дела, им помешал, себя расстроил и ушел.
A stranger arrives, sits down, remains a while doing nothing, disturbs them, upsets himself, and goes away again.'
Так или иначе, весь этот разговор об эффективных рынках не помешал ему попробовать и преуспеть.
Somehow, all this talk about efficient markets has not discouraged him from trying, and succeeding.
В действительности, данный переход помешал эволюции Пакистана в современное, функциональное государство на основе чёткой национальной идентичности.
In reality, this transition has impeded Pakistan s evolution into a modern, functioning state underpinned by a coherent national identity.
Впрочем, этот факт не помешал теме дискриминации стать главным сюжетом для дискуссии в социальных медиа Египта.
That didn't stop the debate about social classes to become the talk of the Egyptian social media sphere.
Страх сказать плохо о Китае помешал его так называемым друзьям открыто обсуждать менее привлекательные стороны этой страны.
Fear of China bashing has made it difficult for so called friends of China to discuss its darker side openly.
Тем не менее, недостаток сведений не помешал российским интернет пользователям следить за жизнью Сноудена в качестве жителя России.
This lack of information hasn't prevented netizens from contemplating Snowden's new life as a Russian resident. Snowden's Asylum Documents.
Недостаток научного обоснования не помешал бессчетным активистам, борющимся с глобальным потеплением, ссылаться на прогноз о ледниках при любой возможности.
This lack of scientific basis did not stop countless global warming activists from citing the glacier prediction at every opportunity.
Возраст (87 лет) не помешал Людмиле Алексеевой принять участие в пикетах с плакатом, на котором можно прочитать Я против садистского закона .
Even 87 year old Lyudmila Alexeyeva was on hand to hold up a sign that read, I am against the Sadists Law.
А Отец МакГетрик сохранял полную невозмутимость, он помешал свой чай, взглянул на мою маму и сказал, Это ничего, Дафна, я сам шотландец .
And Father McGetrick was completely unflustered, just stirred his tea and looked at my mother and said, It's all right Daphne, I'm Scottish.
Действительно, Браун, для которого Америка остается самыми важными двусторонними отношениями Великобритании , недавно помешал своему министру иностранных дел Дэвиду Милибанду произнести речь, которую он посчитал чрезмерно проевропейской.
No longer an independent global power, yet unhappy with the London Washington axis that Blair forged, Brown s government continues to waffle in its commitment to a united Europe. Indeed, Brown, for whom America remains Britain s most important bilateral relationship, recently blocked his foreign secretary, David Miliband, from delivering a speech that he considered excessively pro Europe.
Действительно, Браун, для которого Америка остается самыми важными двусторонними отношениями Великобритании , недавно помешал своему министру иностранных дел Дэвиду Милибанду произнести речь, которую он посчитал чрезмерно проевропейской.
Indeed, Brown, for whom America remains Britain s most important bilateral relationship, recently blocked his foreign secretary, David Miliband, from delivering a speech that he considered excessively pro Europe.
J.R. ей помешал и затем пригрозил ей, что обвинит ее в проституции, если она не уберется из города, но и другие тоже имели причины напасть на него.
JR got her pregnant then threatened to say she was a prostitute unless she left town, but there were others who also had reasons to attack him.
Кроме того, в то время как превентивный удар задержал бы ядерные усилия Ирана, он бы не помешал режиму восстановить их и мог бы также создать условия, вызывающие проблемы для внутренних противников режима.
Moreover, while a preventive strike would delay Iran s nuclear efforts, it would not stop the regime from rebuilding, and it might also create conditions that cause problems for the regime s domestic opponents.
Приведя с собой лошадей, младенцев и множество домов на колёсах, они вернулись после того, как их выгнали не далее, чем в мае, и им не помешал ров, вырытый муниципальными властями, чтобы предотвратить их вторжения.
Bringing horses, babies and an army of vans, they have returned after being kicked out only in May, undeterred by a moat dug by the council to prevent their incursions.