ФРС пока что более чем успешна в выполнении второй задачи, что частично вызвано её меньшими успехами в выполнении первой.	It has been more than successful at the second, partly because it has been less than successful at the first.
В настоящее время, задача заключается в выполнении этих обещаний.	The challenge now is to deliver on these pledges.
Например, где участники обычной группы тратили в среднем 42 минуты на помощь другим в выполнении задания, люди из денежной группы тратили в среднем 25 минут.	For example, where the control group would offer to spend an average of 42 minutes helping someone with a task, those primed to think about money offered only 25 minutes.
Бог в помощь!	God be with you.
Бог в помощь!	Godspeed!
В действительности, сведения о выполнении прав человека шокирующие говорят о реакционности.	In fact, its human rights record is shockingly retrograde.
Дополнительные сложности в выполнении такой оценки существуют из за неполных знаний.	Incomplete knowledge complicates this assessment. The rush to get new drugs to market often leads to inadequate safety documentation.
При выполнении восьмёрки , они пролетают в нескольких сантиметрах друг от друга.	As you can see in this figure eight flight, they come within inches of each other.
Дополнительные сложности в выполнении такой оценки существуют из за неполных знаний.	Incomplete knowledge complicates this assessment.
8. настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным представителем и оказывать ей помощь в выполнении ее задач и предоставлять всю информацию по ее просьбе в ходе осуществления ее мандата	8. Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information in the fulfilment of her mandate upon request
10. настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным представителем и оказывать ей помощь в выполнении ее задач и предоставлять, по ее просьбе, всю информацию в ходе осуществления ее мандата	10. Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information in the fulfilment of her mandate upon request
60 218. Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Эфиопии	60 218. Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia
ЕНА должны иметь больше прав в выполнении своих требований в интересах ЕС в целом.	The ESAs should have more power to impose their will in the interests of the EU as a whole.
Когда мы покидали страну, наши камеры проверили, чтобы убедиться в выполнении условий.	Our cameras were checked when we left the country to verify compliance.
Бог в помощь активистам.	God help activists.
Помощь уже в пути.	Help is on the way.
Помощь уже в пути.	Help is on its way.
Что касается предшествующего референдуму этапа, Национальное собрание в основном преуспело в выполнении поставленных задач.	Concerning the pre referendum phase, the National Assembly largely succeeded in this task.
Том, кажется, больше заинтересован в доведении дел до завершения, чем в правильном выполнении дел.	Tom seems more interested in getting things done than in getting things done right.
В Эквадоре неуверенность в судебной системе и задержки в принудительном выполнении условий договора отпугивают инвестиции.	In Ecuador, judicial uncertainty and delays in contract enforcement deter investment.
8. настоятельно призывает все государства сотрудничать со Специальным представителем и оказывать ей помощь в выполнении ее задач и предоставлять, по ее просьбе, всю информацию, необходимую для выполнения ее мандата	8. Urges all States to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish, upon request, all information for the fulfilment of her mandate
Для того чтобы оказать помощь в выполнении этой Программы действий, мы приняли ряд мер, включая организацию семинаров и симпозиумов в различных местах и регионах, в частности, в Токио, на Бали, в Казахстане и на Фиджи.	In order to help implement the Programme of Action, we have taken a number of actions, including the sponsoring of seminars and workshops in various places in regions such as Tokyo, Bali, Kazakhstan and Fiji.
6. предлагает всем правительствам и организациям оказывать содействие Комитету в выполнении его задач	6. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee in the performance of its tasks
5. предлагает всем правительствам и организациям оказывать содействие Отделу в выполнении его задач	5. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Division in the performance of its tasks
60 220. Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Гватемале и Сальвадору	60 220. Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala
Помощь	Assistance.
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.	We need help. We need help.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!	Help! Help! I'm being repressed!
На основе этих услуг ЮНОПС оказывает помощь своим клиентам в выполнении их собственных мандатов, в том числе содействие установлению мира, национальному восстановлению и государственному строительству, сбалансированному развитию и созданию потенциала по всему миру.	Through these services UNOPS helps its clients to achieve their own mandates, which include promoting peace, national reconstruction and state building, equitable development, and capacity building worldwide.
В Сьерра Леоне гуманитарная помощь,	In Sierra Leone, humanitarian aid.
Гондурасец оказывает помощь в Оахаке.	Honduran helping in Oaxaca.
Короче говоря, тройка будет настаивать на выполнении Грецией предыдущих обязательств.	In short, the troika will insist that Greece honors its prior commitments.
При выполнении команды система теперь сообщает, что удаление не разрешено.	Upon executing the command, the system now reports that the removal of is not allowed.
Недавно я назначил координатора по контртерроризму, задачей которого является содействие в выполнении плана действий.	This will also help national parliaments understand EU objectives and facilitate their legislative planning. I have recently appointed a counter terrorism coordinator to assist me in following through on the Plan of Action.
Однако сегодня их возможности ограничены в выполнении своих обязательств и влиянии на глобальную политику.	But they currently have limited channels for discharging that responsibility and influencing global policies.
Недавно я назначил координатора по контртерроризму, задачей которого является содействие в выполнении плана действий.	I have recently appointed a counter terrorism coordinator to assist me in following through on the Plan of Action.
Выполнение первой задачи, вместе с сокращением чрезмерных правительственных расходов, помогло бы в выполнении второй задачи.	Accomplishing the first of these would, together with reduction of excessive government expenditures, help to achieve the second.
5. предлагает всем правительствам и организациям оказывать содействие Комитету и Отделу в выполнении их задач	5. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee and the Division in the performance of their tasks
49. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика	49. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur
Гуманитарная помощь	Humanitarian assistance
Техническая помощь	Technical assistance
F1 Помощь	F1 Help
На помощь!!	Get help!!
Помощь krusader	Help krusader
Помощь krusader	Rate Krusader

Показать эту страницу на русском языке